Галоши за рубли Галоши за долара

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Аз дойдох до заключението, че СССР е обречена тук при никакви обстоятелства.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Работа в средата на 80-кореспондент в една от страните на Близкия Изток, изведнъж осъзнах, че Бюрото би било хубаво да се премести в друг квартал. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Най-важното - местно предпотопния ATS не са били в състояние да предложи допълнителни редове, необходими за телекс. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. В допълнение, тя е твърде далеч, за да закара до центъра, с площ на посолства, Министерството на информацията. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Да, и сградата е стара, вече с мазилка на тавана и стените, да се разпада, и невероятните хлебарки размер скочи от всички ъгли и кучето ни влезе с тях в ежедневната битка до смърт.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Толкова близо до президентския дворец на брега на реката, в Palm Grove, открих отдаване под наем на една малка, но напълно нова, спретната вила (без хлебарки и други вредители). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. И най-важното - в областта току-що беше пусната в експлоатация на нови линии на телефонна централа са много и качеството на комуникацията е много по-висока. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. В допълнение към ежедневните пътувания до центъра биха могли да спестят много време и бензин.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Но това не е достатъчно - наема е много по-ниска и, следователно, роден е получил съветската държава, както и значителни темпове спестявания - до 50 хил. долара на година!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Вилата не е налагане на огромен хол с дървена преграда, която моите предшественици в Бюрото на гостите Boggle въображението. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Представителни райони тук са доста приличен, но далеч по-скромни - от тук и спести. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Така че собственикът има твърде скромен - на пораснали богат селянин, все още не са се научили да се извива от чужденци за огромни суми. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Но ето RUB - в жилище на втория етаж беше малък, аз не разчита на ранга на една стая. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Тя ми каза, че е абсолютно никаква нужда, но не мога да го режат, или да се излее бетон в действителност!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Междувременно посолството ми показа, одобрен от Съвета на министрите за, с което се позовава на жилищна площ, както на първия секретар на посолството. Но – ни квадратным сантиметром больше! Но не един квадратен сантиметър повече! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Сега, ако моята позиция е равна на съветник, или дори по-добре - старши съветник или съветник, Messenger, след това друго нещо ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Ако сте в нарушение на максималния размер на жизненото пространство трябва да се дава почти половината от не голяма заплата. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! И за укриване на факта, надвишава площта на четата е трябвало да, уволнение Москва и може би дори затвор!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Но там е светлина на здравия разум, аз мислех, и кардирана началниците си в Москва милион подробно писмо, в което той е описано ситуацията в детайли - и така, освен това, че работата ще бъде по-продуктивен, защото повече и 50 000 долара, а година спестяванията в сделката! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Моля да направи изключение, нека като съветник, в интерес на бизнеса.

В ответ гробовое молчание. В отговор на мълчание. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Телекс Изискване - получих писмо. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Идва отговорът, да, писмото, получено, но искането не могат да бъдат удовлетворени. И все – точка. И всичко това - период. Сухо и даже грубо. Суха и дори грубо.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Скоро дойде на почивка и дойде за финансиране на главен, заявявайки, че - както и аз предлагам да спести 50 000, а той ме поглежда със съжаление, както на пациента, и казва, но най-малко един милион. Хоть десять миллионов. Най-малко десет милиона. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Тази инструкция не знае изключения - те не се предоставят от основните причини. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Ами, аз казвам, съжалявам, трябва да отседнете, къде да се яде. Без связи, но с тараканами. Без комуникация, но с хлебарки. Постой, говорит начальник. Чакай, казва директорката. Ты же умный, кажется, парень? Вие сте умни, мисля, човече? А если умный, говорит, то думай. И ако интелигентен, говори, мисля. Понял? Разбра ли? Шевели мозгами. Мозъци.

Я думал-думал и придумал. Аз мислех и мислех и мислех. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Отидох на моето завръщане на земеделския производител и да кажем, къща за мен. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Но има условие - имате една стая, заключен с ключ, и ми забрани да го използвате. И записать это в договор. И това е написано в договора. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Тук е земеделският производител, ме погледна като пациент. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Дори за първи път исках да откаже сделката, това е опасно да се справят с ненормално. Но потом пожалел меня все-таки. Но тогава Съжалявам едни и същи.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. И колкото повече мислех за всичко това, толкова повече разбрах: Не, това е дълго време не може да продължи. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Но, разбира се, не можех да си представя, че след kakih-nibud седем години на Съветския съюз, не ще и рублата ще започне нов, пълен с приключения и опасности на живота.

И еще одно примечание в конце. И още една бележка в края. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Запомни съветските презервативи, по прякор за най-известните качество "галоши"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Ако не помните вашето щастие!) Така че, във всяка страна, където ще действа нормално, пълноправен валута, тя не би било възможно. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Реални пари просто няма да позволи нещо подобно съществува.