А кто будет заставлять? I qui es quedarà? Специальная полиция? La policia especial? Чрезвычайные комиссии? La comissió d'emergència? Диктатор? Un dictador? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? La figura de pare que castiga els nens que siguin insensats "portar-se bé"?

(далее…) (Més ...)

Вместо послесловия En lloc d'un epíleg

И всё-таки… Неужели вас никогда не посещало это абсурдное, но жгучее и острое желание – уединиться в ванной с красивой, розовой, бархатной на ощупь пятидесятифунтовой бумажкой или, в крайнем случае, зеленой стодолларовой. I no obstant això ... Sabia vostè mai no ha visitat aquest absurd, però la cremor i el desig ardent - a retirar a la cambra de bany amb una bella, de vellut rosa, a la peça pyatidesyatifuntovoy toc de paper o, en casos extrems, el verd de cent dòlars. Если удастся добыть банкноту в пять тысяч рублей, то и она подойдет. Si podem aconseguir que el projecte de llei de cinc mil rubles, i ho farà. Взять бумажку за уголок, чиркнуть спичкой… Держать ее нежно и смотреть, не отрываясь, в зеркало, как она горит. Prengui un tros de paper en una cantonada, encendre un llumí ... Mantenir amb cura i veure, sense mirar al mirall mentre es crema. Любоваться тем, как пылает, сверкает золотом пламя маленького костра, превращая цветную бумагу в черную золу. Admireu el camí ardent, brilla la flama d'or d'un petit foc, convertint el paper de color en negre cendra.

(далее…) (Més ...)