Рубль – это многое объясняет! El ruble - que explica moltes coses!

Деньги – штука прочная, способная выдержать очень многое, сломать их очень трудно, но не невозможно. Diners - una peça sòlida que pot suportar molt, són molt difícils de trencar, però no impossible. Понятно, что когда они все-таки ломаются, то ломается прежде всего вера в них. És clar que quan es trenquen, la ruptura per sobre de tota la fe en ells. Потому что мы с вами уже установили: деньги не в бумажках и монетках, а у нас в головах. Com que ja hem establert que els diners no està en els fulls de paper i monedes, i en els nostres caps. Именно вера обеспечивает прочность даже в условиях инфляции (и правительства иногда нещадно эксплуатируют эту веру). Proporciona la força de la fe, fins i tot a la cara de la inflació (i el govern de vegades exploten sense pietat a aquesta creença). Особый, редчайший случай в мировой истории – когда правительства веру эту, наоборот, сознательно разрушают. Un cas especial, rar en la història del món - quan els governs creuen que, per contra, deliberadament destruïts. Но и это дается не так просто. Però això no és tan fàcil de donar.

В мае 1918 года Сергей Прокофьев выехал – с разрешения Луначарского – на Запад через Японию. Al maig de 1918, Prokofiev va deixar - amb el permís de Lunatxarski - cap a l'oest a través del Japó. С собой он вез изрядную сумму рублей – старых царских ассигнаций, с портретами уже более года как свергнутого Николая II. Amb ell portava una bona quantitat de rubles - les assignacions reals d'edat, amb els retrats de més d'un any com el deposat Nicolau II.

Композитор две недели ехал от Москвы до Владивостока и на каждой крупной станции справлялся о курсе рубля. Compositor de dues setmanes de viatge des de Moscou a Vladivostok, i en totes les estacions principals preguntar sobre la taxa del ruble. Были какие-то странноватые колебания местного значения (время было путаное), но в целом рубль катился вниз последовательно. Hi va haver algunes fluctuacions estranyes locals (el temps que estava confós), però en general, el ruble es va desplomar cap avall de forma seqüencial. Тем не менее чудак Прокофьев отказывался верить в окончательное крушение родной валюты, ему было обидно отдать за бесценок все свои накопления, заработанные тяжким трудом (с невероятной скоростью научился писать партитуры!) и большим талантом. No obstant això, un excèntric Prokofiev es va negar a creure en el col · lapse final de la divisa nacional, que era una vergonya per donar a canvi de res tots els seus estalvis, la seva guanyada amb tant d'esforç (a un ritme increïble ha après a escriure la partitura!) I un gran talent.

Ведь всю его сознательную жизнь рубль был очень даже крепкой валютой, имел золотую «начинку» (0,7742 грамма за рубль). Després de tot, la seva ruble tota la vida adulta era moneda molt forta, l'or va ser "farciment" (7742 grams per ruble). Но и ассигнации свободно обменивались и на золото и на любые другие достойные валюты (примерно по два рубля за доллар и по десять – за английский фунт). No obstant això, el paper moneda lliurement intercanviada, i l'or i qualsevol altra tarifa decent (prop de dos rubles per dòlar i deu-per la lliura esterlina).

Разум его настолько не желал смириться с окончательностью падения курса, что Прокофьев все-таки отказался во Владивостоке поменять последние рубли на доллары. La seva ment està tan disposat a acceptar la finalitat de la taxa d'incidència, que no obstant això es va negar Prokofiev a Vladivostok últims rubles canvi de dòlars. Надеясь получить за них больше за рубежом, Прокофьев спрятал деньги под шляпу и таким образом протащил на борт японского судна. Amb l'esperança d'obtenir el màxim d'ells a l'estranger, Prokofiev s'havia amagat els diners sota del seu barret, i per tant arrossegat a bord d'un vaixell japonès.

По прибытии в Японию выяснилось, что рисковал он совершенно зря, напрасно дерзко обманывал таможенников – пока он плыл, курс рубля упал еще ниже! Quan va arribar a Japó, va revelar que s'havia jugat per res, per res amb valentia li va mentir als funcionaris de duanes -, sempre que nedava, el ruble ha caigut encara més baix! Гораздо ниже! Molt més baix!

А, впрочем, в самом ли деле был Прокофьев таким уж чудаком? I, de fet, en el que realment era tant Prokofiev excèntrica? Он, между прочим, финансовых материй не чурался, довольно много играл на бирже (хоть и с переменным успехом). Ell va ser, entre altres coses, les qüestions financeres no es va defugir, molt joc a la borsa de valors (encara que amb diversos graus d'èxit). А может быть, «чудаком» был как раз не он, а кто-то другой? O potser "excèntric" no era només ell, sinó algú més? Прокофьеву трудно было предвидеть то, чего никакой здравомыслящий человек угадать не мог – что новая власть собирается свою национальную валюту вполне сознательно, и с упоением, уничтожить! Prokofiev era difícil predir el que qualsevol persona corda no podia imaginar - que el nou govern va a la moneda nacional és bastant deliberadament, i amb gust, per destruir!

Деньги падали и падали, теряли в цене, пока не превратились в цветные бумажки, годные разве что для разжигания печек или прикуривания (опять привет Сержу Гинзбургу, он же Люсьен Генсбур, родители которого как раз в тот момент тоже готовились покинуть Россию). Els diners va caure i va caure, perdent en el preu, fins que et converteixes en el color del paper, excepte que adequat per encendre o amplificador d'estufes (de nou, hola a Serge Ginzburg, també conegut com Lucien Gainsbourg, els pares són just en el moment, també es preparaven per sortir de Rússia.)

Советская власть намеревалась обходиться совсем без денег. El govern soviètic la intenció de fer sense diners. Потом придумали миф, что эта нелепая попытка (даже ненавидевший деньги Маркс, наверно, в гробу перевернулся!) была оправданна – военный коммунизм, дескать, был необходим в условиях гражданской войны и разрухи. Després es va inventar el mite que aquest intent ridícul (encara que Marx odiava els diners, probablement es va donar la volta a la seva tomba!), Es justificava - comunisme de guerra, diuen, era necessària en una guerra civil i la devastació.

В действительности же дело обстояло скорее наоборот: введение «коммунизма» предшествовало гражданской войне и значительно усугубило ее. En realitat, la situació era tot el contrari: la introducció del "comunisme" va ser precedida per una guerra civil i en gran mesura s'agreuja. За полгода своего полупребывания у власти Временное правительство и то успело понапечатать «керенок», а большевики за шесть месяцев так называемого «триумфального шествия советской власти» много чего успели сделать (и газеты, и книги, и статьи и листовки – всё печатали в больших количествах), но денег своих создавать явно не собирались. D'aquí a sis mesos de la seva poluprebyvaniya al poder al govern provisional i després va aconseguir ponapechatat "kerenok", i els bolxevics per als sis mesos l'anomenada "marxa triomfal del poder soviètic", tenia un munt de coses que fer (i els diaris, llibres, articles i fulletons - tots impresos en grans quantitats ), però els seus diners no és clar que crearà. Потом Ленин опомнится, решит отложить окончательную расправу над гнусным предметом, без которого экономика явно не собиралась работать. Llavors Lenin venir als seus sentits, va decidir ajornar la massacre final de l'assignatura odiosa, sense la qual l'economia està clar que no funcionarà. Напишет: предполагался «некий непосредственный переход без торговли, шаг к социалистическому товарообмену. Escriu: suposa "una transició directa, sense un ofici, un pas cap al socialisme de la barata. Оказалось: жизнь сорвала товарообмен и поставила на его место куплю-продажу». Va resultar que la vida s'interromp i l'intercanvi de béns lliurats al seu lloc de compra i venda. "

Но это будет признано только в октябре 1921-го, а в 1919-м все-таки нехотя взялись за выпуск денег новой власти. No obstant això, es reconeix només a l'octubre de 1921 i el 1919, encara a contracor va acceptar els diners per al llançament del nou govern. Но от самого ненавистного слова отказались, вместо него ввели какие-то нелепые «совзнаки», которые оформлялись с нарочитой небрежностью – что-то вроде расписок с печатью. No obstant això, la paraula més odiada es va negar, en canvi, va introduir algunes notes ridícules "soviètics", que van ser decorats amb negligència deliberada, una mena de un rebut amb un segell. Потом нечто антиэстетическое, с расплывавшейся типографской краской, на оберточной по виду бумаге все-таки стали печатать, упорствуя в том, что это не деньги, а так, некая временная у. Llavors alguna cosa antiesteticheskoe, s'estén a la tinta de la impressora en paper marró en la ment se segueixen imprimint, persistint en el fet que no són els diners, però també ho han fet fa algun temps. е.: перебиться, мол, пару месяцев или годок, пока в этом зле окончательно не отпадет нужда. és a dir: interrompre, per exemple, un parell de mesos o fins que aquest godok el mal no és el final, no serà necessari.

«Совзнаки» соответственно и воспринимались населением – как эдакие «условные единицы», неизвестно что измерявшие своими непомерными номиналами. "Notes de la Unió Soviètica", respectivament, i el públic percep - com una mena de "unitats condicionals", no se sap que mesura el seu valor nominal exorbitant.

Производство не восстанавливалось, а без отмененных торговцев-посредников не налаживалось снабжение, хотя наркомы и не спали ночи напролет, пытаясь хоть как-то обеспечить население минимумом необходимого. La producció no s'ha restaurat, però els comerciants no cancel · lacions dels corredors no es comuniquen l'oferta, encara que els comissaris del poble, i no vaig dormir tota la nit, tractant de proveir d'alguna manera la població amb el mínim requerit.

Если провести исторические параллели, то в революционных и кризисных ситуациях грамотные властители действовали скорее противоположным образом. Si tracem un paral · lelisme històric, i en les situacions de crisi revolucionàries governants alfabetitzats actuat amb rapidesa en el sentit oposat. В IV веке, в тяжелую годину перестройки и структурных, практически рыночных реформ, римский император Диоклетиан ввел смертную казнь за отказ принимать официальные деньги в качестве средства платежа. Al segle IV, en els difícils anys d'ajustament estructural i les reformes orientades al mercat, pràcticament, l'emperador romà Dioclecià va introduir la pena de mort per negar-se a acceptar els diners com un mitjà oficial de pagament. Также сурово поступали и революционные власти Франции в конце XVIII века. A més, no eren molt dures i el govern revolucionari de França a la fi del segle XVIII.

Та еще, конечно, экономическая мера – но, по крайней мере, властители понимали, что с доверия к национальной валюте начинается надежда на стабилизацию экономики. Això ha suposat, la mesura econòmica - però almenys els governants sabia que amb confiança en la moneda comença l'esperança d'estabilitzar l'economia. Всей общественной жизни вообще. Tota la vida social en general.

Советская же власть штамповала свои «знаки» не считая – денежную массу никто не учитывал – такое даже в голову никому не приходило! El govern soviètic batut els seus "personatges" - sense comptar l'oferta de diners no es té en compte - fins i tot es pensava que ningú va arribar! Так что работала, конечно, классическая формула: когда слишком много «денег» гоняется за ограниченным количеством товаров, когда спрос одолевает предложение – это был рецепт быстрого роста инфляции. Així va funcionar, per descomptat, la fórmula clàssica: quan molt "diners" que persegueix a un nombre limitat de productes, on la demanda supera l'oferta - que era una recepta per a una ràpida inflació. Но все же гиперинфляция была предопределена прежде всего полным неверием населения в советскую «валюту» – еще бы! No obstant això, la hiperinflació estava predeterminat primera falta de fe en la població soviètica, "moneda" - és clar! Как можно поверить в деньги тех, кто сам в них нисколько не верит. Com puc creure en els diners d'aquells que els posseeixen no ho creia. По Булгакову: разруха была прежде всего в головах. D'acord a Bulgakov: caiguda va ser principalment al cap. И от этого уже – в финансах и экономике. I aquesta és - en finances i economia.

Еще одна интересная историческая параллель: Германия дважды в ХХ веке – после мировых войн – тоже переживала гиперинфляцию. Un altre interessant paral · lelisme històric: Alemanya dues vegades al segle XX - després de les dues guerres mundials - també va experimentar una hiperinflació. И там тоже была в те моменты утрачена вера в марку – и в государственную власть. I hi ha, també, era aleshores de la fe perduda en la marca, i el poder de l'Estat. В начале 20-х годов на бумажки с астрономическим количеством нулей уже мало кто обращал внимание, а главной валютой стало сливочное масло – благо оно распределялось в удобных, достаточно компактных пачках… Но затем – почти одновременно с НЭПом в России – Германия ввела новую марку, «прицепив» ее к доллару, причем как! En els 20 anys d'edat en el paper amb un nombre astronòmic de zeros de les poques persones que li van prestar atenció, i es va convertir en la principal moneda de mantega - el benefici es distribueix en uns paquets convenients i compactes suficients ... Però llavors - gairebé simultàniament amb la NEP a Rússia - Alemanya ha introduït una nova marca, "tràilers" del dòlar, ¡i com! Ровнехонько по тому «золотому» курсу, который существовал до начала войны, так хорошо еще памятному населению. Rovnehonko a taxa de "or" de canvi que existia abans que comencés la guerra tan bé més memorable per al públic. Было в сытые благополучные времена 4,2 марки за один «бакс» – вот и опять вернулись к тому же! S'alimenta en els bons temps per a una marca de 4,2 "buck" - que ha tornat a el mateix!

Конечно, в ходе реформы была резко сокращена денежная масса, но германские властители оказались гениями психологии – немцы снова поверили в свою валюту! Per descomptat, la reforma ha reduït dràsticament l'oferta de diners, però els governants alemanys eren genis de la psicologia - els alemanys, un cop més creure en la seva pròpia moneda!

Большевикам же пришлось прибегать к более сильнодействующим средствам и повторять ход царского реформатора Сергея Витте, введшего в конце предыдущего столетия параллельную, обеспеченную золотом валюту в качестве переходной меры перед введением полного золотого стандарта. Els bolxevics també van haver de recórrer a mitjans més potents per repetir el curs, i els reials reformista Sergei Witte, qui va introduir a finals del segle passat, en paral · lel, i la moneda d'or com a mesura de transició abans de la introducció d'un patró or.

Чем еще обе эти истории – российская и германская – поучительны и удивительны, так это тем, что они обе как бы опровергают закон Гришема – в этих случаях «хорошие деньги» почему-то вытеснили «плохие». Més de dues d'aquestes històries - el rus i l'alemany -. Són instructives i sorprenent, ja que és el fet que tant agrada a refutar la llei de Grisham - en aquests casos el "bon diners" per alguna raó, va substituir a la "dolenta" А должно быть наоборот! I hauria de ser el contrari!

Почему вдруг такое исключение из общего, казалось бы, правила? Per què de sobte aquesta excepció a la general, semblaria descartar?

А потому, что в данном случае «плохие» («совзнаки», да и полностью вышедшие из доверия «несолидные» веймарские марки) уже вообще деньгами в полном смысле слова считать было нельзя. Perquè en aquest cas "dolent" ("notes de la Unió Soviètica," tan completament fora de la confiança "irresponsable" la marca de Weimar) és generalment els diners en el ple sentit de la paraula no podia ser considerat. Все-таки во всех описанных Томасом Гришемом случаях даже и «плохие» пользовались кое-каким доверием населения. No obstant això, en tots els casos descrits per Thomas Grisham i fins i tot "dolent" utilitzat per alguns la confiança del públic. Все-таки минимум респектабельности необходим, чтобы циркулировать в обществе! No obstant això, si més no la respectabilitat necessària per circular en la comunitat! А бессмысленные фантики этой роли играть никак не могут. A embolcalls inútils per a exercir aquest paper no pot ser. Они не «плохие» и не «хорошие» – они вообще уже «не-деньги»! Ells no són "dolents" o "bona" ​​- en general tenen un "no efectiu"!

И еще – такое, видимо, случается в послекризисные, голодные периоды, когда измотанное население сильно ностальгирует по прежней стабильности и жадно хватается за что угодно, что напоминает «доброе старое время». I no obstant això - això sembla ocórrer en els posteriors a la crisi, temps de fam, quan la població exhausta de molt nostàlgic per a l'estabilitat d'edat i s'aferra àvidament a qualsevol cosa que s'assembla a un "bons vells temps".

В России с этого начался НЭП. A Rússia, aquest va començar la NEP. То есть понятно, что тружениками, винтиками и двигателями НЭПа были «недобитые мелкие буржуи», не успевшие утратить предпринимательских навыков и, как черти из-под лавки, вдруг снова появившиеся на свет при первой же возможности. És clar que les persones que treballen, engranatges i els motors de la NEP es "aspira petit burgès", que no perden les seves habilitats empresarials i, com els dimonis de la botiga, de nou va sorgir de sobte a la llum el més aviat possible. Но без нормально функционирующих денег все они так бы и остались под своими лавками. Però sense els diners que va prou bé que quedaria sota les seves pròpies botigues.

И, кстати, семьдесят лет спустя в упрек Гайдару ставили, что он сначала отпустил цены, а потом только стал проводить приватизацию. I, per cert, setanta anys després, en Gaidar retret ja que primer va donar a conèixer els preus, i només llavors va començar a perseguir la privatització. Замечательно было бы сделать наоборот – всё, дескать, не так мучительно бы происходило. Seria molt bo per fer el contrari - tot el que diuen, no és tan dolorós que succeeixi. Замечательно-то замечательно, но реально ли? Sorprenentment, és genial, però en realitat? Чтобы запустить экономику, надо было сначала дать ей полноценную валюту, а сделать это со старыми советскими ценами, увы, было невозможно. Per iniciar l'economia, era necessari primer a donar-li una moneda de ple dret, i ho fem amb els preus antics soviètics, per desgràcia, no va ser possible. Да и какой такой предприниматель захотел бы торговать заведомо себе в убыток – разве что бандиты, которым надо было хоть как-то отмывать свои неправедные «активы». I el que és un distribuïdor que vol vendre sabent a una pèrdua - és que els bandits, que havien d'alguna manera rentar els seus injustos "els actius".

И дело даже не только в убытках – просто заниматься частным предпринимательством, покупать, продавать, брать кредиты, составлять бизнес-планы, закладывать маржу, высчитывать проценты, руководствуясь при этом несгибаемыми ценами, которые когда-то, в другую эпоху, ковыряя в носу, взял с потолка чиновник Госплана, – дело абсолютно безнадежное. I no és només en la pèrdua - només per a participar en l'empresa privada, comprar, vendre, prestar, escriure plans de negoci, el marge de la hipoteca, calcular els interessos, guiats pels preus inflexibles, que una vegada, en una altra època, furgant el nas presa des del sostre oficial de Gosplan, - que és absolutament impossible.

Знаменитая история, передававшаяся из уст в уста в 70-е годы, – об участнике войны, то ли Герое Советского Союза, то ли просто орденоносце, которого бросили на «укрепление торговли» директором магазина «Овощи-фрукты» в центре Москвы. La famosa història, transmesa de boca en boca en 70 anys - sobre el partit de la guerra, o l'Heroi de la Unió Soviètica, o simplement ordenonostse, que va ser llançat per "enfortir el comerç" gerent de la botiga "Les verdures, les fruites" al centre de Moscou. Магазин тот все как-то не мог выполнить план, и к тому же уровень жалоб и на грубость продавцов и на отвратительное качество товара почему-то превосходил средние показатели. Emmagatzemi que d'alguna manera que no podia complir amb el pla, i al mateix nivell de les queixes i els venedors grollers i la qualitat del producte repugnant superior a la mitjana per alguna raó.

Герой войны ничего не смыслил в советской торговле, зато был наделен здравым смыслом. L'heroi de la guerra no entenia res en el comerç soviètic, però estava dotat de sentit comú. Он обнаружил, что в так называемой «пересортице» и продукции второго сорта, которой в основном торговал магазин, встречалось тем не менее достаточно много не разворованных почему-то на базе яблок, апельсинов, помидоров и огурцов приличного качества. Ell va descobrir que l'anomenada "disparitat" i classe II, que es negocien principalment conegut encara la botiga raó suficient per no saquejada, sobre la base de pomes, taronges, tomàquets i cogombres de qualitat decent. И вот он посадил просиживавших без особого дела двух молоденьких практикантш из училища на разборку товара. Així que es va asseure plantats sense cas especial de dues praktikantsh jove de l'escola al desmuntatge de les mercaderies. Приличные экземпляры шли в продажу как «первый сорт» (по соответствующей цене), категория «так-сяк» возвращалась во «второй», а гниль выбрасывалась и списывалась. Còpies decent sortir a la venda com un "primer grau" (sobre el preu apropiat), la categoria de "el que es syak" retorn "de segona", i el motlle tirat i donats de baixa.

Не прошло и нескольких недель, как магазин начал выполнять план. En unes poques setmanes, ja que la botiga va començar a dur a terme el pla. Потом по городу поползли слухи о замечательном, удивительном магазине, и люди стали приезжать туда издалека. Després dels rumors de la ciutat sobre un producte meravellós, meravellós i la gent va començar a tornar a la llunyania. И даже продавцы почему-то стали меньше грубить. I encara menys els venedors tenen raó de ser groller.

Ну и что из этого следовало? Llavors, què hauria de fer-ho? Большая премия для умницы-директора? Gran Premi per a un director intel · ligent? Нет, его арестовали и собирались судить и посадить в тюрьму. No, ell va ser arrestat i va a tractar de ficar a la presó. Потому что он нарушил закон, присвоил себе функции Госплана и Минфина. A causa de que va violar la llei, va assumir les funcions de la Comissió Estatal de Planificació i Ministeri d'Hisenda.

Только геройские награды спасли директора от лагеря. Només els premis heroics rescatat del director del campament. Но работать в торговле ему навсегда запретили, и, говорят, вскоре он умер от инфаркта, не перенеся позора. Però el seu treball en el comerç prohibit per sempre, i diuen, aviat es va morir d'un atac de cor, incapaç de suportar la vergonya. А магазин вернулся в свое прежнее, нормальное состояние – пустых грязных залов и полупустых полок. Una botiga ha tornat al seu estat original, normal - buits els passadissos bruts i les prestatgeries mig buides.

И неважно, что директор ничего, ни копейки, не брал себе, что все были счастливы – и покупатели и продавцы – и что государство было в финансовом выигрыше. No importa que el director ho va fer, ni un cèntim, no em prenc que tothom era feliç - i els compradors i venedors - i que l'Estat era en el guany financera. Все равно он заслуживал жестокого наказания, потому что замахнулся на святое! De tota manera, es mereix un càstig cruel, perquè va caure en el sant! Он позволил себе в рамках одного, отдельно взятого магазина сделать советский рубль отчасти настоящими деньгами. Es va permetre a una botiga única i individual per fer que el ruble soviètic, en part, amb diners reals. Даже слегка конвертируемыми – по крайней мере, во фрукты и овощи. Fins i tot el convertible poc - almenys en fruites i verdures.

Не знаю, насколько подлинно и точно пересказывали эту историю, но понятно, о чем она говорит: для того чтобы деньги были деньгами, им надо, как минимум, позволить выполнять функцию ценообразования – выравнивать спрос и предложение. No sé com de veritablement i amb precisió a relatar la història, però està clar el que ella diu que els diners eren els diners, si més no haurien de permetre que per realitzar la funció de fixació de preus - per alinear l'oferta i la demanda. И тогда они способны творить чудеса. I després es pot fer meravelles.

Или вот еще пример – несколько иного свойства. O aquí hi ha un altre exemple - l'immoble d'alguns altres. Однажды я с коллегами путешествовал по Японии по приглашению одной уважаемой местной газеты. Una vegada que va viatjar amb els seus col.legues al Japó per invitació d'un diari local respectada. И вот, помимо множества других чудес, решили хозяева показать нам образец народного капитализма и привезли в одно рыболовецкое хозяйство на берегу моря, не очень далеко от Нагасаки. I aquí, entre moltes altres meravelles, els propietaris van decidir que ens mostren un exemple de capitalisme popular i va portar a un sector de la pesca a la platja, no lluny de Nagasaki. Хозяйство было чем-то вроде кооператива, объединявшего несколько сотен местных рыбацких семейств. La granja era una mena de cooperativa, que uneix a centenars de famílies de pescadors locals. Соединение сил позволяло им скидываться, когда это было необходимо, брать сообща кредиты и так далее. Les forces de connexió que els va permetre fer efecte en quan era necessari prendre en préstecs de la comunitat i així successivament. Все вообще работало там замечательно и слаженно, как часы. Tot va sortir allà tot el mecanisme de rellotgeria bé i sense problemes com,. Но особенно меня поразил маленький научно-исследовательский институт (или лаборатория) при этом кооперативе. Però sobretot em va cridar l'atenció una petita investigació de l'Institut (o de laboratori) amb la cooperativa. Несколько трудившихся там инженеров и молодых ученых корпели над способами повышения эффективности труда рыбаков, внедряли всякие мелкие и крупные инновации. Diversos enginyers que hi treballaven, i els joves científics estudiar minuciosament la forma de millorar l'eficiència dels pescadors i es va introduir tot tipus d'innovacions menors i majors. Особенно они гордились разработкой одной небольшой группы (три человека, кажется), которая придумала, что делать с рыбными отходами и прежде всего костями. Estan especialment orgullosos del desenvolupament d'un petit grup (tres homes, pel que sembla), que va descobrir de què fer amb les deixalles de peix i, sobretot els ossos. Какой-то они изобрели очень экономичный способ, как перерабатывать эти пропадавшие ранее отходы в замечательные витамины и пищевые добавки, за которые фармацевтические компании были готовы платить приличные деньги. Alguns han inventat una manera molt econòmica de reciclar aquests residus abans de desaparèixer en les meravelloses vitamines i suplements nutricionals per al qual les companyies farmacèutiques estaven disposats a pagar bon diners. Уже через год все расходы были окуплены, кредиты погашены, и кооператив получил источник регулярных дополнительных доходов. Un any més tard, tots els càrrecs van ser okupleny, els préstecs de reemborsament, i la cooperativa va rebre d'una font regular d'ingressos addicionals. «Какую же премию дали вы таким замечательным изобретателям?» – спросил я. "Quin tipus de premi de donar semblant grans inventors?" - Li vaig preguntar. Руководители очень удивились. Els líders estaven molt sorpresos. «Какую еще премию? "Quin altre premi? За что же они у нас зарплату получают!» Pel que han rebut sou! "

А все это происходило в то время, когда в СССР вдруг задумались о важности «материального стимулирования». I tot això va succeir en un moment en què la Unió Soviètica, de sobte vaig començar a pensar en la importància dels "incentius materials". Когда гремел фильм «Премия» и так далее. Quan el tro de la pel.lícula "El Premi" i així successivament. И нам это было совсем непонятно: как это так, даже в Совке дали бы пару месячных окладов за такое замечательное дело, а здесь-то, в меркантильном мире капитализма? I estàvem molt clar: tal com és, fins i tot en la primícia de donar un parell de mesos de salari per a una cosa tan meravellosa, però aquí que, en el món dels mercenaris del capitalisme? Что-то концы с концами не сходятся. Una cosa a final de mes no convergeixen.

Потом я обсуждал эту проблему с японскими экономистами и вот каков примерно был их комментарий. Llavors vaig parlar d'aquest assumpte amb economistes japonesos i aquí sobre el que va ser el seu comentari. Конечно, особенности национального менталитета играют большую роль. Per descomptat, les peculiaritats de la mentalitat nacional juga un paper important. Можно даже предположить, что социализм больше подходит японцам с их педантичностью, дисциплинированностью и терпеливостью, чем русским. Fins i tot es pot assumir que el socialisme s'adapta millor als japonesos amb el seu rigor, la disciplina i la paciència de la qual el rus. Но не в этом дело, потому что никакого социализма в Японии все-таки нет. Però no en aquest cas, perquè no hi ha socialisme al Japó no ho va fer. А вот что есть, так это довольно высокая безработица, при которой иметь постоянный приличный заработок – уже само по себе счастливый жребий, и никакого дополнительного стимулирования не требуется. I això és el que és, pel que és la taxa d'atur força alt, en la qual un ingrés permanent decent - és necessària en si mateixa una gran fortuna, i no un estímul addicional. Мало того, частью общества премии воспринимаются как нечто подобное чаевым, к которым традиционно существует несколько презрительное отношение. A més, part dels premis de la comunitat es veuen com una cosa semblant a una punta, que és tradicionalment un menyspreu més. (И если вдуматься – действительно, разве чаевые не та же премия по своей сути?) (I si vostè pensa d'ell - en realitat, no cauen el mateix premi en la seva essència?)

Далее – сотрудники такого института по условиям своего контракта обязаны находить экономически выгодные инновации, и если они в этом не преуспевают, то – действительно – за что же им зарплату платить и при чем тут премии? Següent - Els empleats d'una institució en virtut dels termes de la seva obligació contractual per trobar rendible la innovació, i si no tenen èxit, llavors - en realitat - per què han de pagar el salari i el que és el premi?

Ну и, наконец, последнее, но очень важное обстоятельство: японцы чрезвычайно, до трепетности, уважают свою валюту – иену. I, finalment, el darrer fet, però molt important: els japonesos són extremadament fins amb tendresa, respecte la seva moneda - el ien. Вера в нее почти абсолютна. La creença en què és gairebé absoluta. А долго ли бы она, эта вера, продержалась, если бы иена была валютой слабой, неконвертируемой, неполноценной по отношению к другим, к тому же доллару – деньгам победителей и оккупантов? I quant temps tenia, aquesta creença s'ha mantingut, si el ien era la moneda feble, convertible, inferior als altres, que el mateix dòlar - els guanyadors de diners i els ocupants? И если бы на иену не всё и не всегда можно было купить? I si el ien no és tot i no sempre es pot comprar? Японцы народ стоический, подождали бы, потерпели. El poble japonès és estoica, espera haver patit. Некоторое время. Algun temps. Не очень долго. No per molt temps. А потом началось бы, пожалуй, весеннее, осеннее или зимнее «наступление трудящихся» (помните этот любимый советскими пропагандистами термин?). I llavors començarà, potser, primavera, tardor o hivern, "l'ofensiva dels treballadors" (recordeu que aquest estimat pels propagandistes soviètics del terme?). И стали бы тогда японцы требовать себе всяких поблажек и, действительно, премий, например. I llavors els japonesos reclamar per a si cap favor i, de fet, les primes, per exemple. Но и премии вряд ли бы помогли. Però els premis no han ajudat. С уважением можно относиться только к настоящим деньгам, ведь они мера твоего труда и социального статуса! Teu només pot referir-se a aquests diners, perquè són una mesura del seu treball i la seva condició social!

Но вернемся к НЭПу. Però tornem a la NEP. В 1922 году Ленин решил, что особенности русского национального характера тоже требуют существования уважаемой, крепкой валюты. El 1922, Lenin va decidir que les peculiaritats del caràcter nacional rus, també, requereix l'existència d'una moneda respectada i forta. По крайней мере, до тех пор, пока большевики не укрепят свою власть. Si més no, sempre que els bolxevics no reforçar el seu poder. Ему с трудом удалось уговорить своих товарищей по партии – им было до боли обидно согласиться на восстановление этого уже почти уничтоженного, презренного буржуазного института, этой гнусной сути капитализма, проклятой Марксом (помните: «мать всех извращений, разрушитель всех социальных отношений»). Tot just va aconseguir convèncer els seus companys en el partit - va ser dolorosament trista d'acceptar la restauració de la gairebé destruïda, menyspreada la institució burgesa de la natura vil del capitalisme, Marx maleïda (recordem la "mare de totes les perversions, el destructor de totes les relacions socials").

Я уверен: если бы Ленин товарищей не уговорил, то советской власти очень скоро пришел бы конец. Estic convençut que si Lenin no hagués convençut als seus companys, el govern soviètic aviat va arribar al final. Парадокс: конвертируемая валюта как спаситель коммунистической власти! Paradoxalment, en moneda convertible com el salvador del règim comunista!

Вернуться к названию «рубль» – это было, конечно, уже чересчур. Tornar al títol de "ruble" - era sens dubte massa. Поэтому долго и мучительно искали замену: предлагали старинную гривну, целковый, еще какие-то нелепые слова, но потом, наконец, остановились на червонце. Fins ara i penosa recerca d'un reemplaçament: un hryvnia oferta antic, un ruble, ni tan sols una paraula ximple, però després es va decidir finalment pels ducats. Тоже вроде бы старорежимное слово – им обозначалась золотая монета номиналом в 10 рублей, придуманная министром финансов, а затем премьером, Сергеем Юльевичем Витте, как переходная мера к конвертируемости. Igual que l'antic règim tindria una paraula - va ser designada una moneda d'or de 10 rubles, inventat pel ministre d'Hisenda i després seria primer ministre, Sergei Witte Yul'evich com a mesura de transició a la convertibilitat. (Так называемый «новый империал»; чеканился также и «полуимпериал» достоинством в пять рублей золотом.) Так или иначе, но само это слово – червонец – ассоциировалось с самой эффективной денежной реформой в истории России. (L'anomenat "nou imperi", i va colpejar i "poluimperial" en denominacions de cinc rubles d'or.) D'una manera o altre, però la paraula mateixa - moneda d'or - es va associar amb la reforma monetària més eficaç en la història de Rússia.

Тогда, в конце XIX века, Витте жестко привязал рубль к золоту, дал Государственному банку право печатать обеспеченные золотом банкноты (см. главу «Страсти по золоту»).

Червонец, соответственно, и был поначалу золотой монетой, но вскоре, на этот раз в полном соответствии с законом Гришема, был сменен бумажными ассигнациями. Неважно: они воспринимались как полномочные представители золота и пользовались полнейшим доверием и населения внутри страны, и за рубежом. И даже когда позднее тихой сапой вернулся в страну рубль, уже обеспеченный лишь «всем достоянием Союза ССР», он долго еще нес на себе отсвет того, червонного золота, помогавшего вершить круговорот товарного обмена почти до самой войны. И даже в 60-е приходилось слышать мечтательные воспоминания старушек: «Эх, вот до войны была селедка так селедка… а ветчина, а хлеб, а конфеты!..» Как водится, старушки все преувеличивали, конечно, и даже подзабыли, что перед самой войной уже начались кое-где и перебои со снабжением – рубль уже не имел былой силы. Да и денег многим не хватало даже на товары первой необходимости. Один мой знакомый старшего поколения рассказывал, что в его малообеспеченной, интеллигентской семье до войны в Москве все спали без постельного белья – оно было непозволительной роскошью.

Интересно, что Сталин полностью и окончательно свернул НЭП именно в самом начале 30-х годов (отправив нэпманов на этот раз не назад под лавки, а в места более отдаленные). Случайно ли совпадение со временем Великой депрессии? Думаю, что нет.

То есть, без сомнения, ликвидация всякого частного предпринимательства и отказ от конвертируемости национальной валюты наверняка и так входили в планы Сталина (в отличие от Бухарина и «правой оппозиции»). Но разор, учиненный Великой депрессией на Западе и особенно в наиболее близкой из западных стран – Германии, вероятно, ускорил события. Появился дополнительный аргумент в пользу более полного и быстрого отгораживания от внешнего мира.

Справедливости ради надо отметить: на фоне очередей на биржах труда, картин закрывающихся заводов и разорявшихся банков, с рыдающими мелкими вкладчиками у захлопнутых окошек, советская стабильность производила выигрышное впечатление. Недаром многие посещавшие тогда Советский Союз представители левой интеллигенции возвращались назад с восторженными рассказами. (Надо думать, им еще и умело показывали то, что надо, и не показывали того, про что им знать было не обязательно.)

Правда, тогда же, в 30-е, выяснилось, что без побудительной силы нормально функционирующих денег экономика не особенно торопится развиваться. Чем побудить бестолковых человеков трудиться во имя светлого будущего не разгибая спины? Лозунги, вера в «отложенное», будущее счастье отчасти помогали, равно как и западные специалисты, которых во времена спада и Великой депрессии можно было заманить в СССР за небольшие деньги. В условиях кризиса перепроизводства и недопотребления тот же Запад с радостью продавал – и недорого – любое необходимое для индустриализации оборудование (без немецких и английских станков уж точно ничего не вышло бы). Продолжалось и выкачивание ресурсов из деревни.

Но всего этого было недостаточно. И рецепт был найден: дармовой труд миллионов заключенных. Одним ударом решались сразу две задачи – и массовые репрессии, укреплявшие режим, и быстрое экономическое развитие при минимальных затратах. Труд зеков, конечно, был малоэффективным, как и всякий рабский труд, но количество переходит в качество – за счет исключительно массового характера этого дешевого труда удавалось и реки поворачивать вспять, и огромные заводы запускать, и лес валить в необходимом объеме. Система, созданная в деревне, тоже приближалась к рабской или, по крайней мере, крепостнической – крестьяне не могли выбирать себе места жительства и работы, были прикреплены, как к помещикам, к колхозам и вынуждены были трудиться почти даром – за минимум, необходимый для простого восстановления жизненных сил. Вся прибавочная стоимость (если следовать формуле Маркса) присваивалась государством.

Но так не могло продолжаться вечно, и после смерти Сталина в системе начались сбои. Новые вожди не понимали, что есть только два способа заставить людей и общество напряженно работать – либо кнут, либо пряник. Попытка же создать гибрид из двух этих инструментов не могла закончиться ничем хорошим. Начался период отмирания социалистической системы (некоторые западные специалисты настаивают, впрочем, что это название не отражает сути существовавшего в СССР общественного устройства). Если использовать терминологию, предложенную для таких систем Марксом и Энгельсом, это был скорее некий «азиатский способ производства» – короче говоря, форма госфеодализма.

Так или иначе, но на радость нумизматам и монетаристам, всем исследователям феномена денег, явился миру советский застойный, «деревянный», абсолютно неконвертируемый рубль.