Товар против символа Del producte contra el símbol

Эти два термина чаще всего встречаются в определениях денег. Aquests dos termes es troben més freqüentment en les definicions de diners. Но вступают между собой в противоречие, я бы даже сказал: в схватку и требуют от вас определиться: на чьей вы стороне? No obstant això, entren en conflicte unes amb altres, jo diria fins i tot: la lluita, i requereixen de decidir: de quin costat estàs tu?

Из всего мной уже написанного, наверно, понятно, что я свою ставку сделал довольно твердо, я – за символ. De tot el que ja he escrit, potser, és clar que l'aposta que vaig fer una molt sòlida, que - per al personatge.

Хотя очень хорошо понимаю и сторонников первого. Tot i que entenc molt bé, i els partidaris de la primera. Вот, например, мой коллега по «Известиям», а ныне один из директоров весьма уважаемой компании Михаил Бергер очень эмоционально реагирует на этот спор: он «категорически не согласен» с теми, кто отвергает товарные качества денег. Per exemple, el meu col · lega en el "Izvestia", i ara un dels directors d'una empresa de bona reputació, Mikhaïl Berger, una reacció molt emocional a aquesta controvèrsia: que estava "totalment en desacord" amb aquells que rebutgen la mercaderia com a diners. Ведь у денег есть своя полезность, а значит, и своя стоимость. Després de tot, els diners té la seva pròpia utilitat, i per tant el seu cost. У денег есть цена, разве нет? Tenim un preu en diners, no? Добывая кредиты для своего бизнеса, высчитывая, сколько надо будет в месяц и в год платить за эту жизненно необходимую субстанцию, трудно думать иначе. Mitjançant la producció de crèdits per al seu negoci, càlcul de quant serà necessari en un mes i un any per pagar per aquesta substància vital, és difícil pensar en res més. Это же вам не абстрактные теории – это реальная практика! És que no és una teoria abstracta - és una pràctica real! Да и любой нормальный человек, практик, а не теоретик мыслит также, говорит Бергер. D'altra banda, no qualsevol persona normal, el metge, un teòric pensa bé, diu Berger. Он знает, он может отложить часть своей зарплаты и «продать» ее – за некоторую сумму. Ell sap que pot diferir part dels seus salaris i "vendre'l" - per una certa quantitat. Причем надо еще «поторговаться», то есть выяснить, какой банк, по какому депозиту и на каких условиях ее «купит». I serà encara "negociar" és a dir, saber què dipòsit bancari en què i en quins termes la "compra". И наоборот, взяв кредит на стиральную машину, ты тоже платишь за деньги банку и тоже сначала прицениваешься, как бы «купить» их подешевле. Per contra, es tindran en compte per a una rentadora, que també paguen diners al banc i també mirant en primer lloc, com podria "comprar" més barats. Есть цена, есть купля-продажа, как же можно спорить с тем, что деньги – товар, хоть и специфический? Hi ha un preu, no és una compra i venda, com es pot discutir amb aquests diners - dels productes bàsics, tot i que en concret?

Да я и сам уже предлагал модель, в которой именно деньги рассматриваются как желанный всеми товар, за который каждый из нас платит свои «деньги» – наш труд, изготовленные нами товары, наше время, наши таланты… Модель эта, мне кажется, очень помогает пониманию механизмов спроса-предложения. M'han proposat un model en què els diners és vist com desitjable per tots els productes perquè cada un pagui el seu "diners" - la nostra feina, els productes fabricats per nosaltres, el nostre temps, els nostres talents ... Aquest model és, crec, molt útil comprensió dels mecanismes de l'oferta i la demanda. Как интеллектуальное упражнение и даже, возможно, основа для некоторых математических расчетов, полезно. Com a exercici intel · lectual, i fins i tot, potser, la base d'uns càlculs matemàtics, que és útil. Но… Però ...

Все же, положа руку на сердце, не согласен. No obstant això, amb tota honestedat, no estic d'acord. Товар в моем представлении должен обладать конкретными потребительскими качествами. Els productes que al meu entendre, ha de tenir qualitats específiques dels consumidors. После переработки из зерна будет хлеб, из нефти – бензин, и так далее. Després del processament del gra serà el pa d'oli - gasolina, i així successivament. Ну так а из денег вообще все что угодно получить можно, возразят на это. Bé, com tots els diners per aconseguir tot el possible per defensar-la. Но это уже софистика – не из самих же денег физически, не их этих разноцветных бумажек, не из этих фантиков будут извлечены всякие чудесные потребительские полезности, а из чего-то другого – хотя, конечно, с их помощью как инструмента. Però això és un sofisma - no els diners de la mateixa físicament, no són aquestes peces de colors de paper, no un d'aquests contenidors es retiraran qualsevol utilitat dels consumidors miraculosa, sinó d'una altra cosa -. Encara que, per descomptat, el seu ús com una eina

И насчет цены. I què passa amb el preu. Разве сами деньги мы продаем и покупаем? ¿Els diners en si mateix, de vendre i comprar? Нет, мы торгуем «временем денег». No, nosaltres venem "el temps és diners". Иначе говоря, мы их сдаем или берем в аренду. En altres paraules, estem llogant, o prendre en arrendament. Пользуемся и возвращаем. Usar i tornar. И за эту аренду, как и за аренду чего угодно другого, платим! I per aquest contracte, la renda com qualsevol altra cosa, nosaltres paguem! У этой аренды есть цена, тоже постоянно меняющаяся в зависимости от обстоятельств. En aquest contracte hi ha un preu, també estan canviant constantment depenent de les circumstàncies.

Есть, кстати, еще одно объяснение, не противоречащее, впрочем, предыдущему. Hi ha, per cert, és una altra explicació que no contradiu, però, l'anterior. Кредит – это продажа «упущенной возможности». De crèdit - la venda de "oportunitats perdudes". Мог бы сам с этими деньгами таких дел наворотить! Ell va poder amb els diners de la inflor dels casos tals! Столько полезного накупить, столько удовольствия получить (или даже бизнес новый начать!). Comprar útils tant, molt divertit per aconseguir (o fins i tot iniciar un nou negoci!). А вот нет, принес это все, временно, по крайней мере, в жертву, одолжил вам. Però no, ha portat, almenys temporalment, com un sacrifici, va prestar. Так извольте мне за все эти упущенные возможности заплатить! Així que tan bo amb mi per a totes aquelles oportunitats perdudes per pagar! Есть, кстати, еще и проблема инфляции – аналог амортизации других взятых в аренду товаров. Hi ha, per cert, també és un problema de la inflació - la depreciació similar d'altres béns arrendats. Ее ведь тоже надо как-то компенсировать, но это уже отдельная песня, вернее глава этой книги под названием «Волшебная веревочка процента». Ella, també, d'alguna manera ha de compensar, però això és una altra història, o més bé del cap del llibre titulat "La corda màgica per cent."

Но не стоит вдаваться в крайность и считать, что вне денег не бывает материальных отношений между людьми. Però no te'n vagis a l'extrem i suposar que els diners fora hi ha relacions materials entre les persones.

Нет, бывает и без денег. No, passa i no hi ha diners. И я имею в виду не только бартер. I em refereixo no només la barata. Когда даришь женщине брильянт. Quan li dones a una dona un diamant. Когда воруешь велосипед. Quan el robatori d'una bicicleta. В этих действиях нет обмена, нет цены. En aquestes accions no hi ha intercanvi, no té preu. Но стоимость есть, она никуда не делась. Però el cost és, no desapareixerà.

Существовали общества, в которых подарки играли центральную роль. Hi ha societats en què els regals han jugat un paper central. В 950 году до нашей эры царица Савская соревновалась с Соломоном не только в мудрости, но и в щедрости – кто кого перещеголяет дорогими дарами. En 950 aC, la reina de Saba amb Salomó, no només van competir en la saviesa, sinó també en la generositat - que arriba a superar els regals cars. Я уже упоминал «потлатч» – обычай, существовавший в общинах североамериканских индейцев вплоть до ХХ века, – социально обязательный обмен подарками. He esmentat "potlatch" - un costum que existia en les comunitats dels indis nord-americans fins al segle XX - l'intercanvi social obligatori de regals. Канадские власти в какой-то момент вынуждены были даже объявить «потлатч» уголовным преступлением – их беспокоило, что порой индейцы залезали в тяжелые долги и целые семьи вынуждены были подолгу ходить чуть ли не голодными – лишь бы позволить себе подарить что-нибудь подороже. Les autoritats canadenques en algun moment havia declarat fins i tot "potlatch", un delicte - es preocupen que de vegades els indis es va ficar en grans deutes i les famílies es van veure obligades a caminar molt de temps gairebé mort de gana - si més no donar-se el luxe de donar res car. Такие вот, как сказали бы сейчас в России, «понты» – но на самом деле обычай, пойти против которого не могла заставить даже угроза тюрьмы. Tals són, com es diria avui a Rússia, "mostrar" - però en realitat el costum, anar en contra que podria fer que fins i tot l'amenaça de la presó.

Социальный успех, престиж личности оценивался в зависимости от ценности подаренного. L'èxit social, el prestigi, la personalitat es va avaluar d'acord al valor de la donació. В то же время культура подарков играла роль своего рода налога, в некоторой степени перераспределявшего общинное благосостояние. Alhora, va exercir el paper de la cultura presenta una mena d'impost, en certa mesura el benestar de la comunitat redistribuït. Пережитки этих отношений мы встречаем до сих пор – в ослабленной форме – например, на Кавказе. Vestigis d'aquestes relacions ens trobem fins ara - en una forma debilitada - per exemple, al Caucas.

Итак, в таком товарообмене деньгам вроде бы делать нечего. Per tant, en una barata, els diners sembla no fer res. Цены нет. Els preus no ho fan. Но стоимость есть. Però el cost és. А разве это не одно и то же? No és això el mateix? Как сказать… Com es diu ...