Загадки госпожи стоимости Misteris del valor de la Sra

Термин этот коварен, поскольку звучит как самое обыкновенное русское слово, из тех, что осваиваются уже в детстве. Aquest terme és enganyós, perquè sona com la paraula russa més habitual, dels que ja s'estan desenvolupant en la infància. Стоимость – это ведь то же самое, что и цена, правда? Cost - aquest és el mateix que el preu, oi? Оно ведь обозначает, сколько тот или иной предмет «стоит», сколько нам надо за него заплатить, разве нет? Aquest fet indica la quantitat d'un tema en particular "és" quant hem de pagar per això, no? Ну да, ну да. Bé, sí, sí. Но все-таки не совсем. Tot i això, no del tot.

Есть такая смешная теория, что командная экономика восторжествовала на некоторое время именно в России потому, что в русском языке это слово – «стоимость» – имеет иное, слишком узкое по сравнению с основными европейскими языками, значение. Hi ha una ridícula teoria que l'economia de comandament prevaler durant algun temps és a Rússia a causa que l'idioma rus és la paraula - el "cost" - no és més que massa estreta en comparació amb els principals idiomes europeus, el significat.

Еще мы все знаем забавное слово «себестоимость». No obstant això, tots sabem una paraula divertida "cost". То есть во сколько обошлось нам изготовление чего-нибудь. Això és el que el cost de fabricació que ens res. Цена как бы «без накрутки». Preu com si "sense trampes". Все мы слыхали когда-нибудь, что «себестоимость водки», например, смехотворно мала и потому именно на ней такие деньги делают… Собственно, эта самая «себестоимость» подходит очень близко к смыслу экономического термина «стоимость». Tot el que ha sentit que "el cost de vodka", per exemple, és ridículament petit, i perquè era el seu tipus de diners no ... En realitat, aquest és el "cost" s'acosta molt al sentit de l'expressió econòmica "preu". Близко, но не вплотную. A prop, però no a prop. Поскольку термин был придуман все-таки для командной экономики, в которой предпринималась попытка отделить производство от товарно-денежных отношений. Atès que el terme va ser encunyat després de tot, l'economia dirigida en què es va fer un intent de separar la producció de les relacions monetari-mercantils.

В более широком смысле «стоимость» – это некое качество товара или услуги, которое делает их ценными для потребителей. En un sentit més ampli de "valor" - és un producte o servei de qualitat, que els fa valuosos als consumidors. И, кстати, одно из важнейших предназначений денег – стоимость как раз измерить. I, per cert, és un dels principals destinacions de diners - el cost és només de mesurar. «Стоимость» – совсем не то же самое, что цена, которая может очень сильно колебаться в зависимости от великого множества субъективных факторов, но прежде всего от колебаний спроса и предложения. "Cost" - simplement no és el mateix que el preu, que pot variar considerablement en funció d'un gran nombre molts factors subjectius, però principalment de les fluctuacions en la demanda i l'oferta.

Но вот тут-то вдруг выявляется проблема уже семантическая и, возможно, даже психолингвистическая. Però aquí és on el problema es va revelar de sobte semàntica, i potser fins i tot la psicolingüística. Ведь язык, эта самая «лингва», он не только отражает реальность окружающего мира, но и влияет на нее. De fet, el llenguatge, aquesta és la "lingua", no només reflecteix la realitat del món, sinó que també influeix. Как мог народ, в чьем сознании понятия «стоимости», «цены» и «ценности» так прочно разделены и, соответственно, перепутаны, принять капитализм? Com pot la gent en les ments el concepte de "valor", "preu" i "valors" tan fermament dividits i, en conseqüència, va revocar, al capitalisme? (Впрочем, можно утверждать и обратное – что раздельность, обособленность этих терминов в народном сознании есть производное от затянувшегося на столетия рабства и, следовательно, недоразвитости товарно-денежных отношений.) (No obstant això, es podria argumentar el contrari - que la separació, l'aïllament d'aquests termes en la consciència nacional és un producte de segles d'esclavitud prolongada i, en conseqüència, el subdesenvolupament de les relacions monetari-mercantils.)

По-английски между тем все эти три понятия обозначаются одним словом – «value» (по-французски – valeur, по-немецки – Wert), и во всех этих языках они обозначают также и «ценность». En Anglès entre aquests tres conceptes s'indiquen amb una sola paraula - «valor» (en francès - valeur, en alemany - Wert), i en tots els idiomes, sinó que també representa el "valor". В смысле – не только «драгоценность», но и жизненные «ценности», в том числе и духовные. En el sentit - no només la "joia", sinó també en la vida dels "valors", incloent l'espiritual.

Если разобраться с этимологией, то понятно, о чем речь: о том, что в результате человеческой деятельности тот или иной предмет или услуга обретают некую ценность, становятся «ценными» для людей. Si enteneu l'etimologia, és clar el que vull dir: que, com a resultat de l'activitat humana o que l'objecte o servei de guanyar una mica de valor, són "valors" per al poble. Экономические отношения в каком-то смысле – это как раз и есть производство и обмен такими ценностями, обмен «стоимостями». Les relacions econòmiques, en un sentit - és precisament la producció i els valors de canvi, l'intercanvi de "valor". В ходе этого обмена с помощью денег определяется цена, которая меняется в соответствии с изменчивым балансом спроса и предложения. Durant aquest intercanvi amb els diners és el preu, que varia d'acord amb l'equilibri inestable de subministrament i la demanda. Это, если хотите, своего рода «курс» обмена товаров и услуг друг на друга, который постоянно колеблется. Això, si es vol, una mena de "tipus de canvi" d'intercanvi de béns i serveis entre si, que fluctua constantment.

Кант противопоставлял в произведенном человеком продукте Wuerde («достоинство») и Preis («цена»). Kant es va oposar a la feta per l'home producte de Wuerde («Dignitat") i Preis («Preu"). Но он же предлагал и еще одну категорию – «Affektionspreis» – то есть что-то вроде «эмоциональной цены», ценностной стоимости. No obstant això, ell va oferir, i una altra categoria - «Affektionspreis» - és a dir, una mena el preu valor "preu emocional". Великий философ заметил очень важную вещь – неисчисляемые стоимости не только иногда не «подчиняются» материальной стороне, но и, напротив, могут вносить непредсказуемые коэффициенты в товарно-денежные отношения. El gran filòsof notat una cosa molt important - no només un valor incalculable de vegades no "obeir" a l'aspecte material, sinó per contra, pot contribuir a factors impredictibles en les relacions monetari-mercantils. Напомним, что Маркс считал, что, наоборот, искажение, «извращение» идет от объективной, абстрактной ипостаси денег. Recordem que Marx creia que, per contra, la distorsió de la "distorsió" ve d'una encarnació objectiva i abstracta dels diners.

Однако неудача, постигшая Маркса при попытке стоимость подсчитать, показать, как она трансформируется в рыночную цену, подтвердила, насколько сложна зависимость между Wuеrde и Preis. No obstant això, una fallada que va afectar a Marx en tractar de calcular el cost, per mostrar com es transforma en un preu de mercat, ha confirmat la relació entre la dificultat i Preis Wuerde. Ведь надо как-то учесть и бывшие, так называемые «мертвые» стоимости, ставшие капиталом! Un ha de prendre en compte d'alguna manera l'antiga, l'anomenat "mort" el valor, que es va convertir a la capital! Стрелы для добычи меховых шкурок-кун кто-то когда-то тоже изготовил – их же тоже нужно подсчитать! Fletxes per a la producció de pells pells-kun algú va prendre alguna vegada la mateixa - que són els mateixos, també, la necessitat de comptar! Металл для станков кто-то добывал, вез куда-то, плавил… Это все тоже надо как-то принимать в расчет, но как? Les eines de metall de la màquina adquirits una part, es va allunyar, es fon ... També cal tenir en compte d'alguna manera, però com? Маркс, как известно, полагал, что в капитале сконцентрирована все та же украденная капиталистами прибавочная стоимость, выработанная прошлыми поколениями рабочих. Marx, com se sap, creu que la capital es concentra tota la mateixa robada pels capitalistes plus-vàlua, elaborat per les generacions passades dels treballadors.

Но как насчет организационных талантов управляющих? Però què passa amb la gestió del talent de l'organització? И интуиции успешного предпринимателя, не говоря уже о стоимости, о цене самих денег – их же надо одолжить, и кто-то должен ими рискнуть… Всё это Маркс или, по крайней мере, марксисты считали чем-то неважным, несерьезным, они полагали, что централизованный государственный контроль как-то это все заменит, Госплан с Госснабом все рассудят, все запланируют, все распределят – лучше всяких капиталистов… Не нужны народу паразиты-посредники! I la intuïció d'un empresari d'èxit, per no esmentar el cost, el preu del diner en si mateix - que també han de demanar prestat, i algú ha d'assumir el risc de ... Tot això, Marx, o almenys els marxistes creuen alguna cosa sense importància, frívol, que creien que el control centralitzat de l'Estat una vegada que se substitueix, la Comissió Estatal de Planificació amb el Comitè Estatal d'Abastament jutjarà a tots, tots es planeja, distribuir tot - millor que qualsevol dels capitalistes ... Jo no vull que la gent intermediaris paràsits! А потому ни в какие формулы добавленной стоимости их можно не включать. Així, en qualsevol fórmula de valor afegit que no poden ser inclosos. Все равно конъюнктура рынка все перевернет, а она в свою очередь зависит от огромного числа факторов. Totes les mateixes condicions de mercat canviarà tot, i que al seu torn depèn d'un gran nombre de factors. В том числе других стоимостей – цен, взаимодействующих, играющих на рынке, определяющих баланс спроса и предложения в каждый отдельный момент. Incloent altres costos - preus, interactuar, jugar al mercat, la determinació de l'equilibri entre l'oferta i la demanda en un moment donat.

Разумеется, Маркс, блестяще одаренный и образованный человек, не мог этого последнего обстоятельства не понимать. Per descomptat, Marx, l'home brillant, talentosa i educada, no podia aquest últim fet no s'entén. Но он предположил, что в идеальных условиях сбалансированного спроса и предложения прибавочную стоимость можно будет вычислить. Però va suggerir que en condicions ideals de la demanda i l'oferta equilibrada de la plusvàlua es pot calcular. Однако его расчет – в третьем томе «Капитала» – вызывает большие сомнения и, по большому счету, совершенно ничего не доказывает. No obstant això, el seu compte - en el tercer volum del «Capital" - està en seriosos dubtes, i, en general, absolutament no prova res.