Галоши за рубли Galocher til Dollar

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Jeg kom til den konklusion, at USSR blev dømt her under nogen omstændigheder.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Arbejde i midten-80 's korrespondent i en af ​​de mellemøstlige lande, jeg pludselig indså, at bureauet ville være dejligt at flytte til et andet distrikt. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Vigtigst - lokal antediluvian ATS ikke var i stand til at foreslå yderligere linjer, der kræves for telex. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Desuden var det for langt at køre til centrum, et område af ambassader, Ministeriet for Information. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Ja, og bygningen var gammel, allerede med et plaster loft og vægge at smuldre, og de utrolige størrelse kakerlakker sprang fra alle vinkler, og vores hund indgået med dem i en daglig kamp til døden.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Så tæt på præsidentpaladset på bredden af ​​floden, i en palmelund, fandt jeg leasing af en lille, men en helt ny, pæn villa (ingen kakerlakker og andet kryb). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. Og vigtigst af alt - i det område, havde netop sat i drift en ny PBX linier var rigeligt og kvaliteten af ​​kommunikationen er langt højere. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Ud over de daglige ture til centrum jeg kunne spare en masse tid og benzin.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Men det er ikke nok - lejen var meget lavere, og derfor har indfødte modtaget den sovjetiske stat, og betydelige opsparing - op til 50 tusind dollars om året!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Villaen blev ikke indførelse af en stor stue med træ bar, som mine forgængere i bureauet af gæster forkludre fantasien. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Repræsentative områder her har været ganske anstændigt, men langt mere beskedne - herfra og gem. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Så ejeren fik også beskeden - voksen rige bonde, der endnu ikke har lært at vride fra udlændinge på ublu priser. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Men her er det rub - i den anden sal bolig var en lille, kan jeg ikke stole på rang af et rum. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Hun fortalte mig, var absolut ingen grund - men jeg kunne ikke klippe det, eller hælde beton i virkeligheden!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. I mellemtiden viste ambassaden mig godkendt af Ministerrådet orden, som jeg henviste til levende område som den første sekretær for ambassaden. Но – ни квадратным сантиметром больше! Men - ikke en kvadratcentimeter mere! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Nu, hvis min holdning var lig med rådgiver, eller endnu bedre - senior rådgiver eller en rådgiver, messenger, så en anden ting ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Hvis du overtræder den maksimale boligareal bør gives til næsten halvdelen af ​​den allerede ikke en stor løn. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! Og for at skjule den kendsgerning for overskridelse af området for udstationering skulle til Moskva, afskedigelse og måske endda fængsel!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Men der er lys for sund fornuft, tænkte jeg, og skrevet hans overordnede i Moskva en detaljeret brev, hvori han beskrev situationen i detaljer - og så i øvrigt, at arbejdet vil være mere produktive, fordi flere og 50 tusind dollars om året besparelser i købet! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Venligt gøre en undtagelse, lad mig som rådgiver, til gavn for erhvervslivet.

В ответ гробовое молчание. Som svar til tavshed. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Telex anmoder - fik et brev. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Kommer svaret, ja, det brev, men din anmodning ikke kan opfyldes. И все – точка. Og alle - periode. Сухо и даже грубо. Tør og endda uforskammet.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Jeg kom snart på ferie og kom til at finansiere chef, siger, - så godt som jeg du foreslår at spare 50 000, og han ser på mig med medlidenhed, som patienten, og siger, men mindst en million. Хоть десять миллионов. Mindst ti millioner. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Dette gælder ikke kender undtagelser - de ikke er tilvejebragt af de væsentligste årsager. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Nå, siger jeg, undskyld, nødt til at blive, hvor at spise. Без связи, но с тараканами. Uden kommunikation, men med kakerlakker. Постой, говорит начальник. Vent, siger chefen. Ты же умный, кажется, парень? Du er smart, tænker, mand? А если умный, говорит, то думай. Og hvis intelligent, taler, tror jeg. Понял? Fik det? Шевели мозгами. Hjerner.

Я думал-думал и придумал. Jeg tænkte og tænkte og tænkte. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Jeg gik på min tilbagevenden til landmanden og siger, et hus for mig. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Men der er en forudsætning - du har et værelse låst med en nøgle, og forbyder mig at bruge det. И записать это в договор. Og det er skrevet ind i kontrakten. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Her er landmanden kiggede på mig som en patient. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Selv første ønskede at afvise handlen - er det farligt at beskæftige sig med unormale. Но потом пожалел меня все-таки. Men så har jeg ondt alligevel.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. Og jo mere jeg tænkte over alt dette, jo mere indså jeg: nej, det er en lang tid, kan ikke fortsætte. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Men, selvfølgelig, kunne ikke forestille sig, at efter kakih-nibud syv år i Sovjetunionen ikke vil, og rublen vil starte en ny, fuld af eventyr og farer i livet.

И еще одно примечание в конце. Og en mere opmærksom på i slutningen. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Husk de sovjetiske kondomer, med tilnavnet for de velkendte kvalitet "galocher"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Hvis du ikke kan huske din lykke!) Så, i alle lande, hvor ville handle normal, fuldgyldig valuta, ville det ikke være muligt. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Den virkelige penge, ville bare ikke tillade noget lignende eksisterer.