В банке или в банке? Banken eller banken?
«За 101-й километр» – успевшие пожить в советскую эпоху или достаточно много о ней читавшие знают, что означало это выражение: на таком расстоянии от Москвы – как минимум! "For 101-th km" - som det lykkedes at bo i den sovjetiske æra, eller rettere som læste meget om det ved, at det menes udtrykket i en afstand fra Moskva - mindst! – должны были селиться рецидивисты или неблагонадежные граждане. - Måtte nøjes gentagelsestilfælde eller upålidelige borgere. Так вот, и в Англии долгие годы существовал свой «101-й километр», точнее, 65-я миля (что примерно одно и то же). Så i England i mange år var der en "101-km", mere præcist, 65. mile (hvilket er omkring det samme).
Туда, на такое расстояние от английской столицы, изгонялись частные банки, хотевшие печатать собственные деньги. Der, i en afstand fra den britiske hovedstad, udvist private banker, der ønskede at trykke deres egne penge. В 1844 году Банк Англии получил официальную монополию на эмиссию национальной валюты. I 1844 har Bank of England modtaget en officiel monopol på udstedelse af valutaen. Но за теми частными банками, кто легально занимался эмиссией к тому моменту, оставили это право. Men for de private banker, der er lovligt beskæftiget i emissionerne fra venstre tiden er inde. Правда, при условии, что они будут держать в Банке Англии 100-процентные (или около того) резервы. Dog under forudsætning af, at de vil holde Bank of England, 100 procent (eller deromkring) reserver. Что, конечно, делало их операции куда менее привлекательными – они не могли много выдавать кредитов. Hvilket selvfølgelig gjorde deres operationer langt mindre attraktivt - de kunne ikke give en masse kredit. Последний такой банк тем не менее закрылся в 30-х годах, а в Северной Ирландии и Шотландии они сохранились до сих пор. Den seneste Banken afsluttede ikke desto mindre i 30'erne, og i Nordirland og Skotland, de stadig eksisterer. Последователи достаточно мощного и уважаемого направления экономической мысли, кстати, доказывают преимущество автономной эмиссии нескольких респектабельных частных банков. Tilhængere af en tilstrækkelig stærk og respekteret retning af den økonomiske tankegang, ved den måde, at bevise den fordel, at uafhængige emission af flere velrenommerede private banker. Они, в теории, конкурировали бы между собой, и таким образом рынок своей невидимой рукой наводил бы порядок и в производстве такого специфического «товара», как деньги. De er, i teorien, konkurrere, vil være med hinanden, og dermed markedet for dets usynlige hånd fører til proceduren og i produktionen af en sådan særlig "god" som penge. (Если слово «товар» все-таки к ним применимо.) (Hvis ordet "varer", der stadig gælder for dem.)
Монополизировав эмиссию денег, государства злоупотребляют этим правом определять количество денег в обществе, эксплуатируют веру людей в них, считают представители этой школы. Monopol spørgsmålet om penge, til staten misbrug af denne ret bestemme mængden af penge i samfundet, der udnytter folks tro på dem, i overensstemmelse med repræsentanter for skolen.
Ну так эксперимента ради давайте представим себе некий небольшой городок, в котором правит, хоть и не царствует, некий автономный банк, сам себе голова и Центробанк. Nå, af hensyn til forsøget, lad os forestille os en lille by, hvor reglerne, men ikke regeringstid, en stand-alone bank, sit eget hoved, og centralbanken.
У банка есть (а может быть, и нет) некоторый золотой резерв. Banken er (eller måske ikke) en guld reserve. Что важно, так это то, что население городка в общем-то более или менее уверено, что золото в банке имеется в достаточном количестве. Hvad der er vigtigt er, at befolkningen i byen i almindelighed er mere eller mindre sikker på, at guldet i banken er der i tilstrækkelig mængde. И вот банк печатает свои деньги и пускает их в обращение, выдает кредиты населению и компаниям. Og banken udskriver penge og sætter det i omsætning, giver lån til privatpersoner og virksomheder. И вдруг настает момент, когда, по подсчетам банка, денег в общине становится слишком много – происходит инфляция, а значит, цены растут. Og så kommer det øjeblik, som beregnes af banken, penge i samfundet bliver for meget - der er inflation, hvilket betyder, at priserne stiger. Люди начинают все чаще заглядывать в банк и просить обменять свои бумажные деньги на золото. Folk er begyndt at i stigende grad se til banken og bede om at udveksle deres papirpenge til guld. Что делает банк? Hvad laver banken? Он печатает облигации (они же бонды) и предлагает населению их покупать. Den udskriver obligationen (også kendt som obligationer), og tilbyder det offentlige til at købe dem. Если вы их купите, то теперь уже банк будет ходить у вас в должниках и, естественно, будет платить вам каждый месяц процент от одолженной суммы – за право попользоваться вашими деньгами некоторое время. Hvis du køber, vil banken nu går du til debitor, og selvfølgelig vil betale dig hver måned en procentdel af det lånte beløb - for retten til at låne dine penge for et stykke tid. С другой стороны, банк продолжает свою кредитную деятельность, но с каждым выданным кредитом количество денег у населения, наоборот, становится больше. På den anden side, fortsatte banken sin udlånsvirksomhed, men med de enkelte lån bevilgede penge fra det offentlige, tværtimod, bliver længere.
Итак, еще раз: когда вы берете в долг у банка – денег в общине больше. Så igen, når du tager et lån fra banken - penge i samfundet mere. Вернули долг – их стало меньше. Tilbage til arbejdet - de blev mindre. Банк одолжил у вас (продав вам облигацию) – денег в городе в обороте меньше. Banken udlånte dig (solgt dig obligationen) - i penge i omløb, er mindre. Вернул вам банк одолженное – количество денег, циркулирующих среди горожан, опять увеличилось. Vendte tilbage til den bank, du lånt - mængden af penge i omløb blandt byens borgere, igen steget. Продает банк облигации – как пылесосом, втягивает денежную массу. Bank sælger obligationer - som en støvsuger suger pengemængden. Скупает – переключает пылесос в обратный режим, «выдувает» деньги в народ. Køb - tænde for apparatet i omvendt tilstand, "slag" penge til folket. Вдох-выдох, всос– выброс. Indånder, udånder, WES-release. Ну и кредит, выдаваемый банком, тоже работает или на увеличение, или на снижение денежной массы – в зависимости от направления движения. Nå, den kredit, der udstedes af en bank, også værker eller forøge eller formindske pengemængden - afhængigt af kørselsretningen. Таким образом, банк имеет возможность регулировать количество обращающихся денег и поддерживать стабильность цен. Således, banken har evnen til at regulere mængden af penge i omløb og for at fastholde prisstabilitet. А золото? Og guldet? А золото так, маячит где-то там, в глубине банковских сейфов, для психологического спокойствия. Og guld, er så lurer et sted i dybet af bankens pengeskab for psykologisk fred i sindet. Если все будет идти хорошо, без катаклизмов, то в какой-то момент банк может понять, что оно, золото, и вообще не так уж нужно, без него можно и обойтись. Hvis alt går vel, ingen katastrofer, så på et tidspunkt i banken kan forstå, hvad det er, guld, og i almindelighed er ikke så nødvendigt, og uden at det du kan gøre.
Вот так я, в очень упрощенном виде, описал механизм работы центральных банков и их эволюцию. Så jeg, i meget forenklet form beskrev mekanisme centralbanker og deres udvikling. Есть там еще один вопрос – о проценте, который банк берет за свои кредиты, и как он соотносится с процентом другим – тем, что банк, наоборот, дает вам, если вы купите облигацию. Er der et andet problem - den procentdel, som banken overtager deres lån, og hvordan det relaterer til den procentdel af andre - det faktum, at banken, derimod, giver dig, hvis du køber en obligation. И что происходит с этими облигациями, когда банк начинает процентами играть. Og hvad sker der med disse obligationer, når banken begynder at spille de procentsatser. Поверьте, это настоящий триллер! Tro mig, det er en rigtig gyser! Но этот детективный сюжет требует отдельной главы. Men denne krimi kræver et særskilt kapitel.
В 1997 году Банк Англии получил независимость от правительства, завершив тем самым примечательный исторический процесс. I 1997 fik Bank of England uafhængighed fra regeringen, slutter en bemærkelsesværdig historisk proces. В 1694 он родился для того, чтобы обслуживать Соверена, правительство, добывать ему деньги на войны и так далее. I 1694 blev han født til at tjene den suveræne, regeringen, få ham penge til krigen og så videre. В 1946-м его национализировали, то есть как будто бы еще более напрямую подчинили правительству. I 1946 blev nationaliseret, det vil sige, da det var endnu mere direkte underordnet regeringen. Но вот теперь, в результате долгой и мучительной эволюции, он стал чем-то совершенно иным – могущественным институтом, призванным защищать интересы всего общества, в том числе и от правительства. Men nu, som et resultat af en lang og smertefuld udvikling, blev det noget helt andet - de magtfulde institutioner har til formål at beskytte interesserne for hele samfundet, herunder fra regeringen. Правда, последнее по-прежнему имеет право устанавливать пределы допустимой инфляции, и банк, по идее, должен ими руководствоваться. Men sidstnævnte har stadig ret til at sætte grænser for acceptabel inflation og banken, i teorien, bør styres af dem. Но его Комитет монетарной политики совершенно свободен в своих решениях – поднимая или опуская учетную ставку кредитного процента. Men dens Pengepolitiske Komite er helt fri i sine beslutninger - at hæve eller sænke renten på kredit interesse. Это довольно сильное оружие в его руках, хотя экономисты до сих пор никак не согласятся друг с другом – насколько эффективно может оно предотвращать кризисы и как, в долгосрочном плане, сказывается его использование на развитие экономики. Dette er en temmelig magtfuldt våben i hænderne, selvom økonomer stadig ikke kan blive enige med hinanden - hvor effektiv kan det være at forebygge kriser, og hvordan, på lang sigt, dets anvendelse indvirkning på den økonomiske udvikling.
Есть одна точка зрения: единственный раз в истории, когда от Центробанка зависело очень многое – в начале 30-х годов, – этот институт полностью провалил экзамен, показал свою несостоятельность. Der er et synspunkt: den eneste gang i historien, hvor centralbanken til at afhænge meget - i begyndelsen af 30 's, - denne institution er helt dumpet eksamen, vist sig at være ineffektiv. Другие на это отвечают: сам факт, что со времен Великой депрессии и всемирного кризиса ничего подобного не повторилось, свидетельствует о том, как неплохо центробанки со своей миссией справляются. Mere om dette svar, at der siden den store depression og verdenskrise noget som dette sker igen, viser, hvor godt de centralbankerne til at klare sin mission.
Ну вот, теперь, кажется, пришло время нового испытания. Nå, nu ser det ud, er det tid til en ny retssag. Посмотрим, как они (и мы вместе с ними) выйдут из него на этот раз… Lad os se, hvordan de (og vi med dem), vil komme ud af det denne gang ...