Галоши за рубли Γαλότσες για το δολάριο

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Ήρθα στο συμπέρασμα ότι η ΕΣΣΔ ήταν καταδικασμένη εδώ κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Δουλεύοντας σε ανταποκριτή του μέσα-80 σε μία από τις χώρες της Μέσης Ανατολής, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι το γραφείο θα ήταν ωραίο να μετακινηθούν σε άλλη περιοχή. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Το πιο σημαντικό - τις τοπικές προκατακλυσμιαίο ATS δεν ήταν σε θέση να προτείνει πρόσθετα κονδύλια που απαιτούνται για τέλεξ. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Επιπλέον, ήταν πολύ μακριά για να οδηγήσετε μέχρι το κέντρο, μια περιοχή των πρεσβειών, το Υπουργείο Πληροφοριών. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Ναι, και το κτίριο ήταν παλιό, ήδη με ανώτατο όριο γύψο και τοίχους για να καταρρεύσει, και οι κατσαρίδες απίστευτο μέγεθος πήδηξε από όλες τις γωνίες, και το σκυλί μας άρχισε με τους σε μια καθημερινή μάχη με το θάνατο.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Τόσο κοντά στο προεδρικό μέγαρο στις όχθες του ποταμού, σε ένα φοινικόδασος, βρήκα μίσθωση ενός μικρού, αλλά μια εντελώς νέα, τακτοποιημένη βίλα (υπάρχουν κατσαρίδες και άλλα ζωύφια). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. Και το πιο σημαντικό - στην περιοχή είχε μόλις τεθεί σε λειτουργία ένα νέο τηλεφωνικό κέντρο γραμμές ήταν άφθονο και την ποιότητα της επικοινωνίας είναι πολύ υψηλότερο. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Εκτός από τις ημερήσιες εκδρομές προς το κέντρο θα μπορούσε να σώσει πολύ χρόνο και βενζίνη.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό - το ενοίκιο ήταν πολύ χαμηλότερο και, ως εκ τούτου, μητρική έχει λάβει το σοβιετικό κράτος, και σημαντικά ποσοστά αποταμίευσης - έως και 50 χιλιάδες δολάρια το χρόνο!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Η βίλα δεν επέβαλαν ένα τεράστιο σαλόνι με ένα ξύλινο μπαρ, το οποίο οι προκάτοχοί μου στο γραφείο του επισκέπτες πελάγωνε τη φαντασία. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Εκπρόσωπος περιοχές εδώ ήταν αρκετά αξιοπρεπή, αλλά πολύ πιο μέτρια - από εδώ και να αποθηκεύσετε. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Έτσι, ο ιδιοκτήτης πήρε πάρα πολύ μικρή - πλούτισαν αγροτών, δεν έχει ακόμα μάθει να βγάζουν από τους ξένους σε υπερβολικές τιμές. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα - στο δεύτερο όροφο κατοικία ήταν ένα μικρό, δεν στηρίζονται στο αξίωμα του ενός δωματίου. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Μου είπε ήταν απολύτως καμία ανάγκη - αλλά εγώ δεν μπορούσα να το κόψει, ή ρίξτε σκυροδέματος στην πραγματικότητα!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Εν τω μεταξύ, η πρεσβεία μου έδειξε εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου με την οποία επικαλείται το καθιστικό ως πρώτος γραμματέας της πρεσβείας. Но – ни квадратным сантиметром больше! Αλλά - δεν είναι ένα τετραγωνικό εκατοστό περισσότερο! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Τώρα, αν η θέση μου ήταν ίσο με το σύμβουλο, ή ακόμη καλύτερα - ανώτερος σύμβουλος ή σύμβουλος, αγγελιοφόρος, τότε ένα άλλο πράγμα ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Αν παραβιάζουν το μέγιστο ποσό του ζωτικού χώρου θα πρέπει να δοθεί σχεδόν το ήμισυ του δεν έχει ήδη ένα μεγάλο μισθό. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! Και για την απόκρυψη του γεγονότος της υπέρβασης της περιοχής της αποκόλλησης έπρεπε στη Μόσχα, την απόλυση και, ενδεχομένως, ακόμη και φυλάκιση!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Αλλά υπάρχει φως στην κοινή λογική, σκέφτηκα, και έγραψε τους ανωτέρους του στη Μόσχα ένα λεπτομερή επιστολή στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση - και έτσι, άλλωστε, ότι το έργο θα είναι πιο παραγωγικό, επειδή όλο και 50 χιλιάδες δολάρια η εξοικονόμηση χρόνου στο παζάρι! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Παρακαλείστε να κάνει μια εξαίρεση, επιτρέψτε μου ως σύμβουλος, προς το συμφέρον της επιχείρησης.

В ответ гробовое молчание. Σε απάντηση στη σιωπή. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Τέλεξ ζητώντας - πήρε ένα γράμμα. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Έρχεται την απάντηση, ναι, η επιστολή που έλαβε, αλλά το αίτημά σας δεν μπορεί να ικανοποιηθεί. И все – точка. Και όλα - περίοδο. Сухо и даже грубо. Στεγνό και ακόμη αγενής.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Σύντομα ήρθε για διακοπές και ήρθε για να χρηματοδοτήσει επικεφαλής, λέγοντας - καθώς εγώ σας προτείνω να σώσει 50 000, και με κοιτάει με οίκτο, με τον ασθενή, και λέει, αλλά τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. Хоть десять миллионов. Τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Αυτή η εντολή δεν γνωρίζει τις εξαιρέσεις - που δεν παρέχονται από τους κύριους λόγους. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Λοιπόν, λέω, συγγνώμη, πρέπει να μείνετε εκεί για να φάει. Без связи, но с тараканами. Χωρίς επικοινωνία, αλλά με κατσαρίδες. Постой, говорит начальник. Περιμένετε, λέει ο επικεφαλής. Ты же умный, кажется, парень? Είσαι έξυπνος, νομίζω, ο άνθρωπος; А если умный, говорит, то думай. Και αν έξυπνη, μιλάει, νομίζω. Понял? Κατάλαβες; Шевели мозгами. Εγκέφαλοι.

Я думал-думал и придумал. Σκέφτηκα και της σκέψης και της σκέψης. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Πήγα την επιστροφή μου στον αγρότη και να πω, ένα σπίτι για μένα. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Αλλά υπάρχει ένας όρος - έχετε ένα δωμάτιο κλειδωμένο με ένα κλειδί, και απαγορεύουν μου να το χρησιμοποιήσετε. И записать это в договор. Και είναι γραμμένο στη σύμβαση. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Εδώ είναι ο αγρότης με κοίταξε σαν ασθενή. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Ακόμα πρώτοι θέλησαν να αρνηθεί τη διαπραγμάτευση - είναι επικίνδυνο να ασχοληθεί με την ανώμαλη. Но потом пожалел меня все-таки. Αλλά τότε λυπάμαι όλους το ίδιο.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. Και όσο περισσότερο σκεφτόμουν όλα αυτά, η πιο κατάλαβα: όχι, είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα δεν μπορεί να συνεχιστεί. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Αλλά, φυσικά, δεν μπορούσε να φανταστεί ότι μετά kakih-NIBUD από επτά χρόνια της Σοβιετικής Ένωσης δεν θα, και το ρούβλι θα ξεκινήσει ένα νέο, γεμάτο περιπέτειες και κινδύνους της ζωής.

И еще одно примечание в конце. Και μια ακόμη σημείωση στο τέλος. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Θυμηθείτε τα σοβιετικά προφυλακτικά, με το παρατσούκλι για τα γνωστά «γαλότσες» ποιότητα; (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Αν δεν θυμάστε την ευτυχία σας!) Έτσι, σε οποιαδήποτε χώρα, όπου θα μπορούσε να λειτουργήσει κανονικά, πλήρεις νόμισμα, δεν θα ήταν δυνατή. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Το μόνο πραγματικά χρήματα, δεν θα επέτρεπε κάτι παρόμοιο υπάρχουν.