А кто будет заставлять? And who will get? Специальная полиция? Special police? Чрезвычайные комиссии? The emergency commission? Диктатор? A dictator? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? The parent figure who would punish the foolish children make them "behave"?

(далее…) (More ...)

Вместо послесловия Instead of an epilogue

И всё-таки… Неужели вас никогда не посещало это абсурдное, но жгучее и острое желание – уединиться в ванной с красивой, розовой, бархатной на ощупь пятидесятифунтовой бумажкой или, в крайнем случае, зеленой стодолларовой. And yet ... Did you have never visited this absurd, but the burning and the burning desire - to retire in the bathroom with a beautiful, pink, velvet to the touch pyatidesyatifuntovoy piece of paper or, in extreme cases, green hundred dollar. Если удастся добыть банкноту в пять тысяч рублей, то и она подойдет. If we can get the bill of five thousand rubles, and it will do. Взять бумажку за уголок, чиркнуть спичкой… Держать ее нежно и смотреть, не отрываясь, в зеркало, как она горит. Take a piece of paper at a corner, strike a match ... Hold it gently and watch, not looking in the mirror as it burns. Любоваться тем, как пылает, сверкает золотом пламя маленького костра, превращая цветную бумагу в черную золу. Admire the way burning, shining golden flame of a small fire, turning the colored paper in black ash.

(далее…) (More ...)