А кто будет заставлять? Y quién se quedará? Специальная полиция? La policía especial? Чрезвычайные комиссии? La comisión de emergencia? Диктатор? Un dictador? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? La figura de padre que castiga a los niños que sean insensatos "portarse bien"?

(далее…) (Más ...)

Вместо послесловия En lugar de un epílogo

И всё-таки… Неужели вас никогда не посещало это абсурдное, но жгучее и острое желание – уединиться в ванной с красивой, розовой, бархатной на ощупь пятидесятифунтовой бумажкой или, в крайнем случае, зеленой стодолларовой. Y sin embargo ... ¿Sabía usted nunca ha visitado este absurdo, pero el ardor y el deseo ardiente - a retirarse en el cuarto de baño con una hermosa, de terciopelo rosa, a la pieza pyatidesyatifuntovoy toque de papel o, en casos extremos, el verde de cien dólares. Если удастся добыть банкноту в пять тысяч рублей, то и она подойдет. Si podemos lograr que el proyecto de ley de cinco mil rublos, y lo hará. Взять бумажку за уголок, чиркнуть спичкой… Держать ее нежно и смотреть, не отрываясь, в зеркало, как она горит. Tome un pedazo de papel en una esquina, encender una cerilla ... Mantener con cuidado y ver, sin mirar en el espejo mientras se quema. Любоваться тем, как пылает, сверкает золотом пламя маленького костра, превращая цветную бумагу в черную золу. Admire el camino ardiente, brilla la llama de oro de un pequeño fuego, convirtiendo el papel de color en negro ceniza.

(далее…) (Más ...)