Ах, заставить? Oh, teha?

А кто будет заставлять? Ja kes saab? Специальная полиция? Spetsiaalne politsei? Чрезвычайные комиссии? Erakorraline komisjon? Диктатор? Diktaator? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? Vanem tegelane, keda võiks karistada rumalaid lapsi tegema neid "käituda"?

Но ведь все предыдущие попытки строительства моделей командной экономики заканчивались провалами. Aga kõik varasemad katsed luua mudelid käsumajandus lõppes ebaõnnestumisi. Почему нынешние лидеры движения за спасение планеты думают, что они справятся лучше с управлением чем-то, что в тысячи раз сложнее советской экономики 70-х и 80-х? Miks praegused juhid liikumist päästet maailma arvavad, et nad paremini toime tulla juhtimise midagi, mis on tuhat korda raskem majanduse nõukogude 70. ja 80.?

Повторю в третий раз: не исключено, что что-то в этом духе в итоге станет неизбежным – в случае катастрофического развития событий. Jällegi kolmandat korda, siis on võimalik, et midagi sellist, et lõpuks on vältimatu - juhul, kui katastroofiline stsenaarium.

Но в таком случае не знаю даже, будет ли в этом храбром новом мире место деньгам. Aga sel juhul isegi ei tea, kas see Brave New World, koht raha. При том что, по словам Мартина Вульфа, они – самый «коллективистский», самый «социалистический» институт, который придумало человечество. Arvestades, et vastavalt Martin Wolf, nad on - "kollektivistlikke", "sotsialistlik" institutsioon, mis on tulnud välja inimkonnale. В смысле – объединяющий людей в общество. Selles mõttes - inimeste integreerimiseks ühiskonda.

Ну а в русском языке деньги происходят от слова «тенге», имеющего тюркские корни. Noh, vene raha pärineb sõna "KZT" on turgi juured. А корень этот имеет несколько значений, в том числе «баланс», «выравнивание» и – «весы». Ja just see on mitu tähendust, sealhulgas "tasakaal", "viimine" ja - "tasakaalu". То есть инструмент, устанавливающий истинную меру вещей и вносящий справедливость в их отношения друг с другом. See on vahend, mis loob õige mõõdupuu asju ja kehtestades omakapitali nende suhted omavahel.