Галоши за рубли Galoshes jaoks Dollar

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Ma tulin järeldusele, et NSVL oli hukule siin mingil juhul.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Suve keskel 80 poolt korrespondendi ühes Lähis-Ida riikides, ma äkki aru, et büroo oleks tore kolida teise linnaosa. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Kõige tähtsam - kohalik Vedenpaisumusta ATS ei olnud võimalik soovitada täiendavaid ridu vaja teleksi teel. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Lisaks sellele oli liiga kaugele sõita kesklinna, mille pindala on saatkonnad, Ministry of Information. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Jah, ja hoone oli vana, juba plaastriga lagi ja seinad murenema ja uskumatu suurus roaches hüppas iga nurga alt, ja meie koer sisestatud neid iga päev lahingus surma.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Nii lähedal presidendipalee pankade jõe, et Palm Grove, leidsin liisingu väike, kuid täiesti uue, kena villa (no prussakad ja muud kahjurid). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. Ja mis kõige tähtsam - piirkonna oli just kasutusele uue PBX liinid olid palju ja kvaliteet side on palju suurem. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Lisaks iga päev reisi keskel ma võiks säästa palju aega ja bensiini.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Aga sellest ei piisa - rent oli palju madalam ja seetõttu emakeel on saanud Nõukogude riigi ja märkimisväärset kokkuhoidu määr - kuni 50 tuhat dollarit aastas!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Villa ei olnud, millega suur elutuba puidust baar, mis minu eelkäijad büroo külalised Hätkähtää kujutlusvõimet. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Esindaja piirkondades siin on üsna korralik, kuid märksa tagasihoidlikum - siit ja salvestada. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Nii omanik sai liiga tagasihoidlik - täiskasvanud rikas talupoeg, ei ole veel õppinud vääna alates välismaalased ülikalleid hindu. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Aga siin on hõõruda - teisel korrusel eluruum oli väike, ma ei saa tugineda auaste tuba. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Ta ütles mulle, oli absoluutselt mingit vajadust - kuid ma ei suutnud lõigata, või valada betoonist tegelikult!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Vahepeal saatkonna näitas mulle heaks kiitma ministrite nõukogu, et millega ma tugines elutoas kui esimene sekretär saatkonda. Но – ни квадратным сантиметром больше! Aga - ei ruutsentimeetri rohkem! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Nüüd, kui minu seisukoht oli võrdne nõuandja, või veel parem - vanemnõunik või nõunik, messenger, siis teine ​​asi ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Kui te rikute maksimaalne eluruum tuleks peaaegu pool juba ei ole suur palk. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! Ja varjamine fakti üle ala irdumine pidi Moskva, vallandamise ja isegi vangi!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Aga seal on valgust mõistust, ma arvasin, ja kirjutanud oma ülemustele Moskvas üksikasjaliku kirja, milles ta kirjeldas olukorda üksikasjalikult - ja nii ka, et töö on produktiivsemad, kuna rohkem ja 50 tuhat dollarit aastas kokkuhoidu hinda! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Palun teha erandi, lubage mul nõunikuna huvides äri.

В ответ гробовое молчание. Vastuseks vaikus. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Telex esitanud - sain kirja. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Tuleb vastus, jah, kirja saanud, kuid oma taotlust ei saa rahuldada. И все – точка. Ja kõik - ajavahemik. Сухо и даже грубо. Kuiv ja isegi ebaviisakas.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Ma varsti tuli puhkusel ja tuli rahastada juht, öeldes - samuti ma ei pakute säästa 50 000, ja ta vaatab mulle kahju, kui patsient, ja ütleb, aga vähemalt miljon. Хоть десять миллионов. Vähemalt kümme miljonit. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. See juhis ei tea erandid - nad ei ole sätestatud peamised põhjused. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Noh, ma ütlen, kahju, on jääda sinna, kus süüa. Без связи, но с тараканами. Ilma side, kuid prussakad. Постой, говорит начальник. Oota, ütleb juhataja. Ты же умный, кажется, парень? Sa oled tark, mõtle, mees? А если умный, говорит, то думай. Ja kui intelligentne, räägib, ma arvan. Понял? Said aru? Шевели мозгами. Ajusid.

Я думал-думал и придумал. Ma arvasin ja mõtlesin ja mõtlesin. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Ma läksin minu naasmist põllumajandustootja ja öelda, maja minu jaoks. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Aga seal on tingimus - teil on ruumi lukustatud klahvi ja keela mul seda kasutada. И записать это в договор. Ja see on kirjutatud lepingu sõlmimisest. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Siin on põllumajandustootja vaatas mind nagu patsient. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Isegi 1. tahtsin keelduda tegelema - see on ohtlik tegeleda ebanormaalne. Но потом пожалел меня все-таки. Aga siis ma Kahju kõik sama.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. Ja mida rohkem ma mõtlesin kõik see, mida rohkem ma mõistsin: ei, see on pikka aega ei saa jätkata. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Aga muidugi ei kujuta ette, et pärast kakih-nibud 7 aastat Nõukogude Liit ei, ja rubla hakkab uus, täis seiklusi ja ohte elus.

И еще одно примечание в конце. Ja veel üks märkus lõpus. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Pea meeles nõukogude kondoome, hüüdnimega jaoks tuntud kvaliteet "galoshes"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Kui te ei mäleta oma õnne!) Niisiis, igas riigis, kus toimiks normaalne täieõiguslik valuuta, ei oleks võimalik. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Päris raha lihtsalt ei luba midagi sarnast olemas.