То есть куда ни кинь, а прав новый русский из анекдота: кидалово! See on koht, kus visata ja õigusi, et Venemaa uus nali: kidalovo!

Обратите внимание: в проанализированной нами сделке имелся очень необычный фактор – отсутствие амортизации предмета продажи. Pange tähele: Me analüüsinud tehing oli väga ebatavaline tegur - puudus leevendamisel suhtes müük. Этим он в корне отличается от других товаров, например живых организмов. Sellega ta erineb radikaalselt teistest toodetest, nagu elusorganismid.

Несколько лет назад в Интернете привлекательная молодая женщина выставила на продажу свою руку и сердце (ну и тело заодно). Paar aastat tagasi internetis atraktiivne noor naine müüki pandud oma käe ja südame (no ja keha samal ajal). Подробно расписав привлекательные стороны товара (модельная фигура, персиковая кожа, великолепные волосы и большие глаза плюс хорошие манеры, недурное образование и готовность постоянно говорить комплименты мужу), она выставила и цену – минимум 500 тысяч долларов годового дохода для потенциального соискателя-покупателя. Detail värvitud atraktiivne aspekte kauba (mudeli number, virsiku nahk, gorgeous juuksed ning suured silmad, pluss häid kombeid, ei ole halb haridus ja valmisolekut rääkida pidevalt komplimente oma abikaasa), ta pani üles ja hind - vähemalt 500 tuhat dollarit iga-aastase sissetuleku võimaliku konkurendina ostja.

Не знаю, удалось ли ей в итоге заключить удовлетворительную сделку, но поначалу показалось, что выбранная ею тактика маркетинга себя не оправдала. Ma ei tea, kas ta võiks lõpuks sõlmida rahuldava palju, kuid alguses tundus, et valitud taktika turustamine ei olnud õigustatud. Может быть, потому, что такая прямолинейная манера рекламы вызвала некоторые подозрения: не подсунут ли негодный продукт? Võib-olla, sest selline lihtne viis reklaami on tekitanud kahtlusi: ei libisenud kasutu toodet?

Некий банкир с Уолл-стрит дал следующий анализ: «Предлагаемый к обмену товар подвержен амортизации, его стоимость будет непрерывно снижаться, в то время как искомый товар (заработок мужа), вероятно, будет возрастать в цене. Pankur on Wall Street andis järgmise analüüsi: "Kavandatav kaubavahetust suhtes kohaldatakse kulumit, maksumust pidevalt väheneb, kuid soovitud toode (palk mees) on tõenäoliselt hinnatõusu. Вывод: покупать – нет смысла, взять в аренду – может быть». Järeldus: osta - ei ole mõtet rentida - võib olla. "

Убедительно? Veenvalt? Да, если речь идет лишь о теле и приятной компании. Jah, kui see on ainult keha ja meeldivas seltskonnas. Но как насчет создания семьи, рождения и воспитания детей и так далее? Aga alates pere, sünni ja lapse kasvatamise ja nii edasi? В этом многие находят большую ценность. Samas, paljud on leidnud suur väärtus. (О поиске родственной души я в этом контексте и заикаться не буду.) (Otsi hingesugulane mul selles kontekstis ja ma ei kokutama.)

Кант, видевший 'Affektionpreis' – «эмоциональную цену» – даже в неодушевленных предметах, на «Уолл-стрит», видимо, не применим… Как не применим он, наверно, и к женщинам, ищущим богатых мужей в интернете. Kant, kes nägi "Affektionpreis" - "emotsionaalne hind" - isegi elutu objekti, "Wall Street" ei tundu kohaldata ... Kuidas mitte seda kohaldama, võib-olla, et naised otsivad rikkad mehed on the Internet.

Мой любимый банк на благословенном острове Мадейра называется «Банко Эспирито Санто» – Банк Святого Духа. Minu lemmik pank saarel Madeiral on õnnistatud, "Banco Espírito Santo" - Bank Püha Vaimu. Его главная штаб-квартира находится в континентальной Португалии, и говорят, что исторически название произошло от фамилии основателя. Selle peakorter asub Mandri-Portugalis, ja öelda, et ajalooliselt nimi tuli perekonnanimi asutaja. Неважно – сегодня оно неизбежно увязывается в сознании с библейскими ассоциациями. See ei ole tähtis - täna on see paratamatult seotud mõtetes Piibli ühendused. Итак, неужели Святой Дух может способствовать банковской деятельности? Niisiis, ei Püha Vaim aitab pangandus? Если судить по успехам банка, то вполне. Otsustades edu pank on.

И вообще – Христос ведь выгонял менял из храма, а не из жизни вообще – в отличие от большевиков, он понимал неизбежность и даже необходимость товарно-денежных отношений и трансферов – в этом мире, не в ином, разумеется. Ja üldiselt - sest Kristus sõitis rahavahetajate alates templis, mitte elu üldiselt - mitte enamlased, mõistis ta, paratamatus ja isegi vajadust kauba-raha suhete ja ülekanded - selles maailmas, mitte teiste, muidugi. Нельзя только смешивать святое и низменное, вечное и временное, душу и деньги, путать храм с обменным пунктом валюты. Sa ei saa lihtsalt segada püha ja alatu, igavese ja ajalise, hinge ja raha segamini ajada kirik valuutavahetuspunkt.

Да и знаменитое изречение из Евангелия от святого Матвея часто цитируют неправильно: не просто «деньги – корень всего мирового зла», а именно «любовь к деньгам» – этот самый зловредный корень. Ja kuulus ütlus alates evangeelium Matteuse sageli tsiteeritud valesti, mitte ainult "raha - kõige kurja juur maailmas," nimelt ", armastust raha" - kõige raskekujulisema root. Опять же, не надо путать любовь с уважением. Jällegi, ärge ajage armastuse suhtes.

Как и почти все в этом мире, деньги сами по себе не нравственны и не безнравственны. Nagu peaaegu kõik siin maailmas, raha iseenesest ei ole moraalne või ebamoraalne. Всё зависит от человека – какое применение он найдет им, какие стороны его души в них отразятся. See kõik sõltub konkreetsest - mida kasutada siis neid leida, milline osa tema hing peegeldub neist.

Аристотель видел две ипостаси денег: в так называемой «экономии», там они делают доброе, необходимое дело – в качестве средства товарного обмена налаживают производство и розничную торговлю, в то время как зловещая «хрематистика» открывает якобы поганую их природу, когда накопление денег становится самоцелью, порождает ростовщичество и так далее. Aristoteles nägi kahe poole raha: nn "majandus", kus nad teevad hea, vajalik asi - kui vahendit, millega tootmist kaubabörsil-ja jaekaubandus, samas võigas "chrematistics" avab väidetavalt mädanenud oma olemuselt kui kogunemine raha saab eesmärk omaette, tekitab liigkasuvõtmine, ja nii edasi. В этом всем Аристотель видел изврашение природы, и денег, и человека. Kõige selle juures Aristoteles nägi izvrashenie laadi ning raha ja inimesi. В общем, недаром Маркс называл его «величайшим мыслителем древности». Üldiselt sellepärast Marx nimetas teda "kõige suurem mõtleja antiikajast."

Но не стоит записывать Аристотеля в большевики: при всей его гениальности он был убежденным сторонником рабовладения и просто не мог предвидеть, какое значение получат капитал и кредит две с лишним тысячи лет спустя. Aga ärge kirjutage Aristotelese bolševikud, kõik tema geenius, ta oli kindel toetaja orjuse, ja ei suutnud ennustada, mis väärtus on kapitali ja krediiti rohkem kui kaks tuhat aastat hiljem.

При всей своей несимпатичности Шейлоки, Гобсеки и Скупые рыцари, сами того не зная, выполняли важную социальную роль – кто-то должен был впервые накопить большие свободные капиталы, чтобы вывести на новый этап, сдвинуть с места экономическое развитие. Kõigi oma unsympathetic Shylock, Gobseck ja keskmine rüütlid, ise seda teadmata, täita olulist sotsiaalset rolli - keegi pidi 1. luua suur kapitali vaba tuua uude faasi, liikuda koht majandusarengule. Этим могло заниматься государство, но оно склонно использовать деньги на войны и насилие да прославление королей, а не на долгосрочные задачи экономики. See võiks tegeleda riigi, kuid see kipub raha kasutada sõja ja vägivalla kuid ülistamine kuningad ja mitte pikaajalised eesmärgid majandust. Или же это могли сделать полусумасшедшие противные скряги, сами не знавшие своего исторического предназначения. Või see võib anda poole hull vastik misers ise ei teadnud oma ajaloolist saatust.

Обратите внимание: промышленная революция по-настоящему набрала обороты чуть ли не на столетие позже, чем были сделаны многие технические открытия, необходимые для ее осуществления. Märkus: Industrial Revolution on tõesti hoogustunud ligi sajand hiljem, mis oli tehtud palju tehnilisi avastusi selle elluviimiseks vajalikud. Так, принцип паровой машины был известен задолго до того, как Джеймс Уатт и Мэтью Бултон не только построили первую работающую ее модель, но и создали свою процветающую фирму, получавшую 33 процента от достигнутой применявшими ее предприятиями экономии. Seega põhimõte aurumasin oli tuntud ammu enne James Watt ja Matthew Boulton, mitte ainult ehitatud esimesel tööpäeval mudel, aga loonud ka oma eduka firma, kes saavad 33 protsenti saavutatakse, rakendades oma ettevõtte majandusele. То есть технологии технологиями, но без достаточно большого свободного капитала тоже ничего не вышло бы. See tähendab, et tehnoloogia tehnoloogia, kuid piisavalt suur vaba kapitali ka, midagi ei tulnud välja.

Помните историю Иоганна Гутенберга? Mäleta lugu Johann Gutenberg? Не только его ясной, гениальной голове, но и ослиному упорству мы обязаны тем, что так рано появились на свет книгопечатание и небезызвестный станок, оказавший такое колоссальное влияние на развитие и финансов, и культуры, и цивилизации в целом. See pole mitte ainult selge ja särav meel, kuid eesel ja visadust me võlgneme asjaolu, et nii sündis liiga vara ja tuntud trükimasina, mis on olnud tohutu mõju arengule ja rahandus-, kultuuri ja tsivilisatsiooni üldse. По идее это должно было случиться гораздо позже, поскольку в Европе середины ХV века денег на изготовление такого оборудования было взять практически неоткуда. Teoreetiliselt peaks see juhtunud palju hiljem, sest keskel 15. sajandi Euroopas, raha toota selliseid seadmeid võeti peaaegu kuhugi. Деньги были у знати, но ее это не интересовало. Raha oli pärit aadel, kuid see ei olnud huvitatud. Деньги были у церкви, но духовенству идеи Гутенберга поначалу казались подозрительными. Raha oli kiriku juures, kuid idee vaimulike Gutenberg esialgu tundus kahtlane. Ростовщиков было не так и много, они драли семь шкур и вдобавок предлагаемые ими суммы в любом случае были невелики. Laenuandjad ei olnud nii palju, nad rebis kuni 7 nahad ja lisaks pakuvad nad igal juhul summa oli väike.

Уж как Гутенберг выворачивался наизнанку в поисках средств, даже какие-то сумасшедшие зеркала изобретал, улавливающие святые небесные излучения, и продавал их жителям Ахена. Oh, kuidas Gutenbergi pööratud pahupidi otsima isegi leiutada mõned hull peegel, püüdmine Püha taevane valgus, ja müüs need elanikud Aachen. (Учитывая его абсолютную инженерную гениальность, интересная, наверно, была штучка). (Arvestades tema absoluutne geenius Tehnika, huvitav, võib-olla oli trikk). Наконец, нашел какого-то ростовщика по фамилии Фуст (хорошо хоть не Мефистофель), который одолжил сумму 800 гульденов. Lõpuks leiavad mõned kasuvõtja nimega Fust (hästi vähemalt mitte Mefistofeles), kes laenas $ 800 kuldnat. Но денег в итоге не хватило, Гутенбергу нечем было расплачиваться, суд станок конфисковал… И это речь идет об изобретении, колоссальный коммерческий потенциал которого вроде бы не требовал доказательств – но только не в Европе ХV века. Aga raha lõpuks ei piisanud, Gutenberg oli midagi maksma kohus konfiskeerida masin ... Ja see räägib leiutise, suure kaubandusliku potentsiaaliga, mis ei tundu nõuda tõendeid - kuid mitte Euroopas 15. sajandil.

А сколько еще потрясающих изобретений и изобретателей погибли, так и не состоявшись, во тьме тех веков, когда негде было найти источники даже небольшого финансирования. Ja kui palju hämmastav leiutisi ja leiutajaid on surnud ja ei toimu pimeduses nende sajandeid kui oli kusagil leida isegi väike rahastamisallikaid.

Начавшаяся в XVIII веке промышленная революция потому так называется, что она перевернула жизнь человечества. Algas XVIII sajandi tööstusrevolutsiooniga, sest see on nimi, mille ta on saanud elu inimkonna. Если раньше рост производительности труда был настолько медленным, что целыми столетиями материальное положение большинства людей практически не менялось, то теперь этот рост стал ускоряться в геометрической прогрессии. Kui enne tööviljakuse kasv oli nii aeglane, et kogu finantsolukorda sajandite enamik inimesi praktiliselt samaks, kuid nüüd, kui kasv kiirenes hüppeliselt. Что позволило достичь гораздо более высоких показателей как потребления, так и накопления. Mille tulemusel on palju kõrgem nii tarbimise ja kokkuhoiu.

Как и современные экономисты, Маркс основывал свой анализ на прошлом опыте и потому настаивал на том, что рабочий класс обречен на «абсолютное обнищание». Nagu kaasaegne majandusteadlased, Marx rajas oma analüüsi kogemuste ja seetõttu nõudis, et töölisklass on määratud "Absoluutse vaesuse". Он не заметил, что жизнь вокруг начала уже круто меняться, что рождается мощный средний класс, что закладываются основы социального (но не социалистического!) государства, в котором будут накоплены абсурдные богатства, но в котором и для большинства будет достигнут немыслимый ранее уровень материального благосостояния. Ta ei märganud, et umbes päritolu elu on järsult muutunud, et sünnib tugev keskklass, mis pani aluse sotsiaalse (mitte sotsialistlik!) Riik, mis oleks absurdne kogunenud rikkuse, kuid et enamik oleks mõeldamatu eelnevalt saavutanud taseme materiaalse heaolu . Впервые в истории обеспечивающий достойную жизнь многим миллионам людей. Esmakordselt ajaloos, milleks on inimväärse elu palju miljoneid inimesi.

В общем, накопленные аморальными поклонниками злата капиталы стали основой колоссального рывка в общественном развитии. Üldiselt on kogunenud kapitali ebamoraalne fännid kulla sai alusel tohutu hüpe sotsiaalset arengut. Почти по Гете: «часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо». Peaaegu Goethe: "Osa, et võim, mis igavesti testamentide paha ja igavesti toimib hästi."

Главная мысль Адама Смита заключалась в том, что участники рынка, движимые исключительно своим корыстным интересом, невольно служат интересам всего общества. Peamine idee Adam Smith oli asjaolu, et turuosalised on ajendatud üksnes oma egoistlik huvi, teadmatult teenivad ühiskonda. Но значит ли это в таком случае, что достаточно универсальное стремление людей к богатству всегда оправданно? Aga kas see tähendab siis, et üsna universaalne soov inimesi rikkuse on alati õigustatud? И вот такой еще странный, казалось бы, вопрос, а всегда ли знают люди, на что себя при достижении этой цели обрекают? Ja veel see imelik, näiliselt küsimus, ja see on alati inimesed teavad, mida selleks, et saavutada see karistus?

Мне кажется, что я в самом деле знаю, как. Ma arvan, et ma tõesti tean, kuidas. Но сам никогда не применял эти методы на практике. Aga ta ei kasutanud neid meetodeid praktikas. А потому знание остается сугубо теоретическим, и раздавать рецепты без полной уверенности в их точности, без проверки на себе было бы с моей стороны делом безответственным. Ja kuna teadmised on ainult teoreetiline ja käsi välja retseptid ilma täielikku usaldust nende täpsust ega kontrollinud ise oleks asi mulle vastutustundetu.

Но кое-что все-таки можно сказать. Aga midagi veel öelda. Для начала, правда, надо бы разобраться, кто и что под богатством понимает. Sest alguses, see on tõsi, me peaksime aru, kes ja mis rikkuse arusaamist. 500 тысяч долларов для вас – это богатство? 500000 dollarit you - see rikkus? И, если нет, то сколько? Ja kui ei, siis kui palju? Миллион? Miljonit? Десять миллионов? Kümme miljonit? Или настоящее богатство начинается для вас с миллиарда долларов? Või on tegelik rikkuse sulle algab miljardit dollarit?

Юморист Уилл Роджерс сформулировал это так: «Когда денег достаточно? Humorist Will Rogers sõnastas selle nii: "Kui raha on piisavalt? Когда их немного больше, чем сейчас». Kui nad olid pisut rohkem kui praegu. " Не понимаю, что здесь смешного. Ma ei mõista, mis on nii naljakas. По-моему, так просто очень точное психологическое наблюдение, почти универсальное. Arvan, et lihtsalt väga täpne psühholoogiline vaatlus, peaaegu universaalne. Наверняка вы и сами с этим в жизни сталкивались. Kas te ise seda oma elus kokku puutunud. Вот, кажется, эх, если бы я только получал не двадцать тысяч, а двадцать пять! Siin tundub, oh, kui ainult ma ei saanud 20000 ja 25! На все бы мне хватало… Потом тяжким трудом добиваетесь повышения, вот они, даже уже не 25, а все 30 тысяч, и что же? Sest kõik, mida ma tahaks olla piisavalt raske töö ... siis töö suurendada, et nad ei ole isegi 25, kuid kõik 30.000, mis siis? А ничего, опять не хватает. Midagi jälle ei piisa. Потребности как-то незаметно выросли. Nõuded märkamatult suurenenud. Нет, не тридцать нужно, а сорок. Ei, see ei tohi 30 ja 40. И вот уже и сорок позади, и пятидесяти стало почему-то не хватать, а потом и ста. Ja nüüd tagasi ja 40, 50 ja oli kuidagi vahele jäänud, ja siis 100. Роман Абрамович, наверно, думает: эх, мне бы всего пару миллиардов лишних, вот бы я развернулся! Roman Abramovich on ilmselt mõtlemine: Oh, mul on paar miljardit extra, nii Keerasin ümber!

Ясно, что богатство – дело совершенно не объективное, и каждый из нас – в разных обстоятельствах и на разных этапах своей жизни – вкладывает в это понятие совершенно разный смысл. On selge, et rikkus - see ei ole täiesti objektiivne, ja igaüks meist - erinevates olukordades ja erinevatel eluetappidel - investeerides see mõiste on täiesti erinev tähendus.

Поэтому вполне законен и такой, например, подход: истинное, настоящее богатство не в том, что ваша собственность оценивается шести-, семи-, восьмизначными суммами. Seetõttu on üsna õigustatud, ja nii näiteks lähenevad tõsi, tõsi rikkust ei ole, mida oma vara hinnatakse kuue, seitsme-, kaheksa summad. По-настоящему богат тот, у кого богатая жизнь. Tõeliselt rikas üks rikas elu. А это значит – разнообразная, интересная, достаточно сытая и комфортабельная, это уж само собой. Ja see tähendab - mitmekesine, huvitav ja üsna hästi toidetud ja mugav, et see iseenesest. Но добывание денег не должно занимать слишком много вашего времени, иначе вы не богач, а раб. Aga raha ei tohiks võtta liiga palju aega, muidu sa ei ole rikas mees ja ori. Что толку в больших деньгах, если вы не можете с их помощью обеспечить себе достойный образ жизни? Mis kasu on suur raha, kui te ei saa neid kasutada, et tagada inimväärset elu? Если у вас не остается времени на любовь, на семью, на воспитание детей, на хобби, на прогулки у берега моря, на книги, фильмы, концерты? Kui sul ei ole aega armastus, pere, laste kasvatamisel, hobid, jalutuskäigud rannas ees, on raamatuid, filme ja kontserte?

Мой самый богатый английский друг – назовем его мистер Вильямс – замечательный, интеллигентный и удивительно тонкий и деликатный человек. Minu kõige ulatuslikum inglise sõber - olgem kutsuvad teda hr Williams - imeline, intelligentne ja üllatavalt peen ja tundlik inimene. Может быть, именно потому, что он не «новый англичанин», а «старый». Võibolla oli see sellepärast, et ta ei olnud uue inglane, "ja" vana ". Не в смысле возраста, а в том отношении, что он мультимиллионер в третьем или четвертом поколении, что его отец и дед заседали в палате лордов, что он – «старые деньги», а не новые. Mitte nii vana, kuid selles mõttes, et ta on multimiljonär kolmanda või neljanda põlvkonna oma isa ja vanaisa istus House of Lords, et ta - "vana raha" ja ei ole uus.

Мог бы, конечно, изображать аристократическое высокомерие, но родители не так его воспитали. Võiks muidugi esindavad elitismi, aga kuna tema vanemad ei haritud. Они внушили ему, что чваниться богатством и родовитостью стыдно. Nad veensid teda, et rikkus ja suur sünni paabulind häbi. Если и есть в нем скрытый снобизм, то он проявляется именно в нарочитой небрежности одежды, в презрении к моде, предпочтении старых видавших виды автомобилей новым. Kui see on peidetud snobism, tundub see oli tahtlik hooletus kleit, mis põlgus mood, eelistades vana maiste tark uue auto. Иногда, на мой взгляд, он заходит в этом слишком далеко, когда носит свитера с протертыми рукавами или приспущенные от ветхости, хоть и безупречно чистые носки. Mõnikord, minu arvates ta läheb see liiga kaugele, kui on kampsun on kulunud varrukate või poolmast alates lagunemine, kuigi puhtalt puhas sokid.

Я впервые познакомился с ним в Москве, когда он волею судеб оказался вместе с помощником в моей квадратной десятиметровой кухне в 16-этажном блочном кооперативе в Новых Черемушках. Ma esimest korda kohtus ta Moskvas, kui ta ONNINEN koos minu abiline köögis square 10-kuni 16-korruseline plokk co-op New Cheryomushki.

О, эта кухня в 80-е годы была предметом особой гордости в нашей семье. Oh, et köök 80s oli eriline uhke meie pere. Пусть комнаты небольшие и потолки не очень высокие, пусть дом сложен не из престижного кирпича, а из блочных панелей, зато есть где посидеть за столом с друзьями. Lase toad on väikesed ja laed ei ole väga suured, isegi kui maja koosneb mitte prestii tellis ja plokk on paneelid, kuid on koht, kus istuda lauda koos sõpradega. А хорошенько закусив и слегка выпив, потом можно еще пойти потанцевать в гостиную – пусть была она не так уж намного больше кухни, но ее можно было не загромождать столом, именно потому там было где развернуться. Hea hammustamine ja veidi purjus, siis võib veel minna tantsima elutuba - isegi tema ei olnud nii palju toitu, kuid see polnud võimalik ülekoormus laud, lihtsalt sellepärast, et see oli, kuhu pöörduda.

Чем объяснить нашу почти мгновенно возникшую взаимную симпатию? Kuidas me saame selgitada meie peaaegu koheselt tekkis vastastikune sümpaatia? Ведь происходили мы из разных не то что миров, а вселенных. Lõppude lõpuks ei olnud me erinevatest maailmadest, mitte nii palju, ja universumis.

Но мы оба были уже тогда свободными и богатыми людьми. Aga meil oli nii vaba ja juba rikkad inimesed. Да-да – богатыми! Jah - rikas! Он – с доставшимися в наследство миллионами (о которых я, впрочем, в момент знакомства понятия не имел) и я, со своими 400 рублей в месяц официальной зарплаты. He - koos päritud miljoneid (millest ma siiski, tutvumine ajal polnud aimugi) ja mina, koos oma 400 rubla kuus ametlikku palka. Плюс имелись тогда и гонорары, зарабатываемые «слева», в том числе сотня-другая долларов в месяц в инвалюте – целое состояние по тем временам. Plus, oli siis, ja tasud teenitud "vasakule", sealhulgas 100 või 2 dollarit kuus välisvaluutas - õnn neil päevil. Мне почти хватало денег до получки! Ma peaaegu oleks piisavalt raha, et maksta! Я очень любил свою работу, и мне почему-то за нее еще и платили. Ma armastasin oma tööd, ja mingil põhjusel on mul tema ja makstud. Я работал много, в охотку, но при этом оставалось время попутешествовать с женой, съездить в Гагры или Подмосковье, а то и в Будапешт. Töötasin palju, ohotku, kuid samal ajal oli reisida koos oma naisega minna Gagra või äärelinnas ja isegi Budapestis. И книги, и фильмы, и нескончаемые жаркие споры с коллегами – это была полная до краев жизнь. Ja raamatuid ja filme, ja lõputu soojendusega argumendid kolleegidega - see oli täis ääreni elu. Ни мне, ни мистеру Вильямсу некогда и некому было завидовать. Ei mina ega härra Williams kord ja seal oli keegi kadedusest. А ведь эта штука, зависть, чаще всего и толкает людей на борьбу за большие деньги. Aga see asi, kadedus ja tihti sunnib inimesi võitlema suur raha.

Конечно, если бы я имел хоть малейшее представление о его состоянии и происхождении, это могло бы меня смутить и сковать. Muidugi, kui ma polnud aimu, kuidas ta seisund ja päritolu, oleks mind häbistada ja lips. А так – он был, конечно, какой-то важной шишкой, представлявшей наших лондонских потенциальных партнеров, это я знал. Ja nii - ta oli muidugi suur keemistsentrid, esindades oma potentsiaalsete partnerite Londonis, ma tean. В тот вечер его должен был ублажать мой начальник, но что-то случилось в последний момент, и мне пришлось его заменить. Sel õhtul pidi ta palun minu boss, aga midagi juhtus viimasel hetkel, ja ma pidin selle asendamiseks. Приличных ресторанов в Москве в то время было крайне мало и в них было трудно попасть, если не заказать столик заранее, и вот с горя я взял и позвал его к себе, в Новые Черемушки. Korralike restorane Moskvas ajal oli väga vähe ja nad olid raske saada, kui sa broneerida aegsasti, ja nüüd kurbus Läksin ja helistasin talle, et teda New Cheryomushki. Взял, правда, у босса черную «Чайку», чтобы встретить гостя в Шереметьево. Ta võttis siiski on must boss, "Kajakas", et täita külaline Sheremetyevo.

Мистер Вильямс осмотрел машину с не совсем понятным мне в тот момент веселым любопытством, сказал: мне еще не приходилось ездить в таких огромных автомобилях! Hr Williams vaatas auto pole päris selge, et mind sel hetkel rõõmus uudishimu, ütles ta: Ma ei ole tulnud minna nii suurt autot!

А потом, когда «Чайка» с огромным трудом медленно продиралась по узким, заснеженным дорожкам между домами Новых Черемушек, к нам подбежала решительная старуха в пуховом платке и в валенках и звучно ударила ногой по колесу. Ja siis, kui "Kajakas" suurte raskustega aeglaselt Wade kaudu kitsas, lumega kaetud teed vahel majad New Cheryomushki, meil vedas tugev naine pearätti ja kohev saapad ja valjult slapped tema jalg ratast. «У-у, слуги народа!» – злобно прорычала она. "Oo-oo, sulane inimesed!" - Ta urises vihaselt. Наверно, она давно мечтала о такой возможности, но случай так близко подобраться к машине номенклатуры все не предоставлялся. Võib-olla ta oli kaua unistanud selline võimalus, aga asi on nii lähedal, et saada kuni nomenklatuuri kõik auto ei ole antud. И вот теперь сами приехали – с доставкой на дом. Nüüd ei tule - kojukanne.

«Что это было?» – удивился мистер Вильямс. "Mis see oli?" - Surprise hr Williams. И когда я ему всё объяснил, как мог («слуги народа» – не самая простая идиома для перевода), пришел в полный восторг. Ja kui ma ütlesin talle kõik, kui ta suutis ("teenistujate inimesed" - ei ole kõige lihtsam tõlkida idioom), tuli täielik rõõm. Я тогда еще не понимал, какую тему для рассказов в аристократических салонах Лондона получил мой гость! Ma ei saa aru, mida teema lugusid aristokraatlik salongid of London oli minu külaline!

Понравилась ему и наша квартира и особенно кухня (так его, безусловно, еще не принимали). Nautisin seda ja meie korteris ja eriti köögis (sest see kindlasti ei aktsepteerita). Он со вкусом ел, с искренним любопытством пробовал русские блюда и напитки, в которых был, впрочем, как и я, весьма умерен. Ta sõi maitse ehtsa uudishimu, proovisin vene roogasid ja jooke, mis oli, aga nagu ma olen, väga kerge. Но объединяло нас и многое другое. Aga me olime ühinenud, ning palju muud. Я был из театральной семьи, его тетка была известной английской актрисой, больше других писателей мы оба ценили Чехова. Olin alates teatri pere oma tädi oli kuulus inglise näitleja, rohkem kui ükski teine ​​kirjanik me mõlemad hindame Tšehhov. И оба терпеть не могли выпендрежа, того, что сейчас называют «понтами». Ja nii ei suutnud seista uhkeldama, mida praegu nimetatakse "Pont". И анекдоты нам нравились одни и те же. Ja nalja nautisime sama.

Благодаря мистеру Вильямсу я, собственно, и оказался в Англии. Tänu hr Williams, ma tegelikult oli Inglismaal. Сначала в короткой командировке для осуществления некоего англо-российского проекта, вовсе не планируя здесь оставаться надолго, а потом жизнь сложилась так, что «застрял» на Альбионе чуть ли не навсегда. Esiteks, lühike reis mõned Anglo-Vene projekti, ei kavatse siia jääda pikka aega, ja siis elu oli selline, et "kinni" in Albion peaaegu igavesti. Возможно, мистер Вильямс и с самого начала, после нашего знакомства, потихоньку вел дело к этому. Võibolla hr Williams ja algusest peale, pärast me kohtusime, seda järk-järgult viis see.

Конечно, оказаться в его четырехэтажном особняке в центре Лондона после Новых Черемушек было несколько… в общем-то что-то сродни шоку мы с женой испытали. Muidugi olema oma 4-korruseline häärber Londoni kesklinnas pärast New Cheryomushky oli paar ... üldiselt midagi sarnane šokk minu naine ja ma olen kogenud. Чтобы смягчить потрясение, мистер Вильямс решил для первого раза принять нас в подвале, на кухне. Et leevendada šokki, hr Williams otsustas 1. püüdke meid kelder, köök.

Мистер Вильямс вполне счастлив в семейной жизни, но он – самый богатый, но и самый грустный среди моих английских друзей. Hr Williams on üsna õnnelik pereelu, kuid ta - rikkamaid, kuid kõige kurvem minu inglise sõbrad. В его глазах прячется постоянная, неизбывная печаль. Tema silmad, varjates pidev, möödapääsmatu kurbust. Стоит ему расслабиться, чуть-чуть забыться, и она вылезает наружу. Tasub talle lõõgastuda natuke unustatud, ja ta ronib välja.

И вот я думаю: насколько это может быть связано с тем, что он родился сразу очень богатым? Ja ma arvan: kuidas see võib olla tingitud asjaolust, et ta sündis vaid väga rikkad? В мире не было ничего такого, чего не могли бы позволить себе его родители или, позднее, он сам. Maailmas pole midagi, et ei saa endale tema vanemad või hiljem ise. Каково это – расти в сознании, что в материальном мире, по крайней мере, ему не за что бороться? Mis see on - kasvada meeles, et materiaalses maailmas, vähemalt ei ole see midagi eest võitlema? Захочет пароход, будет пароход, самолет, так самолет… Хоть пять «роллс-ройсов», хоть десять… И какое это имеет значение? Tahad laevadevaheliste, õhusõidukile või ... Kuigi 5 "Rolls-Royces" vähemalt 10 ... Ja milline on see oluline?

Семья мистера Вильямса создала одну из всемирно известных компаний в области издательского дела. Pere hr Williams loodud üks maailma tuntud firmad valdkonnas kirjastamine. Когда после университета пришла пора, он пошел в эту компанию работать и после коротких стажировок в разных ее подразделениях да пары бизнес-школ стал одним из ее исполнительных директоров. Kui pärast ülikooli ajal läks ta selles ettevõttes tööle asuda ja pärast lühikest koolitust oma erinevates osakondades nii paar ärikoolides on muutunud üheks tema tegevjuhid. Не главным, но ключевым, надзирающим оком семьи – владельцев блокирующего пакета. Ei peamine, kuid põhiline, järelevalve silma pere - omanikud blokeerimine.

И каково это было опять, думал я, прийти и знать, что если не проявишь признаков клинического идиотизма (именно в медицинском смысле слова), то непременно будешь директором – не потому, что талантлив, а потому, что так заведено. Ja kuidas see oli jälle, ma arvasin, tule ja tean, et kui sa ei nähud kliiniliselt idiootsus (mis on meditsiini mõttes), siis kindlasti Director - mitte sellepärast, et ta on andekas, kuid kuna see on avatud. Можешь сколь угодно быть умен и замечательно вкалывать – все равно этого никто не оценит, ты же не за то в командное кресло посажен. Võite meelevaldselt olla tark ja tore kõvasti tööd - ikka keegi ei mõista seda, sa mitte meeskond seatud juhatusel.

И это было, конечно, несколько печально или, по крайней мере, скучно. Ja see oli muidugi mõned kurb või vähemalt igav. И потому мистер Вилл своей работой немного тяготился, может быть, даже очень тяготился, но тщательно это скрывал, только друзья могли что-то заметить с близкого расстояния. Ja kuna hr Kas tema töö natuke igav, võib-olla isegi väga rõhutud, kuid see on hoolikalt varjatud, vaid sõpru näha kõike lähedalt. Но что было делать: больше никто не мог заменить его, а кому-то нужно было представлять интересы семьи в бизнесе. Aga mida teha: keegi võiks asendada teda, kuid keegi pidi esindama perefirma. Поскольку старший брат мистера Вильямса, вполне, кстати, тоже симпатичный, способный и неглупый человек, сразу же заявил, что бизнес не по нему и он намерен делить свое время между воспитанием детей и выпиливанием лобзиком, в каковом деле он достиг немалого совершенства… Nagu vanem vend hr Williams on, muide, on ka tore, oskab ja intelligentne mees, ütles kord, et äri ei ole teda, ja ta kavatseb jagada oma aega laste kasvatamise ja vihastama saagimine, millisel juhul on saavutanud märkimisväärseid täiuslikkus ...

И все же с каким облегчением мой друг ушел в отставку, когда семья постановила продать свои акции и полностью отойти от управления компанией! Теперь он посвящает себя жене и двум замечательным, скромным и серьезным детям, а также, чтобы не пропадали зря накопленные знания и опыт, сугубо на общественных началах трудится консультантом в нескольких благотворительных обществах.

Он прекрасный семьянин и верный друг, но богатство не сделало его счастливым.

Еще судьба меня столкнула с парой российских «олигархов». Они, конечно, «self-made men», создали себя с нуля. Дружить с ними оказалось нелегко, даже невозможно! Но мне удалось разглядеть, что люди они в общем-то счастливые, но счастливы они вовсе не тогда, когда тратят свои бешеные деньги. Это им как раз скучно, даже тоскливо. Хотя швыряют суммы туда-сюда, потому что социальные условности их круга этого требуют. Вопрос престижа. Но делают это скорее с плохо скрываемым отвращением. Счастливы же они по-настоящему только тогда, когда в бешеном азарте деньги делают, подбираются к очередному миллиарду.

Люди они умные, жесткие, волевые. Наверно, кроме того, им очень сильно повезло – они оказались в нужном месте в нужный час. Но повторю, они счастливы не потому, что богаты, а потому, что страсть к деланию денег, сам процесс делает их счастливыми. Ненадолго, правда, потому что, когда цель достигнута, становится несколько грустно. Но надо ставить новую и вгрызаться в нее зубами, сражаться за ее достижение и вертеться, как сумасшедшая белка в сумасшедшем колесе.

С самым богатым человеком планеты – «омахским оракулом» Уорреном Баффетом я, увы, не знаком. Но про него известно, что он, живя вдали от больших городов, обходится без обязательных атрибутов богатства – они ему совсем не интересны. Он живет в очень скромном и небольшом доме, в Омахе, штат Небраска, который купил за тридцать с чем-то тысяч долларов в 1958 году, ездит на скромной автомашине… Все его время, вся его энергия и колоссальные таланты тратятся на процесс создания денег. Инвестирование в фондовый рынок он возвел в ранг высокого искусства, и люди едут в Омаху на так называемые «Вудстоки капитализма», чтобы иметь возможность увидеть и услышать Баффета, со всех концов земли. Его инвестиционный фонд (с 1965 года он называется «Беркшайр Хэтуэй» – «Berkshire Hathaway») обрел культовый статус. Еще бы! Он, чуть ли не единственный среди себе подобных, все растет и растет, начиная еще с 50-х годов, уже в десятки тысяч раз вырос! Этот карман не меняется!

Баффет рос не в бедной, но и не слишком богатой семье, но уже в младших классах школы зарабатывал спекуляцией банками кока-колы и жевательной резинкой. В 13 он заполнил свою первую налоговую декларацию, списав 35 долларов в качестве расхода на капитальное оборудование – велосипед. Но уже тогда, судя по всему, деньги были для него не средством добывания земных благ, а самоцелью. То есть – по Марксу и по Аристотелю – извращение, хрематистика.

Сегодня этот человек занимается большой благотворительной и общественной деятельностью. Добивается, кстати, введения запретительного налога на наследство. («Нельзя ведь отдавать олимпийские медали 2020 года детям чемпионов Олипиады-2000», – говорит он.) И сам он не собирается почти ничего завещать своим детям – с его точки зрения, каждый должен всего в жизни добиваться сам. Деньги же богачей должны в итоге вернуться обществу.

Уоррен Баффет любит делиться опытом, с удовольствием раскрывает секреты, как делать деньги. Да и секретов никаких нет – в основном напряженная работа головного мозга. Конечно, мозга незаурядного и умеющего управлять мощными информационными потоками, а значит, и потоками денежными. Он досконально изучает рынок, выискивает имеющие потенциал роста акции. Использует все те же, хорошо всем известные критерии – соотношение доходности к капиталу, прозрачность, финансовые потоки, определяет, велики ли накладные расходы и задолженности, каково состояние конкуренции и выдержит ли компания атаку инфляции. Он все время пополняет свой список высокоэффективных компаний, а потом ждет момента, когда они оказываются недооцененными биржей – часто это происходит в моменты общего падения индексов биржи, когда паника рубит всех без разбору. И вот тогда он появляется на сцене.

Все вроде бы эту технологию знают, но остальным то ли терпения не хватает, то ли жадность подводит… Один из последних примеров: заметил Баффет, что в небольших американских городах появилась ярко выраженная тенденция – закрываются газеты и остается всего одна. Но зато вот эта единственная оставшаяся, в результате исчезновения конкурентов, резко увеличивает свои рекламные продажи и, соответственно, доходы. И вот стал Баффет вместе со своим главным бизнес-партнером Чарльзом Мангером находить в таких городах успешные газеты-лидеры и вкладывать в них деньги. Инъекция свежих капиталов, как правило, ускоряла этот процесс, конкуренты быстрее оказывались поверженными, а «Berkshire Hathaway» заработал на этом сотни миллионов долларов. Простая, казалось бы, идея, а вот никто другой не додумался.

Сколько есть в мире книг, подробно описывающих, что надо сделать, чтобы разбогатеть. Несть им числа. Например, книга Хорста Мехлера «Деньги не пахнут». Вообще-то в оригинальном немецком издании она называется совсем иначе – «Миллионеры, сделавшие себя сами», но российским издателям показалось, что это звучит недостаточно цинично, ведь в России общество все еще верит, что большие деньги можно зарабатывать, только если ты беспредельно безнравственен, хрематичен, так сказать.

А если говорится нечто иное, так это так, сказочки для наивных. Так вот, Хорст Мехлер, опросив тучу «сделавших себя» богачей, обнаружил, что все они, как один, перечисляют, хоть и разными словами, 14 одних и тех же принципов, необходимых для создания состояния. Я не буду заниматься их перечислением, они достаточно предсказуемы и, наверно, их небесполезно принять во внимание. Но если бы в них заключался действительный секрет того, как стать богатым, то, наверно, вопрос решился бы сам собой – все прочитавшие книгу автоматически входили бы в ряды олигархов и богачей. И если бы дело только в жестокости и отсутствии нравственных ограничений, то, надо думать, в России богачей было бы очень много. Да и не только в одной России, конечно.

Так что дело не в этом. Секрет заключается в том же – что никакого секрета нет. Один способ разбогатеть – это получить наследство или выиграть в лотерею, ну, или случайно набрести на какую-нибудь золотую (или нефтяную) жилу, разбогатеть, не понимая что делаешь, без особого труда.

Такое богатство мало того, что требует сверхъестественного везения, когда один шанс из миллионов, так еще и счастье редко приносит. По наблюдениям, случайные миллионеры не знают, что делать с неожиданно свалившимися на них деньгами. Они быстро профуковывают эти состояния, теряя в процессе друзей и близких, утрачивая присущий им образ жизни и не приспосабливаясь к новому. Спиваются, стреляются, делаются наркоманами. Или просто доживают жизнь в тоскливом одиночестве.

Так что случай моего друга Вильямса еще благополучный – его с детства приучили к деньгам, поэтому они не были ему в тягость, но и счастья они ему не принесли.

Но сами понимаете: рассчитывать на такое наследство или выигрыш в лотерею вряд ли стоит. Тогда остается второй способ – это каторжный, самоотверженный труд.

Кто-то из американцев, писавших на эти темы, отметил, что в принципе любой, жалующийся на свою бедность и жалкую зависимость от нелюбимой тоскливой работы, может в одночасье изменить свою участь – было бы только желание. Например, взять кредит в банке, купить ферму и трудиться там, не покладая рук, от рассвета до заката, Система в американском сельском хозяйстве сейчас такова, что это практически гарантирует вам не просто сытую, но и весьма обеспеченную жизнь. К тому же вы станете сами себе хозяином – замечательная вещь, между прочим! Правда, вкалывать надо, дай бог – а что же вы хотите, богатство заполучить, на диване полеживая? Так не бывает!

Есть и другие способы почти наверняка и достаточно быстро стать состоятельным человеком. Например, если у вас, что называется, руки с какой надо стороны приделаны, вы можете покупать квартиры и дома, находящиеся в плачевном состоянии, но в хороших, перспективных районах. Опять же, взяв под это дело кредит, если нет другого способа обзавестись капиталом. И, отремонтировав их как следует, перепродавать с немалой прибылью. При этом надо хорошенько посчитать, не убийственные ли вам банк навязывает проценты и что будет, если они вдруг сильно вырастут? И прежде чем покупать недвижимость, надо сделать большое, тщательное исследование – сколько стоят здесь дома и какую маржу может дать хороший ремонт.

Если вы человек хваткий и справитесь к тому же с элементарной бухгалтерией, то не успеете опомниться, как будете уже стоять во главе целого бизнеса. А дальше многое будет зависеть от вашего умения ладить с людьми, направлять их, максимально использовать их сильные стороны и нейтрализовывать слабые. Если вы будете в этом сильны, то сможете вскоре оказаться владельцем целого агентства недвижимости.

Но в любом случае это – самый надежный вид городского бизнеса. Но есть и другие.

Все они подразумевают, разумеется, кропотливое изучение рынков, глубокое понимание тех механизмов, которые вы собираетесь использовать, создавая деньги. И, непременно, в итоге любовь к самому делу. А дело, между прочим, по-английски – бизнес.

Но для начала нужны решимость и терпение. Потому что и в делах денежных, как и всех других, действует формула Хемингуэя: «Вялое любопытство не имеет ни права, ни сил чем-либо владеть».

С другой стороны, если за вашим стремлением разбогатеть стоит лишь больное самолюбие и комплексы, стремление любой ценой быстро самоутвердиться, то одного этого тоже может оказаться недостаточно. Если вы будете мечтать только о результате, не разобравшись как следует в процессе, не научившись наслаждаться трудной работой, то вас могут ждать большие неприятности. Такие, например, какие постигли недавно француза Жерома Кервьеля. Кто не рискует, тот, как известно, не пьет шампанского, но и рискующий без толку и разбору, бесшабашно, тоже скорее всего останется на пиве и воде, а то и закончит тюремной баландой.