Ах, заставить? Ai tehdä?
А кто будет заставлять? Ja kuka saa? Специальная полиция? Special poliisille? Чрезвычайные комиссии? Hätätilanteessa provisio? Диктатор? Diktaattori? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? Vanhempi hahmo, joka rankaisisi typerää lapset ne "käyttäytyä"?
Но ведь все предыдущие попытки строительства моделей командной экономики заканчивались провалами. Mutta kaikki aiemmat yritykset rakentaa malleja komentotalouden päättyi epäonnistumisia. Почему нынешние лидеры движения за спасение планеты думают, что они справятся лучше с управлением чем-то, что в тысячи раз сложнее советской экономики 70-х и 80-х? Miksi nykyiset johtajat liikkuvuuden maailman pelastukseksi luulevat pärjäävän paremmin hallintaan jotakin, joka on tuhat kertaa kovemmin talouden Neuvostoliiton seitsemäskymmenes ja kahdeksaskymmenes?
Повторю в третий раз: не исключено, что что-то в этом духе в итоге станет неизбежным – в случае катастрофического развития событий. Jälleen kolmannen kerran, on mahdollista, että jotain että loppu on väistämätön - jos kauhunäkymä.
Но в таком случае не знаю даже, будет ли в этом храбром новом мире место деньгам. Mutta tässä tapauksessa ei edes tiedä, onko tämä uusi uljas maailma, paikka rahaa. При том что, по словам Мартина Вульфа, они – самый «коллективистский», самый «социалистический» институт, который придумало человечество. Koska mukaan Martin Wolf, he ovat - "kollektiiviset", "sosialistinen" toimielin, joka on keksittävä ihmiskunnan. В смысле – объединяющий людей в общество. Siinä mielessä - integroida ihmisiä yhteiskuntaan.
Ну а в русском языке деньги происходят от слова «тенге», имеющего тюркские корни. No, venäläinen raha tulee sanasta "KZT" on turkkilaisia juuret. А корень этот имеет несколько значений, в том числе «баланс», «выравнивание» и – «весы». Ja juuri tässä on useita merkityksiä, kuten "tasapainoa", "linjassa" ja - "tasapainoa". То есть инструмент, устанавливающий истинную меру вещей и вносящий справедливость в их отношения друг с другом. Se, väline, joka luodaan todellinen mitta asioita ja ottaa käyttöön oman heidän suhteissaan toisiinsa.