Галоши за рубли Kalossit ja dollari

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Tulin siihen johtopäätökseen, että Neuvostoliitto oli tuomittu tässä missään olosuhteissa.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Työskentely 80-luvun puolivälistä kirjeenvaihtaja yhdessä Lähi-idän maihin, olen yhtäkkiä tajusin, että toimisto olisi kiva siirtyä toiselle alueelle. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Tärkeintä - paikallinen antediluvialaisen ATS eivät voineet ehdottaa rivejä tarvitaan telex. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Lisäksi se oli liian ajaa keskustaan, alue suurlähetystöjen tiedotusministeriö. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Kyllä, ja rakennus oli vanha, jo laastarilla katto ja seinät murentua, ja uskomaton koko torakoita hyppäsi kaikista näkökulmista, ja meidän koira meni heidän kanssansa päivittäin taistelu kuolemaan.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Niin lähellä Presidentinlinnassa pankit jokea, Palm Grove, löysin leasing pieni, mutta täysin uusi, siisti huvila (ei torakoita ja muita syöpäläisiä). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. Ja mikä tärkeintä - alueella oli juuri otettu käyttöön uusi vaihteen linjat oli runsaasti ja laatu viestintä on paljon korkeampi. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Sen lisäksi, että päivittäiset pääsee keskustaan ​​I voitaisiin säästää paljon aikaa ja bensiiniä.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Mutta se ei riitä - vuokra oli paljon pienempi, joten native on saanut Neuvostoliiton valtio, ja merkittäviä säästöjä hinnat - jopa 50 tuhatta dollaria vuodessa!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Huvila ei määrätä valtava olohuone puinen palkki, joka minun edeltäjiä työvaliokunnan vieraat hätkähtää mielikuvitusta. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Edustaja alueet täällä ovat olleet varsin kohtuullinen, mutta huomattavasti vaatimattomampaa - täältä ja tallenna. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Niinpä omistaja sai liian vaatimaton - grown rikas talonpoika ei vielä oppinut vääntää ulkomaalaisten kohtuuttomaan hintaan. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Mutta tässä on hieroa - toisen kerroksen asunnossa oli pieni, en luottaa listalla tilaa. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Hän kertoi minulle ollut mitään tarvetta - mutta en voinut leikata sitä, ja kaada betoni todellisuudessa!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Samalla suurlähetystö näytti hyväksytty ministerineuvoston tilauksen josta olen vedonnut elävän alueen ensimmäinen sihteeri suurlähetystön. Но – ни квадратным сантиметром больше! Mutta - ei neliösenttimetriä enemmän! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Nyt, jos kantani oli sama ohjaaja, tai vielä parempaa - ylitarkastaja tai neuvonantaja, messenger, sitten toinen juttu ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Jos rikot enimmäismäärä elintilaa pitäisi antaa lähes puolet jo ole suurta palkkaa. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! Ja peittäminen tosiasia ylittää alueen irrallisuus piti Moskovassa, irtisanomista ja ehkä jopa vankilaan!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Mutta on valoa järkeä, ajattelin, ja intiimissä esimiehilleen Moskovaan yksityiskohtaisen kirjeen, jossa hän kuvasi tilannetta yksityiskohtaisesti - ja näin myös, että työ tulee olemaan entistä tuottavampia, koska yhä 50 tuhatta dollaria vuodessa säästöjä bargain! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Ystävällisesti tekevät poikkeuksen, saanen neuvonantajana, ja liiketoiminnan etuja.

В ответ гробовое молчание. Vastauksena hiljaisuudessa. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Telex pyydetään - sai kirjeen. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Kuuluu vastaus, kyllä, kirjeellä, mutta pyyntöä ei voida täyttää. И все – точка. Ja kaikki - ajan. Сухо и даже грубо. Kuiva ja jopa töykeä.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Pian tuli lomalle ja tuli rahoittaa päällikkö, sanoi - sekä minä aiotte säästää 50 000, ja hän katsoo minua säälien, sillä potilas, ja sanoo, mutta ainakin miljoona. Хоть десять миллионов. Ainakin kymmenen miljoonaa. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Tämä ohje ei tunne poikkeuksia - niitä ei toimiteta tärkeimmät syyt. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. No, sanon, anteeksi, on pysyä missä syödä. Без связи, но с тараканами. Ilman viestintää, mutta torakoita. Постой, говорит начальник. Odota, sanoo johtaja. Ты же умный, кажется, парень? Olet fiksu, ajattelevat, mies? А если умный, говорит, то думай. Ja jos älykäs, puhuu, luulen. Понял? Ymmärsitkö? Шевели мозгами. Brains.

Я думал-думал и придумал. Ajattelin ja ajattelin ja ajattelin. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Menin palatessani viljelijälle ja sanoa, talon minulle. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Mutta on kunnossa - sinulla huone lukittu avaimella, ja kieltänyt minua käyttämään sitä. И записать это в договор. Ja se on kirjattu sopimukseen. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Täällä on viljelijä katsoi minua kuin potilas. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Jo ensimmäinen halusi kieltäytyä kauppa - se on vaarallista käsitellä epänormaali. Но потом пожалел меня все-таки. Mutta säälin kaikkia samoja.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. Ja mitä enemmän ajattelin kaikesta tästä, sitä enemmän tajusin: ei, se on pitkä aika ei voi jatkua. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Mutta tietenkään ei voinut kuvitella, että kun kakih-nibud seitsemän vuotta Neuvostoliiton ei, ja rupla alkaa uusi, täynnä seikkailuja ja vaaroja elämän.

И еще одно примечание в конце. Ja vielä yksi huomautus lopussa. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Muista Neuvostoliiton kondomeja, lempinimeltään ja tunnettu laatu "kalossit"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Jos et muista onnea!) Eli missä tahansa maassa, jossa toimisivat normaalisti täysimittaista valuutta, ei olisi mahdollista. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Todellista rahaa vain ei salli mitään vastaavaa olemassa.