То есть куда ни кинь, а прав новый русский из анекдота: кидалово! Siellä heittää, ja oikeudet Venäjän uuden vitsin: kidalovo!

Обратите внимание: в проанализированной нами сделке имелся очень необычный фактор – отсутствие амортизации предмета продажи. Huomaa: Analysoimme Kaupalla oli hyvin epätavallinen seikka - puute vaimentaa kohteena myynnin. Этим он в корне отличается от других товаров, например живых организмов. Tässä se eroaa huomattavasti muiden tuotteiden, kuten eläviä organismeja.

Несколько лет назад в Интернете привлекательная молодая женщина выставила на продажу свою руку и сердце (ну и тело заодно). Muutama vuosi sitten internetissä houkutteleva nuori nainen laittaa myyntiin kätensä ja sydämensä (hyvin, ja kehon samaan aikaan). Подробно расписав привлекательные стороны товара (модельная фигура, персиковая кожа, великолепные волосы и большие глаза плюс хорошие манеры, недурное образование и готовность постоянно говорить комплименты мужу), она выставила и цену – минимум 500 тысяч долларов годового дохода для потенциального соискателя-покупателя. Yksityiskohta maalattu houkutteleva näkökohdat hyödykkeen (malli kuva, persikka iho, upea tukka ja suuret silmät sekä hyviä tapoja, ei huono koulutus ja halu puhua jatkuvasti kehuu miehensä), hän laittoi ylös ja hintaa - ainakin 500 tuhatta dollaria vuositulot potentiaalisena kilpailijana ostajalle.

Не знаю, удалось ли ей в итоге заключить удовлетворительную сделку, но поначалу показалось, что выбранная ею тактика маркетинга себя не оправдала. En tiedä oliko hän voisi vihdoin tehdä tyydyttävä paljon, mutta ensin tuntui, että valittu taktiikka markkinoinnin se ei ollut perusteltua. Может быть, потому, что такая прямолинейная манера рекламы вызвала некоторые подозрения: не подсунут ли негодный продукт? Ehkä siksi niin helppo tapa mainostaa on aiheuttanut epäilyksiä: ei päässyt hyödytön tuote?

Некий банкир с Уолл-стрит дал следующий анализ: «Предлагаемый к обмену товар подвержен амортизации, его стоимость будет непрерывно снижаться, в то время как искомый товар (заработок мужа), вероятно, будет возрастать в цене. Pankkiiri Wall Streetin antoi seuraavan analyysin: "Ehdotettu vaihto tavaroihin sovelletaan poistoja, kustannukset jatkuvasti vähenee, kun taas haluttu tuote (palkka mies) ovat todennäköisesti kasvamaan hintaa. Вывод: покупать – нет смысла, взять в аренду – может быть». Johtopäätös: buy - ei kannata vuokrata - voi olla. "

Убедительно? Vakuuttavasti? Да, если речь идет лишь о теле и приятной компании. Kyllä, jos se on vasta runko ja miellyttävässä seurassa. Но как насчет создания семьи, рождения и воспитания детей и так далее? Mutta entä perheen, syntymä ja lapsen kasvatus ja niin edelleen? В этом многие находят большую ценность. Samaan aikaan, monet ovat havainneet suuri arvo. (О поиске родственной души я в этом контексте и заикаться не буду.) (Etsiä sielunkumppani Olen tässä yhteydessä, ja minä en änkyttää.)

Кант, видевший 'Affektionpreis' – «эмоциональную цену» – даже в неодушевленных предметах, на «Уолл-стрит», видимо, не применим… Как не применим он, наверно, и к женщинам, ищущим богатых мужей в интернете. Kant, joka näki "Affektionpreis" - "emotionaalinen hinta" - jopa elottomia esineitä, "Wall Street" ei näytä koskevan ... Kuinka olla soveltamatta sitä, kenties, että naiset etsivät rikkaita miehiä internetissä.

Мой любимый банк на благословенном острове Мадейра называется «Банко Эспирито Санто» – Банк Святого Духа. Oma suosikki pankki Madeiran saarella on siunattu ", Banco Espirito Santo" - Bank of Pyhän Hengen. Его главная штаб-квартира находится в континентальной Португалии, и говорят, что исторически название произошло от фамилии основателя. Sen päämaja sijaitsee Manner-Portugalissa, ja sanoa, historiallisesti, nimi tuli sukunimen perustaja. Неважно – сегодня оно неизбежно увязывается в сознании с библейскими ассоциациями. Sillä ei ole väliä - nykyään se väistämättä sidoksissa mielissä Raamatun yhdistyksiä. Итак, неужели Святой Дух может способствовать банковской деятельности? Joten, ei Pyhä Henki voi auttaa pankki? Если судить по успехам банка, то вполне. Päätellen menestys pankki, se on.

И вообще – Христос ведь выгонял менял из храма, а не из жизни вообще – в отличие от большевиков, он понимал неизбежность и даже необходимость товарно-денежных отношений и трансферов – в этом мире, не в ином, разумеется. Ja yleensä - koska Kristus ajoi rahanvaihtajat temppelistä, eikä elämässä yleensä - toisin kuin bolshevikit, hän tajusi väistämättömyys ja jopa välttämättömyys hyödyke-rahan suhteet ja siirrot - tässä maailmassa, ei muita, tietenkin. Нельзя только смешивать святое и низменное, вечное и временное, душу и деньги, путать храм с обменным пунктом валюты. Et voi vain sekoittaa pyhä ja halpamainen, ikuinen ja ajallinen, sielu ja rahaa saa sekoittaa kirkon rahanvaihtopiste.

Да и знаменитое изречение из Евангелия от святого Матвея часто цитируют неправильно: не просто «деньги – корень всего мирового зла», а именно «любовь к деньгам» – этот самый зловредный корень. Ja kuuluisa sanonta siitä evankeliumi Matteuksen usein siteerattu väärin, eikä vain "rahaa - kaiken pahan maailman" eli "rakkaus rahaa" - tämän haitallisimman root. Опять же, не надо путать любовь с уважением. Jälleen kerran, älä sekoita rakkautta ja kunnioitusta.

Как и почти все в этом мире, деньги сами по себе не нравственны и не безнравственны. Kuten melkein kaikki tässä maailmassa, raha itsessään ei ole moraalista tai moraalitonta. Всё зависит от человека – какое применение он найдет им, какие стороны его души в них отразятся. Kaikki riippuu yksittäisten - mihin käyttöön se löytää ne, mikä osa hänen sielunsa heijastuvat niihin.

Аристотель видел две ипостаси денег: в так называемой «экономии», там они делают доброе, необходимое дело – в качестве средства товарного обмена налаживают производство и розничную торговлю, в то время как зловещая «хрематистика» открывает якобы поганую их природу, когда накопление денег становится самоцелью, порождает ростовщичество и так далее. Aristoteles näki kaksi puolta rahaa: niin sanottu "talous", jossa he tekevät hyvää, mitä tarvitaan - keinona luoda tuotannon pörssissä ja vähittäiskaupan, kun synkkä "chrematistics" avaa muka rotten luonteensa, kun kertyminen rahasta tulee itseisarvo, synnyttää koronkiskonnan, ja niin edelleen. В этом всем Аристотель видел изврашение природы, и денег, и человека. Kaikessa tässä Aristoteles näki izvrashenie luonto, ja rahaa ja ihmisiä. В общем, недаром Маркс называл его «величайшим мыслителем древности». Yleensä siksi Marx kutsui häntä "suurin ajattelija antiikin."

Но не стоит записывать Аристотеля в большевики: при всей его гениальности он был убежденным сторонником рабовладения и просто не мог предвидеть, какое значение получат капитал и кредит две с лишним тысячи лет спустя. Mutta älä kirjoita Aristoteleen bolshevikit, kaikesta hänen nero, hän oli vankkumaton kannattaja orjuuden, eikä voinut ennustaa, mitä arvo on pääomaa ja luottoa yli kaksi tuhatta vuotta myöhemmin.

При всей своей несимпатичности Шейлоки, Гобсеки и Скупые рыцари, сами того не зная, выполняли важную социальную роль – кто-то должен был впервые накопить большие свободные капиталы, чтобы вывести на новый этап, сдвинуть с места экономическое развитие. Kaikille unsympathetic Shylock, Gobseck ja Mean ritarit, tietämättään olla tärkeä sosiaalinen merkitys - joku piti ensin kasvattaa suuria vapaan pääoman tuomaan uuteen vaiheeseen, siirtyä paikasta taloudellisen kehityksen. Этим могло заниматься государство, но оно склонно использовать деньги на войны и насилие да прославление королей, а не на долгосрочные задачи экономики. Konferenssissa voitaisiin käsitellä valtion, mutta se yleensä käyttää rahat sotaa ja väkivaltaa, mutta ylistämiseen kuninkaiden, eikä pitkän aikavälin tavoitteita talouden. Или же это могли сделать полусумасшедшие противные скряги, сами не знавшие своего исторического предназначения. Tai se voisi tehdä puoliksi hullu ikävä misers itse eivät tiedä historiallisen kohtalonsa.

Обратите внимание: промышленная революция по-настоящему набрала обороты чуть ли не на столетие позже, чем были сделаны многие технические открытия, необходимые для ее осуществления. Huom: Teollinen vallankumous on todella nopeutunut lähes sata vuotta myöhemmin, mitä oli tehty monia teknisiä keksintöjä sen toteuttamisen kannalta välttämättömiä. Так, принцип паровой машины был известен задолго до того, как Джеймс Уатт и Мэтью Бултон не только построили первую работающую ее модель, но и создали свою процветающую фирму, получавшую 33 процента от достигнутой применявшими ее предприятиями экономии. Siten periaate höyrykone tiedossa jo ennen James Watt ja Matthew Boulton, ei vain rakennettu ensimmäisenä malli, mutta myös luoneet oman menestyvän yrityksen, saa 33 prosenttia saavutetaan soveltamalla sen yrityksen talouteen. То есть технологии технологиями, но без достаточно большого свободного капитала тоже ничего не вышло бы. Eli tekniikka teknologia, mutta ei riittävän suuri ylimääräistä pääomaa, niin mikään ei tulisi ulos.

Помните историю Иоганна Гутенберга? Muista tarina Johann Gutenberg? Не только его ясной, гениальной голове, но и ослиному упорству мы обязаны тем, что так рано появились на свет книгопечатание и небезызвестный станок, оказавший такое колоссальное влияние на развитие и финансов, и культуры, и цивилизации в целом. Ei vain se on selvää, brilliant mielessä, mutta aasi ja sinnikkyyden ansiota, että molemmat olivat syntyneet liian aikaisin ja tunnettuja painokoneella, jolla on ollut suuri vaikutus kehittämistä ja rahoitusta sekä kulttuurin ja sivistyksen yleensä. По идее это должно было случиться гораздо позже, поскольку в Европе середины ХV века денег на изготовление такого оборудования было взять практически неоткуда. Teoriassa tämä olisi pitänyt tapahtua paljon myöhemmin, koska puolivälistä viidestoista luvulla Euroopassa, rahat valmistaa kyseiset laitteet otettiin tuskin missään. Деньги были у знати, но ее это не интересовало. Rahat olivat peräisin aatelisto, mutta se ei ollut kiinnostunut. Деньги были у церкви, но духовенству идеи Гутенберга поначалу казались подозрительными. Raha oli kirkossa, mutta ajatus papiston Gutenbergin aluksi näytti epäilyttävältä. Ростовщиков было не так и много, они драли семь шкур и вдобавок предлагаемые ими суммы в любом случае были невелики. Luotonantajat eivät niin paljon, ne repi seitsemän nahat ja lisäksi ne tarjoavat joka tapauksessa määrä oli pieni.

Уж как Гутенберг выворачивался наизнанку в поисках средств, даже какие-то сумасшедшие зеркала изобретал, улавливающие святые небесные излучения, и продавал их жителям Ахена. Voi kuinka Gutenberg kääntyi nurinpäin etsimään jopa keksiä joku hullu peili, kiinni pyhä taivaallinen valo, ja myi ne asukkaille Aachen. (Учитывая его абсолютную инженерную гениальность, интересная, наверно, была штучка). (Koska hänen ehdoton nero suunnittelu, mielenkiintoinen, ehkä oli temppu). Наконец, нашел какого-то ростовщика по фамилии Фуст (хорошо хоть не Мефистофель), который одолжил сумму 800 гульденов. Lopuksi löytää koronkiskuri nimeltä Fust (hyvin ainakaan Mephistopheles), joka lainasi 800 dollaria guldenia. Но денег в итоге не хватило, Гутенбергу нечем было расплачиваться, суд станок конфисковал… И это речь идет об изобретении, колоссальный коммерческий потенциал которого вроде бы не требовал доказательств – но только не в Европе ХV века. Mutta rahat lopulta ollut tarpeeksi, Gutenberg ollut mitään maksamaan, tuomioistuin takavarikoi koneen ... Ja tämä puhuu keksintöä, valtava kaupallinen potentiaali, joka ei näytä vaatia todisteita - mutta ei Euroopassa viidestoista luvulla.

А сколько еще потрясающих изобретений и изобретателей погибли, так и не состоявшись, во тьме тех веков, когда негде было найти источники даже небольшого финансирования. Ja kuinka paljon enemmän uskomattomia keksintöjä ja keksijöitä on kuollut ja ei tapahtunut pimeydessä näiden vuosisatojen kun ei ollut missään löytää pienetkin rahoituslähteitä.

Начавшаяся в XVIII веке промышленная революция потому так называется, что она перевернула жизнь человечества. Alkoi XVIII luvulla teollisen vallankumouksen, koska se on nimi, että hän on muuttanut elämää ihmiskunnan. Если раньше рост производительности труда был настолько медленным, что целыми столетиями материальное положение большинства людей практически не менялось, то теперь этот рост стал ускоряться в геометрической прогрессии. Jos ennen työn tuottavuuden kasvu oli niin hidas, että koko taloudellinen tilanne vuosisatojen useimmat ihmiset, lähes muuttumattomana, mutta nyt kasvu on kiihtynyt eksponentiaalisesti. Что позволило достичь гораздо более высоких показателей как потребления, так и накопления. Joka on saatu huomattavasti suuremmat sekä kulutuksen säästöihin.

Как и современные экономисты, Маркс основывал свой анализ на прошлом опыте и потому настаивал на том, что рабочий класс обречен на «абсолютное обнищание». Kuten nykyaikainen taloustieteilijät, Marx perustuu hänen analyysin kokemusten ja siksi vaatinut, että työväenluokka on tuomittu "absoluuttisen köyhyyden". Он не заметил, что жизнь вокруг начала уже круто меняться, что рождается мощный средний класс, что закладываются основы социального (но не социалистического!) государства, в котором будут накоплены абсурдные богатства, но в котором и для большинства будет достигнут немыслимый ранее уровень материального благосостояния. Hän ei huomannut, että noin elämän alkuperää on äkillisesti muuttunut, että on syntynyt vahva keskiluokka, joka loi perustan sosiaaliselle (ei sosialisti!) Valtio, joka olisi absurdia kertynyt runsaasti, mutta useimmat olisi mahdoton aiemmin saavuttanut materiaalinen hyvinvointi . Впервые в истории обеспечивающий достойную жизнь многим миллионам людей. Ensimmäistä kertaa historiassa tarjoamaan ihmisarvoiseen elämään miljoonille ihmisille.

В общем, накопленные аморальными поклонниками злата капиталы стали основой колоссального рывка в общественном развитии. Yleensä kertyneestä pääomasta moraaliton fanit kultaa tuli perusteella valtava harppaus sosiaaliseen kehitykseen. Почти по Гете: «часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо». Lähes Goethe: "Osa näistä voima, joka ikuisesti tahtoo pahaa ja ikuisesti toimii hyvin."

Главная мысль Адама Смита заключалась в том, что участники рынка, движимые исключительно своим корыстным интересом, невольно служат интересам всего общества. Ideana Adam Smith oli se, että markkinaosapuolet ajetaan pelkästään heidän itsekkäistä edun tietämättään palvelee yhteiskunnan etua. Но значит ли это в таком случае, что достаточно универсальное стремление людей к богатству всегда оправданно? Mutta tämä sitten tarkoittaa, että melko yleinen halu ihmisten vauraus on aina perusteltavissa? И вот такой еще странный, казалось бы, вопрос, а всегда ли знают люди, на что себя при достижении этой цели обрекают? Ja kuitenkin tämä outo, näennäisesti kysymys, ja se on aina ihmiset tietävät, mitä tarkoitusta tämän saavuttamisessa doom?

Мне кажется, что я в самом деле знаю, как. Luulen todella osaavat. Но сам никогда не применял эти методы на практике. Mutta hän ei koskaan käyttänyt näitä menetelmiä käytännössä. А потому знание остается сугубо теоретическим, и раздавать рецепты без полной уверенности в их точности, без проверки на себе было бы с моей стороны делом безответственным. Ja koska tieto on puhtaasti teoreettinen, ja ojentaa reseptit ilman ehdotonta luottamusta niiden oikeellisuuden tarkistamatta itselleni se olisi asia minulle vastuutonta.

Но кое-что все-таки можно сказать. Mutta jotain vielä sanoa. Для начала, правда, надо бы разобраться, кто и что под богатством понимает. Ensinnäkin, se on totta, meidän pitäisi ymmärtää, kuka ja mikä runsaasti ymmärrystä. 500 тысяч долларов для вас – это богатство? 500 tuhatta dollaria teille - tämä rikkaus? И, если нет, то сколько? Ja jos ei, kuinka paljon? Миллион? Euroa? Десять миллионов? Kymmenen miljoonaa? Или настоящее богатство начинается для вас с миллиарда долларов? Vai onko todellinen rikkaus sinulle alkaa miljardilla dollarilla?

Юморист Уилл Роджерс сформулировал это так: «Когда денег достаточно? Humoristi Will Rogers sanoi sen näin: "Kun rahaa on tarpeeksi? Когда их немного больше, чем сейчас». Kun he olivat vähän enemmän kuin nyt. " Не понимаю, что здесь смешного. En ymmärrä mikä on niin hauskaa. По-моему, так просто очень точное психологическое наблюдение, почти универсальное. Mielestäni näin vain hyvin tarkka psykologinen havainto, lähes yleismaailmallisia. Наверняка вы и сами с этим в жизни сталкивались. Varmasti sinä itse tässä elämässäni kohdannut. Вот, кажется, эх, если бы я только получал не двадцать тысяч, а двадцать пять! Täällä näyttää siltä, ​​oh, jos vain en olisi saanut kymmenet tuhannet, ja kaksikymmentäviisi! На все бы мне хватало… Потом тяжким трудом добиваетесь повышения, вот они, даже уже не 25, а все 30 тысяч, и что же? Kaikkien minulla olisi tarpeeksi kovaa työtä ... sitten pyrittävä lisäämään, jotta he eivät edes 25, mutta kaikki 30000, niin mitä? А ничего, опять не хватает. Mikään taas ei riitä. Потребности как-то незаметно выросли. Vaatimukset huomaamatta kasvanut. Нет, не тридцать нужно, а сорок. Ei, se ei saa kolmekymmentä ja neljäkymmentä. И вот уже и сорок позади, и пятидесяти стало почему-то не хватать, а потом и ста. Ja nyt, selkä ja neljäkymmentä, viisikymmentä, ja oli jotenkin jäänyt, ja sitten sataa. Роман Абрамович, наверно, думает: эх, мне бы всего пару миллиардов лишних, вот бы я развернулся! Roman Abramovitš on luultavasti ajattelevat: Voi, minulla on pari miljardia ylimääräistä, joten käännyin ympäri!

Ясно, что богатство – дело совершенно не объективное, и каждый из нас – в разных обстоятельствах и на разных этапах своей жизни – вкладывает в это понятие совершенно разный смысл. On selvää, rikkaus - se ei ole täysin objektiivinen, ja jokainen meistä - eri tilanteissa ja eri elämänvaiheissa - investoida tätä käsitettä on täysin erilainen merkitys.

Поэтому вполне законен и такой, например, подход: истинное, настоящее богатство не в том, что ваша собственность оценивается шести-, семи-, восьмизначными суммами. Siksi on täysin perusteltua, ja näin esimerkiksi lähestyä totta, todellinen rikkaus ei ole, mitä omaisuutta on arvioitu kuusi, seitsemän, kahdeksan summia. По-настоящему богат тот, у кого богатая жизнь. Todella rikas ja rikas elämä. А это значит – разнообразная, интересная, достаточно сытая и комфортабельная, это уж само собой. Ja se tarkoittaa - monipuolinen, mielenkiintoinen ja varsin hyvin ruokittu ja mukava, että se itse. Но добывание денег не должно занимать слишком много вашего времени, иначе вы не богач, а раб. Mutta rahaa ei tule liikaa aikaa, muuten et ole rikas mies ja orja. Что толку в больших деньгах, если вы не можете с их помощью обеспечить себе достойный образ жизни? Mitä hyötyä on paljon rahaa, jos et voi käyttää niitä turvaamaan ihmisarvoinen elämä? Если у вас не остается времени на любовь, на семью, на воспитание детей, на хобби, на прогулки у берега моря, на книги, фильмы, концерты? Jos sinulla ei ole aikaa rakkauden, perheen, lasten kasvatus, harrastukset, kävelee rannalla edessä, kirjoja, elokuvia ja konsertteja?

Мой самый богатый английский друг – назовем его мистер Вильямс – замечательный, интеллигентный и удивительно тонкий и деликатный человек. Minun laajin Englanti ystävän - kutsukaamme häntä herra Williams - ihana, älykäs ja yllättävän hienovarainen ja herkkä ihminen. Может быть, именно потому, что он не «новый англичанин», а «старый». Ehkä se oli, koska hän ei "uutta englantilainen" ja "vanhat". Не в смысле возраста, а в том отношении, что он мультимиллионер в третьем или четвертом поколении, что его отец и дед заседали в палате лордов, что он – «старые деньги», а не новые. Ei iän, mutta siinä mielessä, että hän on monimiljonääri kolmannen tai neljännen polven hänen isänsä ja isoisänsä istui House of Lords, että hän - "vanhan rahan" ja ei ole uusi.

Мог бы, конечно, изображать аристократическое высокомерие, но родители не так его воспитали. Voisi tietenkin edustavat elitismiä, vaan koska hänen vanhempansa eivät ole koulutettuja. Они внушили ему, что чваниться богатством и родовитостью стыдно. He vakuuttunut hänelle, että rikkaus ja korkea syntyvyys riikinkukko hävetä. Если и есть в нем скрытый снобизм, то он проявляется именно в нарочитой небрежности одежды, в презрении к моде, предпочтении старых видавших виды автомобилей новым. Jos se on piilossa keikarointi, näyttää se oli tahallinen huolimattomuus pukeutumisessa, ja halveksuntaa tavalla, mieluummin vanhaa maailmaa nähnyt uuden auton. Иногда, на мой взгляд, он заходит в этом слишком далеко, когда носит свитера с протертыми рукавами или приспущенные от ветхости, хоть и безупречно чистые носки. Joskus mielestäni hän menee tässä liian pitkälle, kun on paidan kanssa rispaantuneet hihat tai puolitankoon päässä huonokuntoisia, mutta siistejä sukkia.

Я впервые познакомился с ним в Москве, когда он волею судеб оказался вместе с помощником в моей квадратной десятиметровой кухне в 16-этажном блочном кооперативе в Новых Черемушках. Tapasin hänet ensimmäisen kerran Moskovassa, kun hän oli kohtalona yhdessä avustajani on keittiössä neliön kymmenen on 16-kerroksisen talon co-op New Cheryomushki.

О, эта кухня в 80-е годы была предметом особой гордости в нашей семье. Voi, että keittiö 80 oli erityisen ylpeitä perheessä. Пусть комнаты небольшие и потолки не очень высокие, пусть дом сложен не из престижного кирпича, а из блочных панелей, зато есть где посидеть за столом с друзьями. Anna huoneet ovat pieniä ja katot eivät ole kovin korkeat, vaikka talo koostuu ole arvostettu tiili ja lohkon paneelit, mutta on paikka istua pöydän ystävien kanssa. А хорошенько закусив и слегка выпив, потом можно еще пойти потанцевать в гостиную – пусть была она не так уж намного больше кухни, но ее можно было не загромождать столом, именно потому там было где развернуться. Hyvä pureva ja hieman humalassa, niin voit silti mennä tanssia olohuoneessa - vaikka hän ei niin paljon ruokaa, mutta se ei ollut mahdollista ylikuormittaa taulukkoon, vain koska se oli, kenen puoleen kääntyä.

Чем объяснить нашу почти мгновенно возникшую взаимную симпатию? Miten voimme selittää melkein heti nousi keskinäistä sympatiaa? Ведь происходили мы из разных не то что миров, а вселенных. Loppujen lopuksi oli olemme eri maailmoista, ei niinkään, ja universumi.

Но мы оба были уже тогда свободными и богатыми людьми. Mutta olimme molemmat vapaita ja jo rikkaita. Да-да – богатыми! Kyllä - rikas! Он – с доставшимися в наследство миллионами (о которых я, впрочем, в момент знакомства понятия не имел) и я, со своими 400 рублей в месяц официальной зарплаты. Hän - perinnöllisiä miljoonaa (joista olen kuitenkin juontaa tuolloin ollut aavistustakaan) ja minä, minun 400 ruplaa kuukaudessa virallisten palkoista. Плюс имелись тогда и гонорары, зарабатываемые «слева», в том числе сотня-другая долларов в месяц в инвалюте – целое состояние по тем временам. Plus, oli silloin ja palkkiot ansainnut "left", kuten sata tai kaksi dollaria kuukaudessa valuutta - onni näinä päivinä. Мне почти хватало денег до получки! Olen melkein on tarpeeksi rahaa maksaa! Я очень любил свою работу, и мне почему-то за нее еще и платили. Rakastin hänen työstään, ja jostain syystä olen hänen ja maksetaan. Я работал много, в охотку, но при этом оставалось время попутешествовать с женой, съездить в Гагры или Подмосковье, а то и в Будапешт. Olen työskennellyt paljon, ohotku, mutta samaan aikaan oli matkustaa vaimonsa kanssa mennä Gagra tai esikaupunkeihin ja jopa Budapestissa. И книги, и фильмы, и нескончаемые жаркие споры с коллегами – это была полная до краев жизнь. Ja kirjoja ja elokuvia, ja loputon lämmitetty väitteet hänen kollegansa - oli ääriään myöten täynnä elämää. Ни мне, ни мистеру Вильямсу некогда и некому было завидовать. En minä eikä herra Williams kerran eikä ollut ketään kadehtia. А ведь эта штука, зависть, чаще всего и толкает людей на борьбу за большие деньги. Mutta tämä asia, kateus, ja usein työntää ihmisiä taistelemaan paljon rahaa.

Конечно, если бы я имел хоть малейшее представление о его состоянии и происхождении, это могло бы меня смутить и сковать. Tietenkin, jos minulla olisi mitään käsitystä hänen tilansa ja alkuperästä, se hämmentää minua ja sitoa. А так – он был, конечно, какой-то важной шишкой, представлявшей наших лондонских потенциальных партнеров, это я знал. Ja niin - hän oli tietenkin merkittävä kuhmu, mikä kumppaniehdokkaiden Lontoossa, tiedän. В тот вечер его должен был ублажать мой начальник, но что-то случилось в последний момент, и мне пришлось его заменить. Sinä iltana hän oli hyvä pomo, mutta jotain tapahtui viime hetkellä, ja minun piti vaihtaa se. Приличных ресторанов в Москве в то время было крайне мало и в них было трудно попасть, если не заказать столик заранее, и вот с горя я взял и позвал его к себе, в Новые Черемушки. Ihmisarvoinen ravintolat Moskovassa tuolloin oli hyvin vähän ja niitä oli vaikea saada, ellet varata hyvissä ajoin, ja nyt surun menin ja kutsui hänet hänen New Cheryomushki. Взял, правда, у босса черную «Чайку», чтобы встретить гостя в Шереметьево. Hän otti kuitenkin olla musta pomo, "Lokki", jotta voidaan vastata vieras Sheremetyevo.

Мистер Вильямс осмотрел машину с не совсем понятным мне в тот момент веселым любопытством, сказал: мне еще не приходилось ездить в таких огромных автомобилях! Mr. Williams katsoi auton ole täysin selvää minulle sillä hetkellä iloinen uteliaisuus, hän sanoi: en ole tarvinnut mennä niin paljon autoja!

А потом, когда «Чайка» с огромным трудом медленно продиралась по узким, заснеженным дорожкам между домами Новых Черемушек, к нам подбежала решительная старуха в пуховом платке и в валенках и звучно ударила ногой по колесу. Ja sitten, kun "Lokki" vaivoin hitaasti kahlaamaan läpi kapean ja lumisen polkuja välillä talojen New Cheryomushki, meillä oli vahva nainen huivin ja pörröinen saappaat ja äänekkäästi löi jalka pyörän. «У-у, слуги народа!» – злобно прорычала она. "Oo-oo, palvelija ihmisiä!" - Hän murisi vihaisesti. Наверно, она давно мечтала о такой возможности, но случай так близко подобраться к машине номенклатуры все не предоставлялся. Ehkä hän oli pitkään haaveillut tällaisesta mahdollisuudesta, mutta asia on niin lähellä päästä nimikkeistön kaikkien autoa ei ole myönnetty. И вот теперь сами приехали – с доставкой на дом. Nyt ei tule - kotiin toimitus.

«Что это было?» – удивился мистер Вильямс. "Mikä se oli?" - Surprise, Mr. Williams. И когда я ему всё объяснил, как мог («слуги народа» – не самая простая идиома для перевода), пришел в полный восторг. Ja kun kerroin hänelle kaiken, koska hän voisi ("palvelijoita ihmisiä" - ei ole kaikkein yksinkertainen kääntää idiomi), tuli täydellinen ilo. Я тогда еще не понимал, какую тему для рассказов в аристократических салонах Лондона получил мой гость! En ymmärrä, mitä teema tarinoiden aristokraattisessa salongeissa Lontoo on my guest!

Понравилась ему и наша квартира и особенно кухня (так его, безусловно, еще не принимали). Nautin siitä, ja meidän asunto ja etenkin keittiö (koska se varmasti ei hyväksytä). Он со вкусом ел, с искренним любопытством пробовал русские блюда и напитки, в которых был, впрочем, как и я, весьма умерен. Hän söi hyvällä maulla, jossa aito uteliaisuus, yritti venäjän ruokia ja juomia, mikä oli, mutta kuten olen hyvin lieviä. Но объединяло нас и многое другое. Mutta olimme yhtenäinen, ja enemmän. Я был из театральной семьи, его тетка была известной английской актрисой, больше других писателей мы оба ценили Чехова. Olin siitä teatteri perhe, hänen tätinsä oli kuuluisa Englanti näyttelijä, enemmän kuin mikään muu kirjailija me molemmat arvostamme Tšehov. И оба терпеть не могли выпендрежа, того, что сейчас называют «понтами». Ja molemmat ei voinut sietää keuliminen, mitä nyt kutsutaan "Pont". И анекдоты нам нравились одни и те же. Ja vitsit nautimme samaa.

Благодаря мистеру Вильямсу я, собственно, и оказался в Англии. Ansiosta Mr Williams, I, itse asiassa oli Englanti. Сначала в короткой командировке для осуществления некоего англо-российского проекта, вовсе не планируя здесь оставаться надолго, а потом жизнь сложилась так, что «застрял» на Альбионе чуть ли не навсегда. Ensin lyhyt matka joillekin englantilais-venäläinen projekti, ei aio jäädä täällä kauan, ja sitten elämä oli sellainen, että "jumissa" in Albion lähes ikuisesti. Возможно, мистер Вильямс и с самого начала, после нашего знакомства, потихоньку вел дело к этому. Ehkä Mr. Williams, ja alusta alkaen, kun tapasimme, se vähitellen johti tähän.

Конечно, оказаться в его четырехэтажном особняке в центре Лондона после Новых Черемушек было несколько… в общем-то что-то сродни шоку мы с женой испытали. Tietenkin olla hänen nelikerroksinen kartano Keski-Lontoon jälkeen New Cheryomushky oli muutama ... yleensä jotain sukua järkyttämään vaimoni ja olen kokenut. Чтобы смягчить потрясение, мистер Вильямс решил для первого раза принять нас в подвале, на кухне. Voit pehmentää iskuja, Mr. Williams päätti yrittää ensin viedä meidät kellarissa, keittiö.

Мистер Вильямс вполне счастлив в семейной жизни, но он – самый богатый, но и самый грустный среди моих английских друзей. Mr. Williams on melko onnellinen perhe-elämä, mutta hän - rikkain, mutta surullisin minun Englanti ystäviä. В его глазах прячется постоянная, неизбывная печаль. Hänen silmänsä, piilossa vakio väistämätön surua. Стоит ему расслабиться, чуть-чуть забыться, и она вылезает наружу. On syytä häntä rentoutumaan hieman unohdettu, ja hän ryömii.

И вот я думаю: насколько это может быть связано с тем, что он родился сразу очень богатым? Ja mielestäni: miten se voi johtua siitä, että hän syntyi vain hyvin rikas? В мире не было ничего такого, чего не могли бы позволить себе его родители или, позднее, он сам. Maailmassa ei ollut mitään, joilla ei ole varaa hänen vanhempiensa tai myöhemmin itse. Каково это – расти в сознании, что в материальном мире, по крайней мере, ему не за что бороться? Mitä se on - kasvaa mielessä, että aineellisessa maailmassa, ainakin, se ei kannata taistella? Захочет пароход, будет пароход, самолет, так самолет… Хоть пять «роллс-ройсов», хоть десять… И какое это имеет значение? Haluatko Alusten, ilma-aluksen tai ... Vaikka viisi "Rolls-Royces" ainakin kymmenen ... Ja mitä väliä sillä on?

Семья мистера Вильямса создала одну из всемирно известных компаний в области издательского дела. Perhe Mr. Williams luotu yksi maailmankuulujen yritysten alan julkaisutoimintaa. Когда после университета пришла пора, он пошел в эту компанию работать и после коротких стажировок в разных ее подразделениях да пары бизнес-школ стал одним из ее исполнительных директоров. Kun, kun yliopiston kertaa hän meni työskentelemään tämän yrityksen ja sen jälkeen lyhyen koulutuksen eri yksiköissä niin pari kauppakorkeakouluissa on tullut yksi sen johtoon. Не главным, но ключевым, надзирающим оком семьи – владельцев блокирующего пакета. Ei tärkein, mutta avain, valvovan silmän perheen - omistajat estää.

И каково это было опять, думал я, прийти и знать, что если не проявишь признаков клинического идиотизма (именно в медицинском смысле слова), то непременно будешь директором – не потому, что талантлив, а потому, что так заведено. Ja miten se oli taas, ajattelin tulla ja tietää, että jos et kehittää merkkejä kliinisen typeryys (joka on lääketieteen mielessä), niin et varmasti Director - ei siksi, että hän on lahjakas, mutta koska se on avattu. Можешь сколь угодно быть умен и замечательно вкалывать – все равно этого никто не оценит, ты же не за то в командное кресло посажен. Voit mielivaltaisesti olla fiksu ja ihana töitä - vieläkään kukaan arvostaa tätä, et ei joukkueen asetettu tuoli.

И это было, конечно, несколько печально или, по крайней мере, скучно. Ja se on tietenkin noin sad, tai ainakin poraus. И потому мистер Вилл своей работой немного тяготился, может быть, даже очень тяготился, но тщательно это скрывал, только друзья могли что-то заметить с близкого расстояния. Ja koska herra Will työstään hieman tylsää, ehkä jopa hyvin sorrettuja, mutta se on huolellisesti kätketty, vain ystävät näkevät kaiken lähietäisyydeltä. Но что было делать: больше никто не мог заменить его, а кому-то нужно было представлять интересы семьи в бизнесе. Mutta mitä tehdä: kukaan ei voi korvata häntä, mutta joku oli edustavansa perheyrityksen. Поскольку старший брат мистера Вильямса, вполне, кстати, тоже симпатичный, способный и неглупый человек, сразу же заявил, что бизнес не по нему и он намерен делить свое время между воспитанием детей и выпиливанием лобзиком, в каковом деле он достиг немалого совершенства… Kuten vanhempi veli Mr. Williams on muuten myös mukava, osaava ja älykäs mies, sanoi kerran, että liiketoiminta ei ole hänelle, ja hän aikoo jakaa aikansa lasten kasvatuksessa ja tuskailla sahaus, jolloin se on saavuttanut huomattavaa täydellisyyttä ...

И все же с каким облегчением мой друг ушел в отставку, когда семья постановила продать свои акции и полностью отойти от управления компанией! Теперь он посвящает себя жене и двум замечательным, скромным и серьезным детям, а также, чтобы не пропадали зря накопленные знания и опыт, сугубо на общественных началах трудится консультантом в нескольких благотворительных обществах.

Он прекрасный семьянин и верный друг, но богатство не сделало его счастливым.

Еще судьба меня столкнула с парой российских «олигархов». Они, конечно, «self-made men», создали себя с нуля. Дружить с ними оказалось нелегко, даже невозможно! Но мне удалось разглядеть, что люди они в общем-то счастливые, но счастливы они вовсе не тогда, когда тратят свои бешеные деньги. Это им как раз скучно, даже тоскливо. Хотя швыряют суммы туда-сюда, потому что социальные условности их круга этого требуют. Вопрос престижа. Но делают это скорее с плохо скрываемым отвращением. Счастливы же они по-настоящему только тогда, когда в бешеном азарте деньги делают, подбираются к очередному миллиарду.

Люди они умные, жесткие, волевые. Наверно, кроме того, им очень сильно повезло – они оказались в нужном месте в нужный час. Но повторю, они счастливы не потому, что богаты, а потому, что страсть к деланию денег, сам процесс делает их счастливыми. Ненадолго, правда, потому что, когда цель достигнута, становится несколько грустно. Но надо ставить новую и вгрызаться в нее зубами, сражаться за ее достижение и вертеться, как сумасшедшая белка в сумасшедшем колесе.

С самым богатым человеком планеты – «омахским оракулом» Уорреном Баффетом я, увы, не знаком. Но про него известно, что он, живя вдали от больших городов, обходится без обязательных атрибутов богатства – они ему совсем не интересны. Он живет в очень скромном и небольшом доме, в Омахе, штат Небраска, который купил за тридцать с чем-то тысяч долларов в 1958 году, ездит на скромной автомашине… Все его время, вся его энергия и колоссальные таланты тратятся на процесс создания денег. Инвестирование в фондовый рынок он возвел в ранг высокого искусства, и люди едут в Омаху на так называемые «Вудстоки капитализма», чтобы иметь возможность увидеть и услышать Баффета, со всех концов земли. Его инвестиционный фонд (с 1965 года он называется «Беркшайр Хэтуэй» – «Berkshire Hathaway») обрел культовый статус. Еще бы! Он, чуть ли не единственный среди себе подобных, все растет и растет, начиная еще с 50-х годов, уже в десятки тысяч раз вырос! Этот карман не меняется!

Баффет рос не в бедной, но и не слишком богатой семье, но уже в младших классах школы зарабатывал спекуляцией банками кока-колы и жевательной резинкой. В 13 он заполнил свою первую налоговую декларацию, списав 35 долларов в качестве расхода на капитальное оборудование – велосипед. Но уже тогда, судя по всему, деньги были для него не средством добывания земных благ, а самоцелью. То есть – по Марксу и по Аристотелю – извращение, хрематистика.

Сегодня этот человек занимается большой благотворительной и общественной деятельностью. Добивается, кстати, введения запретительного налога на наследство. («Нельзя ведь отдавать олимпийские медали 2020 года детям чемпионов Олипиады-2000», – говорит он.) И сам он не собирается почти ничего завещать своим детям – с его точки зрения, каждый должен всего в жизни добиваться сам. Деньги же богачей должны в итоге вернуться обществу.

Уоррен Баффет любит делиться опытом, с удовольствием раскрывает секреты, как делать деньги. Да и секретов никаких нет – в основном напряженная работа головного мозга. Конечно, мозга незаурядного и умеющего управлять мощными информационными потоками, а значит, и потоками денежными. Он досконально изучает рынок, выискивает имеющие потенциал роста акции. Использует все те же, хорошо всем известные критерии – соотношение доходности к капиталу, прозрачность, финансовые потоки, определяет, велики ли накладные расходы и задолженности, каково состояние конкуренции и выдержит ли компания атаку инфляции. Он все время пополняет свой список высокоэффективных компаний, а потом ждет момента, когда они оказываются недооцененными биржей – часто это происходит в моменты общего падения индексов биржи, когда паника рубит всех без разбору. И вот тогда он появляется на сцене.

Все вроде бы эту технологию знают, но остальным то ли терпения не хватает, то ли жадность подводит… Один из последних примеров: заметил Баффет, что в небольших американских городах появилась ярко выраженная тенденция – закрываются газеты и остается всего одна. Но зато вот эта единственная оставшаяся, в результате исчезновения конкурентов, резко увеличивает свои рекламные продажи и, соответственно, доходы. И вот стал Баффет вместе со своим главным бизнес-партнером Чарльзом Мангером находить в таких городах успешные газеты-лидеры и вкладывать в них деньги. Инъекция свежих капиталов, как правило, ускоряла этот процесс, конкуренты быстрее оказывались поверженными, а «Berkshire Hathaway» заработал на этом сотни миллионов долларов. Простая, казалось бы, идея, а вот никто другой не додумался.

Сколько есть в мире книг, подробно описывающих, что надо сделать, чтобы разбогатеть. Несть им числа. Например, книга Хорста Мехлера «Деньги не пахнут». Вообще-то в оригинальном немецком издании она называется совсем иначе – «Миллионеры, сделавшие себя сами», но российским издателям показалось, что это звучит недостаточно цинично, ведь в России общество все еще верит, что большие деньги можно зарабатывать, только если ты беспредельно безнравственен, хрематичен, так сказать.

А если говорится нечто иное, так это так, сказочки для наивных. Так вот, Хорст Мехлер, опросив тучу «сделавших себя» богачей, обнаружил, что все они, как один, перечисляют, хоть и разными словами, 14 одних и тех же принципов, необходимых для создания состояния. Я не буду заниматься их перечислением, они достаточно предсказуемы и, наверно, их небесполезно принять во внимание. Но если бы в них заключался действительный секрет того, как стать богатым, то, наверно, вопрос решился бы сам собой – все прочитавшие книгу автоматически входили бы в ряды олигархов и богачей. И если бы дело только в жестокости и отсутствии нравственных ограничений, то, надо думать, в России богачей было бы очень много. Да и не только в одной России, конечно.

Так что дело не в этом. Секрет заключается в том же – что никакого секрета нет. Один способ разбогатеть – это получить наследство или выиграть в лотерею, ну, или случайно набрести на какую-нибудь золотую (или нефтяную) жилу, разбогатеть, не понимая что делаешь, без особого труда.

Такое богатство мало того, что требует сверхъестественного везения, когда один шанс из миллионов, так еще и счастье редко приносит. По наблюдениям, случайные миллионеры не знают, что делать с неожиданно свалившимися на них деньгами. Они быстро профуковывают эти состояния, теряя в процессе друзей и близких, утрачивая присущий им образ жизни и не приспосабливаясь к новому. Спиваются, стреляются, делаются наркоманами. Или просто доживают жизнь в тоскливом одиночестве.

Так что случай моего друга Вильямса еще благополучный – его с детства приучили к деньгам, поэтому они не были ему в тягость, но и счастья они ему не принесли.

Но сами понимаете: рассчитывать на такое наследство или выигрыш в лотерею вряд ли стоит. Тогда остается второй способ – это каторжный, самоотверженный труд.

Кто-то из американцев, писавших на эти темы, отметил, что в принципе любой, жалующийся на свою бедность и жалкую зависимость от нелюбимой тоскливой работы, может в одночасье изменить свою участь – было бы только желание. Например, взять кредит в банке, купить ферму и трудиться там, не покладая рук, от рассвета до заката, Система в американском сельском хозяйстве сейчас такова, что это практически гарантирует вам не просто сытую, но и весьма обеспеченную жизнь. К тому же вы станете сами себе хозяином – замечательная вещь, между прочим! Правда, вкалывать надо, дай бог – а что же вы хотите, богатство заполучить, на диване полеживая? Так не бывает!

Есть и другие способы почти наверняка и достаточно быстро стать состоятельным человеком. Например, если у вас, что называется, руки с какой надо стороны приделаны, вы можете покупать квартиры и дома, находящиеся в плачевном состоянии, но в хороших, перспективных районах. Опять же, взяв под это дело кредит, если нет другого способа обзавестись капиталом. И, отремонтировав их как следует, перепродавать с немалой прибылью. При этом надо хорошенько посчитать, не убийственные ли вам банк навязывает проценты и что будет, если они вдруг сильно вырастут? И прежде чем покупать недвижимость, надо сделать большое, тщательное исследование – сколько стоят здесь дома и какую маржу может дать хороший ремонт.

Если вы человек хваткий и справитесь к тому же с элементарной бухгалтерией, то не успеете опомниться, как будете уже стоять во главе целого бизнеса. А дальше многое будет зависеть от вашего умения ладить с людьми, направлять их, максимально использовать их сильные стороны и нейтрализовывать слабые. Если вы будете в этом сильны, то сможете вскоре оказаться владельцем целого агентства недвижимости.

Но в любом случае это – самый надежный вид городского бизнеса. Но есть и другие.

Все они подразумевают, разумеется, кропотливое изучение рынков, глубокое понимание тех механизмов, которые вы собираетесь использовать, создавая деньги. И, непременно, в итоге любовь к самому делу. А дело, между прочим, по-английски – бизнес.

Но для начала нужны решимость и терпение. Потому что и в делах денежных, как и всех других, действует формула Хемингуэя: «Вялое любопытство не имеет ни права, ни сил чем-либо владеть».

С другой стороны, если за вашим стремлением разбогатеть стоит лишь больное самолюбие и комплексы, стремление любой ценой быстро самоутвердиться, то одного этого тоже может оказаться недостаточно. Если вы будете мечтать только о результате, не разобравшись как следует в процессе, не научившись наслаждаться трудной работой, то вас могут ждать большие неприятности. Такие, например, какие постигли недавно француза Жерома Кервьеля. Кто не рискует, тот, как известно, не пьет шампанского, но и рискующий без толку и разбору, бесшабашно, тоже скорее всего останется на пиве и воде, а то и закончит тюремной баландой.