Галоши за рубли Kaljače za dolar

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Došao sam do zaključka da je SSSR bio osuđen ovdje pod bilo kojim okolnostima.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Rad u sredinom 80-ih dopisnik u jednoj od bliskoistočnih zemalja, odjednom sam shvatio da je ured bi bilo lijepo da se presele u druge općine. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Ono što je najvažnije - lokalno pretpotopni ATS nisu bili u stanju predložiti dodatne linije potrebne za teleksom. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Osim toga, to je bio predaleko za vožnju u centru, površine veleposlanstava, Ministarstva informiranja. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Da, a zgrada je bila stara, već s žbuke stropa i zidova se raspada, a nevjerojatne veličine žohari skočio iz svih kutova, i naš pas je ušao s njima u dnevnoj borbi do smrti.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Dakle, u blizini predsjedničke palače na obali rijeke, u Palm Grove, otkrio sam leasing mali, ali potpuno nov, uredno vila (nema žohara i drugih insekata). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. I što je najvažnije - u tom području je upravo puštena u rad nova linija PBX je puno i kvaliteta komunikacije je mnogo veći. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Osim jednodnevne izlete do centra mogu uštedjeti mnogo vremena i benzina.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Ali to nije dovoljno - najam bio znatno niži i, dakle, rodom je dobio sovjetske države, a znatne uštede stope - do 50 tisuća dolara godišnje!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Vila nije nametanje veliki dnevni boravak sa drvenim štapom, koji moji prethodnici u ured gostiju trgnuti maštu. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Predstavništva područja ovdje su sasvim pristojne, ali daleko skromniji - odavde i spasiti. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Dakle, vlasnik je dobio previše skromni - obogatio seljak, još uvijek nije naučio iscijediti iz strancima na pretjeranim cijenama. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. No, ovdje je trenje - u drugom katu stan je bio mali, ja se ne oslanjaju na rangu sobi. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Rekla mi je apsolutno nema potrebe - ali nisam mogao rezati, ili sipati betona u stvarnim činjenica!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. U međuvremenu, ambasada mi je pokazala odobren od strane Vijeća ministara kako bi s kojim sam se oslonio na dnevnim boravkom kao prvi tajnik veleposlanstva. Но – ни квадратным сантиметром больше! Ali - ne kvadratnom centimetru više! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Sada, ako je moja pozicija bila jednaka savjetnika, ili još bolje - viši savjetnik ili savjetnik, messenger, onda druga stvar ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Ako krši najviši iznos stambenog prostora treba dati gotovo polovica već ne veliku plaću. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! A što se tiče skrivanja činjenice prekoračenja područje odreda je trebao Moskve, razrješenje i eventualno čak i zatvora!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! No, tu je svjetlo na zdrav razum, pomislio sam i pisao svoje nadređene u Moskvi detaljni pismo u kojem je opisao situaciju u detalje - pa, štoviše, da će posao biti još produktivniji, jer je sve više i 50 tisuća dolara godišnje uštede u cjenjkanje! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Ljubazno napraviti iznimku, neka mi kao savjetnik, u interesu poslovanja.

В ответ гробовое молчание. U odgovoru na šutnju. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Teleks traži - dobio pismo. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Dolazi odgovor da, pismo primili, ali vaš zahtjev ne možemo biti zadovoljni. И все – точка. I sve - razdoblje. Сухо и даже грубо. Suha, pa čak i sirov.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Uskoro sam došao na odmor i došao za financiranje načelnika, rekavši - kao što sam ti predložiti da spasi 50 000, a on me pogleda sa samilosti kao pacijenta, i kaže, ali barem milijun. Хоть десять миллионов. Najmanje 10 milijuna. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Ova instrukcija ne poznaje iznimke - nisu osigurana od strane glavnih razloga. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Pa, kažem, žao mi je, moraju ostati gdje jesti. Без связи, но с тараканами. Bez komunikacije, ali s žohara. Постой, говорит начальник. Čekaj, kaže voditeljica. Ты же умный, кажется, парень? Vi ste pametni, misle, čovječe? А если умный, говорит, то думай. A ako inteligentan, govori, mislim. Понял? Imate ga? Шевели мозгами. Mozga.

Я думал-думал и придумал. Mislio sam i mislio i mislio. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Sam otišao na moj povratak na seljaka i reći, kuću za mene. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. No, postoji uvjet - Imate li sobu zaključana s ključem, i zabraniti mi da ga koristiti. И записать это в договор. I to je zapisano u ugovoru. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Ovdje je seljak gledao mene kao pacijenta. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Čak i prvi htjela odbiti posao - to je opasno da se bave nenormalan. Но потом пожалел меня все-таки. Ali onda sam žalio sve isto.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. I više sam razmišljala o svemu tome, više sam shvatio: ne, to je dugo vremena ne može nastaviti. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Ali, naravno, nije mogao zamisliti da će nakon kakih-nibud sedam godina u Sovjetskom Savezu neće, a rublja će započeti novi, puno pustolovina i opasnosti života.

И еще одно примечание в конце. I još jedna napomena na kraju. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Sjetite se sovjetske kondome, nadimak za poznate kvalitete "kaljače"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Ako se ne sjećate svoju sreću!) Dakle, u bilo kojoj zemlji, gdje će djelovati normalan, punopravni valutu, to ne bi bilo moguće. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Pravi novac jednostavno ne bi omogućilo nešto slično postoji.