Не всё то золото, что шуршит Nije sve zlato koje šum
История чека в маленьком городке вполне могла показаться вам слишком абсурдной, чтобы всерьез считать ее примером из жизни денег. Povijest provjere u malom gradu i može činiti da vas previše apsurdno da se ozbiljno ga razmotriti kao primjer života novac. Что за чушь, в самом деле, какой-то дядя явился незваным гостем, потом исчез, оставив после себя какой-то сомнительный финансовый документ, не имеющий, видимо, никакого обеспечения, и вот жители города почему-то начинают вполне успешно пользоваться им как деньгами. Što je glupost, u stvari, neki čovjek je bio uljez, a zatim je nestao, ostavljajući iza sebe nesigurna financijskom dokumentu koji nema, čini se, nema zaloga, te da su stanovnici grada vrlo dobro za nekog razloga početi koristiti ga kao novac. В реальности же ничего такого не бывает? U stvarnosti, ništa kao što se to dogodi?
Бывает. To se događa. Что-то подобное произошло совсем недавно – не в Америке, а на Ближнем Востоке. Nešto slično dogodilo nedavno - ne u Americi i na Bliskom istoku.
Незваным «дядей» в данном случае был президент Ирака Саддам Хусейн, который, утратив контроль над курдами на севере страны, оставил им «в наследство» свои иракские динары. Nepozvan "ujak" u ovom slučaju bio predsjednik Iraka Saddama Husseina, koji je, nakon što je izgubio kontrolu nad Kurdima na sjeveru, ostavio ih s "naslijedio" svoje iračkih dinara.
Курдистан отделила от Ирака не разлившаяся река, а незримая граница, проведенная США и Великобританией, которые в 1991 году, после первой войны в Персидском заливе, объявили этот район «защищенной зоной». Odvojena od iračkog Kurdistana ne proliti rijeku, i nevidljiva granica, koji je održan u SAD i Velikoj Britaniji, koji je, u 1991, nakon prvog Zaljevskog rata, izjavio je područje "zaštićeno područje". Американские и британские самолеты, постоянно летая над этой демаркационной линией, не допускали в Курдистан иракские войска. Američki i britanski zrakoplovi stalno letjeli iznad linije razdvajanja u kojemu nije dozvoljeno iračkih vojnika u Kurdistanu.
В результате курды получили что-то вроде неполной, странной, но независимости. Kao rezultat toga, Kurdi imaju neku vrstu nepotpunim, čudno, ali neovisnosti. Были созданы местные органы власти, проводились выборы. Su stvoreni lokalnih izbori. Даже флаг и государственный гимн были определены, хотя их никто в мире и не признал. Čak i zastava i himna su identificirani, iako nitko u svijetu ne priznaje. Ополчение «пешмерга» выполняло роль вооруженных сил, была и своя полиция, и суды и так далее. Milicije "Peshmerga," u izvedbi ulogu oružanih snaga, te je na policiji i sudovima i tako dalje. Но вот своих денег у Курдистана не было. No, ovdje je novac u Kurdistanu nije.
Осталась, правда, куча бумажек с портретом «дяди», которого курды страстно, всем народом, ненавидели. Lijevo, desno, hrpa radova s portretom "stricem", koji Kurdi strasno, sav narod mrzio. (Было за что: Саддам уничтожал их целыми деревнями, травил горчичным газом, явно презирал, считая расово неполноценными.) (To je bio za to: Saddam uništio cijeli sela, otrovana iperit, jasno prezirali, misleći rasno inferiorni.)
Празднуя освобождение, некоторые горячие курдские парни принялись было устраивать костры из бумажек с отвратительным им портретом. Proslava oslobađanje nekim vrućim dečki Kurdski počeo organizirati požari su iz komadića papira sa svojom odvratnom portret. Но старейшины их остановили. No, zaustavljeni su od starješina. Погодите, эти фантики могут нам еще пригодиться, сказали они. Čekaj malo, ti omotači možemo uvijek biti korisno, rekli su. Сугубо временно, конечно, придется еще ими попользоваться. Samo privremena, naravno, oni još uvijek imaju posuditi. Пока не обзаведемся собственной валютой. To nije namješten s vlastitim valute.
Но нет ничего более постоянного, чем временное. No, tu nije ništa više nego trajno privremen. «Дядины» денежки оставались в обороте в Курдистане до самого свержения Саддама в 2003 году. "Ujaka" novac ostao u optjecaju u Kurdistana do rušenja Saddama u 2003.
Причем в основной, арабской, части Ирака была проведена денежная реформа и напечатаны новые банкноты, а прежние – выведены из оборота. Štoviše, u glavnom, arapski, Irak bio dio monetarne reforme i tiskane nove i stare novčanice - od proizvodnje.
Таким образом, курды больше десять лет пользовались официально не существующими деньгами! Dakle, Kurdi su uživali više od deset godina, službeno nepostojeći novac!
И как пользовались? I oni koriste? Очень успешно. Vrlo uspješna. В Курдистане сложилась странноватая, но по-своему здоровая экономика. U Kurdistana nije bilo čudno, ali u vlastitom zdravom gospodarstvu. По крайней мере, в сравнении с саддамовским Ираком, курдские районы явно процветали – особенно после 1996 года, когда прекратились междоусобицы, а ООН стала выделять им пропорциональную часть средств из фонда «Нефть в обмен на продовольствие». Barem, u odnosu na Sadama Huseina Iraka, kurdski područja jasno razvijalo - osobito nakon 1996, kada je svađa prestala, i UN mora dodijeliti ih na procijenjeni dio fonda "nafte za hranu". Это позволяло в значительной степени компенсировать последствия довольно жесткой экономической блокады, которую устроило курдам багдадское правительство. To je omogućilo nam u velikoj mjeri neutralizirali učinke vrlo teške ekonomske blokade, koji je uređen vladu Kurde Bagdada.
В итоге не было недостатка в товарах, активно шло строительство, открывались новые фермы, небольшие и средние фабрики, магазины, кафе и рестораны. Kao rezultat toga, nije nedostajalo u robe prošlo aktivno graditi, otvorio nove farme, malih i srednjih tvornice, trgovine, kafića i restorana. Оставленные «дядей» деньги великолепно работали, в то время как в Багдаде и других иракских городах еда и товары первой необходимости распределялись по карточкам, люди ходили голодными. Napuštena "ujak" radio velik novac, dok je u Bagdadu i drugim iračkim gradovima, hrane i eteričnih roba odmjereno, ljudi otišao gladan.
Конечно, у Саддама было великолепное оправдание – международные санкции. Naravno, Saddam je bio veliki izgovor - međunarodne sankcije. Вдобавок курды получали международную помощь. Osim toga, Kurdi primiti međunarodnu pomoć. Всё так, но свою роль играли и деньги: прежняя, отмененная Саддамом валюта выполняла эту роль в Курдистане полноценно, имея полную свободу отражать баланс спроса и предложения, измерять труд и стоимость. Sve točno, ali njegova uloga je igrao i novac: stari, ukinuo Saddama novcem ispunjen tu ulogu u potpunosti Kurdistana, s potpunu slobodu kako bi se odrazile ponude i potražnje, mjeriti rad i troškove. В то время как за пределами «защищенной зоны» был установлен госконтроль над ценами, ужесточались командные методы и все равно не удавалось избежать свирепой инфляции. Dok je izvan "zaštićene zone" osnovana je državni nadzor nad cijenama, širenje naredba metode i još uvijek nije mogao pobjeći žestok inflacije.
Новые динары Саддама были «деревянными» – их ни на что официально обменять было нельзя. Novi Saddama dinara "drveni" - bez obzira na njihov formalni razmjena je nemoguće. (А «черный рынок» оценивал их во много раз меньше номинала.) ("Crno tržište" ih po cijeni od manje od nominalne vrijednosti).
В Курдистане динары-призраки, официально отмененные, свободно конвертировались в доллары и фунты, в турецкие лиры и так далее на любом углу – то есть в обменных пунктах. U Kurdistana dinara duha službeno otkazan slobodno pretvoriti u dolarima i funti, turske lire, i tako na pod bilo kojim kutem - to jest, u mjenjačnicama. Некоторый дефицит денежной массы помогал сдерживать инфляцию, поддерживать стабильность цен – подобно тому, как золотой стандарт в свое время делал это в первой половине ХХ века. Nedostatak novca pomogla obuzdati inflaciju, stabilnost cijena - baš kao što je zlatni standard u vrijeme kada je u prvoj polovici dvadesetog stoljeća.
Обменивались друга на друга в Курдистане и динары – старые на новые, и обратно. Zamijeniti za jedno na drugo u Kurdistanu i dinara - old novim, i obratno. Начали с соотношения один к одному. Počeli smo s omjerom jedan naprama jedan. А закончили в 2003-м тем, что за один «ненастоящий» давали 300 «настоящих», имеющих официальное хождение. I završio u 2003, zbog "lažni" dati 300 "pravi" sa službenim promet. Каков триумф для курдов и каков парадокс для экономистов! Što trijumf Kurdima, a što je paradoks za gospodarstvenike!
Как же надо было называть эти удивительные деньги? Kako sam morao pozvati ovaj nevjerojatan novac? Курдскими – никак, с таким портретом и соответствующими надписями – невозможно. Kurdski - na bilo koji način, s portretima i odgovarajućim naljepnicama - je nemoguće. Иракскими – тоже, Багдад от них отрекся. Irak - isto kao i Bagdad ih negirao.
И так появилось в истории денег это странное словосочетание – «швейцарский динар». I tako je bilo novca u povijesti ove čudno fraza - "švicarski dinar". Почему швейцарский? Zašto su Švicarci? А потому, что эти банкноты были в Швейцарии напечатаны. I zbog ove novčanice su tiskane u Švicarskoj.
Курдам очень нравилось называть доставшиеся им динары именно «швейцарскими» – по аналогии со швейцарским франком, имеющим репутацию чуть ли не самой прочной и стабильной валюты мира. Kurdi volio nazivati ih naslijedili Dinar je "švicarski" - po analogiji sa švicarskom franku, imaju reputaciju za gotovo najviše čvrste i stabilne valute u svijetu.
Это пример, как община (почти государство, причем не такое уж маленькое – примерно 3–4 миллиона человек) может длительное время совсем неплохо обходиться самыми странными деньгами, ничем не обеспеченными и не подкрепленными, вообще юридически не существующими. Ovo je primjer kako zajednica (o stanju i nije tako mala - oko 3-4 milijuna ljudi) može biti vrlo dobra za dulje vrijeme, to najčudnija novac, nema bogat i ne podržava, obično se ne pravno postoji. Если есть на то ясно и решительно выраженная воля общества. Ako je jasno i snažno izražena volja društva. Еще одно доказательство того, что в действительности деньги – в человеческих головах, а не в монетах, не банкнотах и не деревянных палочках. Još jedan dokaz o činjenici da u stvarnosti je novac - u ljudskim glavama, a ne u novac, a ne zapisi i drvenim palicama. Дело материальных символов – помогать измерять и фиксировать трансакции, а также регистрировать накопление стоимости. Case materijalni simboli - kako bi se mjere i bilježe transakcije i snimanje vrijednost akumulacije. Но вера в силу этих символов непременно должна быть прочной. No, vjera u snagu tih simbola nužno mora biti jaka.
Поэтому-то, наверно, сразу и не задался эксперимент с другими франками – уральскими, несмотря даже на то, что их рождение имело вроде бы официальное благословение московского правительства. Zato je, možda, nije odmah pitali eksperiment s drugim Franaka - Ural, unatoč činjenici da je njihova rođenja činilo se da službeni blagoslov vlade u Moskvi. В тот момент российской истории – в самом начале 90-х годов – острая нехватка наличности грозила парализовать экономическую жизнь, да и жизнь вообще. U tom trenutku u ruskoj povijesti - početkom 90-ih - akutni nedostatak novca prijetio da će paralizirati ekonomski život, i život u cjelini. И вот товарищество «Уральский рынок» в Екатеринбурге решило печатать свои собственные деньги – для того, чтобы было чем платить зарплату, пособия и так далее. A sada partnerstvo, "Ural tržište" u Ekaterinburg je odlučio ispisati vlastiti novac - da imaju nešto za plaće, beneficije i tako dalje. Выбрали слово «франки» – в честь тех же знаменитых швейцарских тёзок. Izabrali smo riječ "Franke" - u čast istim poznatim švicarskim namesakes.
Многие считают, что таким образом оказывалась поддержка витавшим в воздухе идеям уральской независимости. Mnogi vjeruju da je takva podrška lebdi u zraku ideja nezavisnosti od Urala. Ведь валюта, безусловно, важнейший признак государственности. Uostalom, valuta je svakako najvažnija značajka državnosti. Выполнены уральские франки были капитально, с девятью уровнями защиты, что наводило на мысль о далеко идущих и долговременных амбициях. Ural Franci su provedena je temeljita, s devet razina zaštite, što ukazuje na dalekosežne i dugoročne ambicije. Для того чтобы детские пособия некоторое время платить, можно было обойтись чем-нибудь попроще и подешевле. Da bi alimentaciju platiti za neko vrijeme, možete učiniti nešto jednostavniji i jeftiniji.
И, кстати, в 1993 году на протяжении нескольких месяцев, также при одобрении президента Ельцина, Уральская республика формально существовала. I usput, u 1993 za nekoliko mjeseci, a uz odobrenje predsjednika Jeljcina, Ural republika formalno postoji. Потом Ельцин передумал и республику своим указом запретил. Tada je promijenio svoje mišljenje i Jeljcin potpisao dekret zabranila republiku. Сразу стало ясно, что большого будущего нет и у уральской валюты. To je odmah postalo jasno da postoji velika budućnost i Ural valuta. Хотя одно время она явно приносила некоторую пользу, немного помогая решить великую российскую проблему дефицита наличности. Iako je jedno vrijeme, jasno je doveo neke dobre, neke pomoći riješiti veliki problem ruskih novčanog toka deficita.
Просто какое-то повторение на новом уровне удивительного «безмонетного периода» русской истории, когда уже в поздние «зрелые» средние века на Руси вдруг исчезли монеты. Samo ponavljanje na novu razinu čudo "coinless razdoblja" ruske povijesti, kada je već kasno u "zrela" u Rusiji, srednjeg vijeka odjednom nestao novac. Крупные выплаты производились слитками серебра или золота, но для покрытия повседневной торговли денег не было, и общины стали снова возвращаться к бартеру и примитивным заменителям денег вроде беличьих шкурок. Velike isplate su od srebra ili zlatnih poluga, ali kako bi se zadovoljile dnevne trgovine bilo novca, a zajednica se opet vratiti na primitivno i barter zamjena novca, kao što vjeverica krzna. Только ли татары были в этом повинны? Je li to samo Tatari su bili krivi? Историки до сих пор спорят на этот счет. Povjesničari su još uvijek tvrdeći o tome. Равно как и о том, кто виноват в нехватке наличности, в возрождении бартера и появлении эрзац-денег в 90-е годы ХХ века… Kao io tome tko je kriv za nedostatak novca u obnovu trampiti i pojavu na surogat novca u 90 godina dvadesetog stoljeća ...
Ведь это к тому времени относится оригинальное явление – превращение «безнала» в «нал» стало источником немалых и регулярных доходов для немалого числа людей. Vrijeme je da se primjenjuje izvorni je fenomen - transformacije "čistini" u "Gotovina" postao izvor znatne i redovito prihoda za znatan broj ljudi. Обратите внимание: рубль, вроде бы теперь свободный и конвертируемый, снова пытался выстроиться в иерархию – в виде наличности он стоил ощутимо больше, чем лежа на счету в банке. Napomena: Rublja, sada se čini da je slobodna i kabriolet, ponovo je pokušavao da se postroje u hijerarhiji - u obliku novca košta znatno više nego leži na bankovni račun.
Но, подводя итоги, были ли деньгами уральские франки? No, zbrajanjem, bilo u novcu Urala Franaka? В некоторой, не очень значительной степени. Za neke, ne toliko. В другой исторической ситуации им могла быть уготована иная, более славная судьба, но на Урале 90-х они успели недолго побыть лишь неким отдаленным подобием английских деревянных «тэлли». U drugoj povijesnoj situaciji, oni bi mogli biti spremni za drugi, više slavnog sudbinu, ali na Uralu, u 90 su imali kratki boravak samo neke udaljene sličnost engleske drvene "podudarati". В самом конце века они еще раз попытались вернуться в экономический оборот, компенсируя опять-таки проблемы с ликвидностью на промышленном предприятии. Na kraju stoljeća oni ponovno pokušali da se vrate u ekonomskom ciklusu, opet offsetting nelikvidnosti u industrijskom poduzeću. Но это уже было больше похоже на фарс – уральские франки закончили жизнь с жирным штампом: «талоны на питание». Ali to je bio više kao farsa - Ural Franci život završila s masnim pečatom "hrane maraka."
А вот сертификаты, боны и специальные «чеки» советского времени были в большей степени настоящими деньгами, чем их обычные, официальные «коллеги». Ali certifikati, kuponi, i posebni "provjere" sovjetske ere bili su pravi novac od svoje uobičajeno, službeni "kolege". Советский рубль потому не мог именоваться полноценной валютой, что ему не разрешали измерять спрос и предложение и служить инструментом ценообразования. Sovjetska rublja jer nije mogao biti pozvan punopravni valutu, koji nije bio dopušten za mjerenje ponude i potražnje i cijena kao alat. Отсюда уже следовало и поражение в других денежных правах, включая и способность конвертироваться в доллары и другие СКВ. Iz toga slijedi poraz od drugih financijskih prava, uključujući i sposobnost da se pretvaraju u dolare i ostale inozemne valute.
Денежные суррогаты Внешэкономбанка и Внешпосылторга свои функции выполняли исправно. Novac surogati Vneshposyltorg Vnesheconombank a funkcija mu je izvedena pravilno. Магазины «Березка» снабжали отличным ассортиментом товаров советских загранработников, согласившихся вернуть государству часть своей валютной зарплаты. Trgovine "Breza" dobivate veliki izbor robe sovjetskih radnika u inozemstvu, država pristao vratiti dio svoje monetarne plaće. Но и тут нельзя было обойтись без иерархии. No, ovdje nije bilo moguće učiniti bez hijerarhije. Сначала существовали три категории сертификатов: с синей полосой – для совграждан, трудившихся в соцстранах, желтой – в развивающихся, и совсем без полосы, высшей, самой заветной категории – для тех, кому было оказано высшее доверие: представлять СССР во враждебном капиталистическом окружении. Prvo, postoje tri kategorije potvrda: s plavom - za sovgrazhdan koji su radili u socijalističkim zemljama, žuta - u izradi i potpuno bez benda, najviše, najviše coveted kategorije - za one koji su donijelo vrhovno povjerenja: da predstavlja SSSR u neprijateljskom kapitalističkog okruženja.
Есть, правда, и более грубое объяснение такой системы – тех, кто работал в капиталистическом изобилии, надо было сильнее мотивировать – чтобы не поддавались всяким соблазнам. Postoje, međutim, i više od grube objašnjenje sustava - oni koji su radili u kapitalističkom izobilju, trebala biti više motivirani - da ne prinosa na iskušenjima svih vrsta. Кроме того, сдаваемая ими валюта была элементарно более ценной для государства, вот за нее и давали больше реальных благ. Osim toga, oni prodaju valuta je vredniji za osnovne države, pa za nju, i dao više realne vrijednosti. Возможно, все три соображения принимались в расчет. Možda sva tri razmatranja uzeti u obzir.
Так или иначе, но разные сертификаты выстраивались строго по ранжиру и имели, соответственно, очень разную стоимость на «черном рынке». Jedan ili drugi način, ali različiti certifikati su građene isključivo u redu veličine, te je, sukladno tome, vrlo različiti troškovi na "crnom tržištu".
В середине 70-х все три категории заменили на одинаковые «чеки Внешпосылторга», которые на чеки вовсе не были похожи, такое название, видимо, дали им, не найдя других. Od sredine 70-ih, sve tri kategorije zamijenili su isti "Vneshposyltorg provjere", koji provjerava nisu bili slični, to ime čini se da su ih dati, ne nalazeći druge. Поражало, что даже копейки печатались на бумаге, чеканить отдельные монеты было, видимо, накладно. Impresioniran da čak denar tiskan na papiru, neki odlicno novca je vjerojatno skupo. Да и как их тогда называть? I dok su se zvali? Алтыном, резаном, куной? Altyn, rezanje kunoy?
Замена, впрочем, была фальшивой – были введены соответствующие коэффициенты для различных по ценности валют: совсотрудник в Ираке мог получить, например, за свою номинальную зарплату почти в пять раз больше, чем его коллега в Польше или ГДР. Zamjena, međutim, bio lažni - uvedene su odgovarajuće koeficijente za različite vrijednosti valute: sovsotrudnik u Iraku mogao dobiti, na primjer, njihove nominalne plaće je gotovo pet puta veći od svog kolege u Poljskoj ili DDR. В какой мере все эти чеки и сертификаты были деньгами? U kojoj mjeri ti provjere i potvrde su novac? Превосходя нормальный, общий советский рубль по своей покупательной способности и обеспечивая баланс спроса и предложения в замкнутой общине загранработников, они не могли, тем не менее, полноценно выполнять другие денежные функции. Nadmašivši normalno, ukupni sovjetski rublja u kupovne moći i bolje ravnoteže između ponude i potražnje u zatvorenoj zajednici radnika u inozemstvu, oni ne mogu, međutim, u potpunosti obavljati druge funkcije novca.
Зарплаты высчитывались в так называемых «инвалютных рублях». Plaće su izračunati u tzv deviznim rubalja. " А вот это уже было по-своему прогрессивное, обогнавшее свое время начинание, поскольку в реальности, физически, таких рублей не существовало вообще. Ali to je već u svojoj progresivna, ispred svog vremena poduzetnika, jer u stvarnosti, fizički, takvi rubalja nisu postojali uopće. Они были лишь единицей измерения особо ценных трансакций – с заграничными партнерами по торговым и другим обменам. Oni su jedina jedinica mjerenja visoke vrijednosti transakcija - s inozemnim partnerima u trgovini i drugim burzama. Когда инвалютным рублям надо было материализоваться для выплат, они делали это в форме либо той или иной иностранной валюты, либо, как в случае с совзагранработниками, в этих самых псевдочеках или сертификатах. Kada se tečajne rubalja je materijalizirao za plaćanje, činili su to bilo u obliku u stranoj valuti ili, kao u slučaju sovzagranrabotnikami, u tim najvećim psevdochekah ili certifikata.
Отсюда и курс: девяносто инвалютных копеек за доллар США. Stoga je stopa: devedeset centi u stranoj valuti po američkom dolaru. Откуда отсюда? Gdje odavde? С потолка… Sa stropa ...
Два мира – реальных денег и денег административных – не могли отделиться друг от друга, им надо было взаимодействовать. Dva svijeta - stvarni novac i administrativne novac - ne mogu biti odvojeni jedni od drugih, oni su morali raditi. Для этого им нужен был посредник, как бы переводчик. Za to im je potrebno posrednika, kao tumač. Инвалютный рубль во всех своих формах и был таким посредником. Deviznom rubalja u svim njegovim oblicima i je kao posrednik. Но деньгами в полном смысле слова его считать нельзя. No, novca u punom smislu njegovih riječi ne može se smatrati.
Есть еще один вид бумажных, тоже ненастоящих денег, которые тоже должны соединить два несовместимых мира. Postoji druga vrsta papira, također, lažni novac, koji, također trebate spojiti dvije nespojive svijet. Это китайские «деньги преисподней» («Hell Money»), широко применяемые при погребениях. To je kineski "novac podzemlja» («Pakao Novac»), je naširoko koristi za ukop pokojnika. Никаких иных функций у них нет. Nema druge funkcije imaju.
Эта целая многомиллионная индустрия, поскольку китайцы по всему миру покупают и используют их в больших количествах. Cijeli ovaj multi-milijun dolar industrije, jer Kinezi su u cijelom svijetu kupiti i koristiti ih u velikim količinama. На банкнотах обозначены цифры – например, 10 миллионов долларов или даже миллиард – это не имеет решающего значения, цена «адских банкнот» определяется прежде всего качеством выделки, а потом уже только номиналом. Na novčanicama označenim s brojevima - na primjer, $ 10 milijuna ili čak milijardi kuna - nije važno, cijena je "pakao", bilješke se određuje prvenstveno po kvaliteti svijeće, a zatim samo nominalna vrijednost. Их сжигают в специальных печах, и считается, что они попадают вместе с умершим в преисподнюю, где ему должны либо определить наказание за грехи, либо назначить к перевоплощению, либо отправить в рай. Oni se spaljuje u posebnim pećima, a vjeruje se da su oni padaju zajedno s pokojnikom u podzemni svijet, gdje je bilo potrebno je odrediti kaznu za grijeh, ili da imenuje reinkarnaciju, ili poslati na nebo. Видимо, предполагается некоторый элемент коррупции в преисподней, коли эти деньги могут помочь в загробной жизни облегчить участь. Čini se, pretpostavlja se neki element korupcije u podzemni svijet, je li novac može pomoći ublažiti nevolje u zagrobnom životu. Но, возможно, они покупают и некие бестелесные удовольствия. No, možda kupuju, a neki bestjelesno zadovoljstvo.
Эти загробные деньги, без сомнения, являются и товаром и символом, но совсем не в монетарном, не финансовом смысле слова. Ovaj podzemni novac, bez sumnje, su roba i simbol, ali ne u monetarnom i fiskalnom smislu ne.