Тени за спиной продавца Sjene iza prodavatelja
Более современный взгляд на все так называемые «трудовые теории стоимости» состоит в том, что да, разумеется, труд в самом широком смысле слова, а также капитал и прочие факторы производства стоимость создают. Suvremeniji pogled na sve takozvane radne teorije vrijednosti "da, da, naravno, rad u najširem smislu riječi, kao i kapitala i drugi čimbenici vrijednosti proizvodnje stvorio.
Когда вы приходите в магазин покупать карандаш, то вместе с продавцом руки за вашими деньгами тянут призраки за его спиной – всех тех, кто участвовал в создании продукта. Kada dođete u dućan kupiti olovku, a zatim s prodavateljem ruku preko svog novca, povucite duhove iza njega - svima koji su sudjelovali u stvaranju proizvoda. И того, кто лес рубил, и того, кто дерево пилил, и кто вез, и кто грифель изготовил, и кто делал ластик на конце карандаша. A tko je cijepanje drva, a čovjek koji piljene stablo, a koji je vozio, a koji je napravio olovku i gumica, koji je učinio na kraju olovke. Даже и тот, кто строил и оборудовал магазин, и тот, кто эту модель карандаша придумал, могли бы по справедливости заявить свои права на пару копеек из уплаченной вами цены. Čak i oni koji su izgradili i opremljen dućan, a onaj koji je došao gore sa ovaj model olovkom, s pravom mogu polagati pravo na nekoliko centi od cijene koji ste platili.
Но эдак ваших денег на всех может не хватить! Ali reklame na sve svoje novac svibanj neće biti dovoljno! Не миллионы же платить за какой-то карандаш! Ne plaćaju za milijune kao olovkom! Разумеется, нет. Naravno da ne. Цену в конечном итоге определит баланс спроса и предложения. Cijena će u konačnici odrediti ravnotežu između ponude i potražnje. Без отсутствия платежеспособного спроса по данной цене карандаш продан не будет. Ne nedostatak učinkovitog potražnje u datom cijenu neće biti prodan olovkom. И все до единого призраки (равно как и ныне действующие лица) останутся без всякой компенсации своих усилий и затрат. I svaki od duhova (i sada su glumci) će ostati bez naknade za svoje napore i troškove.
Другое дело, что если цена в итоге окажется меньше суммы слагаемых, то никто производить карандаш на таких условиях не будет, за исключением командной системы, где цены устанавливаются искусственно (но это особый случай, требующий отдельного разговора). Druga stvar je da ako je cijena na kraju će biti manja od zbroja smislu, nitko ne bi olovku u takvim uvjetima neće, osim naredbe sustava, gdje su cijene postavljene umjetno (ali ovo je poseban slučaj koji zahtijeva posebnu raspravu.)
Что же касается нормальной экономики, то рынок своей невидимой рукой быстро наведет порядок. Kao što je normalno, ekonomije, tržište je njegova nevidljiva ruka brzo vratiti red. Если спрос на карандаши начнет превышать предложение, цена на них неизбежно пойдет вверх – но это будет сигналом для производителей, что карандашей надо делать больше, а значит, цены рано или поздно снова пойдут вниз, пока не достигнут точки равновесия. Ako je potražnja za olovke počinje nadmašiti ponudu, cijena za njih neizbježno će ići gore - ali to će signal proizvođačima da olovke trebate učiniti više, što znači da će prije ili kasnije cijene će ići dolje sve dok ne dođe na točku ravnoteže. И напротив, если предложение превысит спрос, то карандаши подешевеют, у производителей пропадет стимул к повышенному производству, и они будут снижать расходы, увольнять рабочих и так далее – пока цены снова не поднимутся до минимально приемлемого уровня. Isto tako, ako prijedlog premašuje potražnju, jeftinije olovke, proizvođači izgubili poticaj za povećanje proizvodnje, a oni će smanjiti troškove, otpustiti radnike i tako dalje - sve do cijene uskrsnuti na najnižu prihvatljivu razinu.
Но все это сугубо классические, теоретические построения. Ali sve to je čisto klasična, teorijske konstrukte. В реальной жизни все обстоит гораздо сложнее. U stvarnom životu, stvari su mnogo složenije. Цены имеют странное обыкновение «приклеиваться» к товарам и в реальных ситуациях замедленно реагируют на колебания спроса и предложения. Cijene imaju čudnu naviku "batinom" na robe i u stvarnim situacijama usporiti odgovoriti na promjene u ponudi i potražnji.
Да и карандаш – так ли он прост, как кажется? Da, i olovka - pa da li je kao jednostavan kao što se čini? Идею выбрать этот продукт (но не призраков!) для иллюстрации я позаимствовал у одного из главных пророков монетаризма Милтона Фридмана («Свобода выбора»), а тот, в свою очередь, – у американского писателя и экономиста Леонарда Рида. Ideja da biste odabrali proizvod (ali ne i duhovi!) Za ilustraciju sam posudio od jedne od najvećih proroka monetarizma od Milton Friedman ("Freedom of Choice"), koji je na taj način - američki pisac i ekonomist Leonard Reed. «Меня зовут карандаш, и ни один человек не знает, как меня сделать» – так начал свою новеллу Рид. "Moje ime je olovka, a nitko ne zna kako bi me" - tako je počeo njegov roman Reed.
Действительно, вглядитесь в этот элементарный, казалось бы, продукт – смогли ли бы вы в своей дачной мастерской выпилить именно такой деревянный цилиндр? Doista, pogled na ovoj jednostavnoj, naizgled proizvod - Hoćete li biti u mogućnosti da u mom dućan vidio vila je drveni cilindar? А как произвести идеальный по размерам грифель, как вставить его в деревянный цилиндр? Kako napraviti savršene veličine olovke, kako biste ga umetnuli u drveni cilindar? Как сделать железное кольцо, которое будет держать маленький ластик, а сам ластик сможете изготовить – опять-таки точно такого размера, как надо? Kako napraviti željezni prsten, koji će zadržati malu gumicu, gumica, i on će biti u mogućnosti da - opet, baš kao veliki kao što želite? Нет, ну если жизнь, конечно, на это положить, можно, наверно, и научиться… Но без широко поставленного разделения труда производить карандаш, причем рентабельно, чтобы и стоил доступно и прибыль приносил, было бы невозможно. No, dobro, ako je život, naravno, staviti, morate imati i naučiti ... ali bez dobro postavljena podjele rada za proizvodnju olovku i isplativa, a cijena je na raspolaganju i dobit dolazi, bilo bi nemoguće.
В сравнении с карандашом нефть и газ – вещь достаточно примитивная. U usporedbi s olovkom nafte i plina - nešto vrlo primitivna. Но роль энергоносителей в мировой экономике, скажем прямо, несколько выше… То есть просто полностью вся наша жизнь от них зависит (что опасно). No, uloga energije u svjetskoj ekonomiji, iskreno, malo veći ... To je samo potpuno cijeli naš život ovisi o njima (što je opasno). Есть, наверно, неизвестная нам пока точка на графике повышения цен на бензин, после которой производство двигателей внутреннего сгорания теряет смысл – автомобили перестанут продаваться. Tu su vjerojatno nepoznato nas do točke na grafu povećanje cijene benzina, nakon čega je proizvodnja motora s unutarnjim izgaranjem nema smisla prikolicom više ne prodaje. Но это значит, что страны-потребители нефти резко уменьшат закупки этого энергоносителя. No, to znači da ulje konzumiranje zemlje oštro smanjiti kupnju ovog energenta. Россия и страны ОПЕК в этом случае немедленно вынуждены будут понизить цены на продаваемую ими нефть – и баланс снова восстановится, будет нащупана цена, минимально приемлемая для производителя и максимально возможная для потребителя. Rusija i zemlje OPEC-a, u tom slučaju morat će odmah smanjiti cijene nafte je prodao - i stanje se opet vratiti, osjećat će se za cijenu, minimalna prihvatljiva proizvođača i maksimalnu moguću za potrošača.
Опять же это – теория. Opet, ovo je - teorija. А на практике цены на нефть и газ упорно идут вверх, ведь в своем реальном выражении, с учетом общей инфляции, они еще не догнали цены 70-х годов, когда в результате ближневосточной войны и арабского бойкота они подскочили сразу на 400 процентов. Ali u praksi cijena nafte i plina teško dolaze, jer svojim pravim uvjetima, uzimajući u obzir opće inflacije, još nisu uhvaćeni s cijenom od 70-ih godina, kada je Bliski Istok rat i arapski bojkot, oni su odmah skočio na 400 posto.
С другой стороны, цены эти уже так высоки, что заставляют искать альтернативные источники энергии, и они, в общем-то, уже найдены. S druge strane, cijene su već toliko visoka da su nam snagu da traže alternativne izvore energije, i oni, u pravilu, su pronađeni. (Водород, солнечные батареи, ветряные мельницы да и та же ядерная энергетика, в конце концов.) Единственная проблема – переход на серийное производство и массовое использование пока еще слишком дорог – все еще дешевле продолжать сжигать нефть и газ. (Vodika, solarni paneli, vjetrenjače, pa čak i da je nuklearna energija, na kraju.) Jedini problem - prelazak na masovnu proizvodnju i masovnu upotrebu dok je preskup - još uvijek jeftinije nego nastaviti gorjeti nafte i plina.
Кстати, помните знаменитое выражение Менделеева, что топить газом – все равно, что ассигнациями? Usput, sjetite se poznati izraz Mendeljejev, koje zagrijavaju plin - je isti kao i novčanica? (Опять наша сквозная тема, не так ли – про сжигание денег?) Так вот, с сегодняшних позиций кажется, что он погорячился. (Opet, naš cross-cutting pitanje, zar ne - o gori novac) Dakle, iz današnje perspektive čini se da je dobio uzbuđen. Или устарел. Ili zastarjela. А может, наоборот, заботился о будущем? Ili, s druge strane, bio je zabrinut zbog budućnosti? Предвидел такой момент, когда запасы газа подойдут к концу и мы за голову схватимся. Predvidio vrijeme kada rezervama plina doći do kraja i mi stiskala prema njegovoj glavi. Наступит какой-то предел, после которого сжигание газа утратит всякий смысл, всякую полезность. Doći će rok, nakon čega izgaranje prirodnog plina će postati besmislen, bilo koji program.
Баланс между минимально приемлемой ценой для производителя и максимально возможной для продавца (опять же на самом пределе) – это, как правило, не одна конкретная цифра, а некая маржа, некий разброс цифр, попадающих в просвет, в перекрестье между максимальными и минимальными ожиданиями. Ravnoteža između minimalne prihvatljive cijene za proizvođača i maksimalnu moguću za Prodavatelja ponovno na granici) - to je obično nisu određeni lik, ali određenu slobodu i širenje brojeva ulaze u lumen, na prijelazu između maksimalne i minimalne očekivanja.
Тут мы вплотную подошли к одному трудно произносимому и не очень удачному термину. Ovdje smo došli blizu govori jedan je teško i nije vrlo uspješna pojam. Но если у вас стойкое отвращение ко всяким заумным словам (я, например, его разделяю), то пропустите их мимо ушей – вернее глаз. Ali ako imate averziju prema svim vrstama kompliciranim riječima (na primjer, slažem se s njim), a zatim ih prenijeti na gluhe uši - ili radije oka.
Звучит это так: « предельная (или маржинальная) полезность ». To zvuči ovako: "marginalna (ili granični) program." Смысл: есть предел полезности – и товара, и услуги, и, как ни странно, капитала и даже денег. Značenje: Postoji granica korisnosti - i roba i usluga, i, začudo, kapitala, pa čak i novac. И вот там, «на полях», в предельных зонах, происходит взаимодействие спроса и предложения и определяется цена. A tamo, "marža" u rubnim područjima, interakcija ponude i potražnje određuje cijenu.
И вот экономисты понапридумывали разные способы, как попытаться все это объяснить неспециалистам. I ekonomisti ponapridumyvali različite načine pokušavaju objasniti mu svjetovnim svećenikom.
Например, парадокс воды и брильянта. Na primjer, paradoks vode i dijamanata. Как такое возможно, что блестящие камушки – брильянты – стоят так дорого, а вода – совершенно необходимая для жизни вещь – так дешево? Kako je moguće da su sjajni kamenje - dijamanti - toliko skup, i voda - apsolutno neophodno za život stvari - tako jeftino?
Ответ: воды так много, что граница ее полезности теряется в речных и озерных глубинах (а также в небесах, откуда выпадают снег и дожди). Odgovor: Voda je toliko da granica njegove korisnosti je izgubljen u rijeke i jezera dubine (kao i na nebu, gdje pada snijeg i kiša). В то время как брильянты, хоть и обслуживают некую эксцентричную, весьма смутной необходимости, потребность («лучшие друзья девушки»), тем не менее являются редкостью, и их мало, предел их вот он, очевиден всем, надо очень много добавить брильянтов, выбросить на рынок, чтобы цена сильно упала. Iako su dijamanti, iako su neki služe ekscentrični, sasvim nejasno potrebne uvjet ("djevojke najbolji prijatelj"), ali su rijetki, a tu su i malo, njihov granice ovdje je, očito na sve, moramo dodati puno dijamanata, bacati tržišna cijena u premlaćivanju. И главное – все понимают, что это крайне маловероятно. I što je najvažnije - svatko razumije da je to vrlo malo vjerojatno. Ведь предельная полезность – в значительной степени вещь психологическая, как и почти все, что касается денег. Doista, granične korisnosti - uglavnom psihološke stvar, kao i gotovo sve o novcu.
Есть, конечно, и другое объяснение парадоксу: изготовление брильянтов требует больших расходов и усилий – вот они и стоят дорого. Postoje, naravno, drugačije objašnjenje za paradoks: Proizvodnja dijamanata zahtijeva velike troškove i trud - tako da su skupi. А расходы на воду совершенно незначительны, вот и стоит она ерунду. A cijena vode potpuno zanemariv, a to isplati glupost.
Впрочем, не вижу особого противоречия между двумя. Međutim, ne vidim mnogo sukoba između dva. Читали ли вы роман советского писателя-фантаста Александра Беляева «Продавец воздуха»? Jeste li pročitali roman Sovjetskog pisac znanstvene fantastike Alexander Belyaev "prodavatelj zraka?" Там некий злодей придумал технологию, как из атмосферы кислород выкачивать. Tu je zločinac izumio tehnologiju, kao kisik iz zraka pumpe. Так что вскоре должно было оказаться, что этого газа не хватает, – и вот тут-то и выясняется, что этот товар полезнее и дороже любых драгоценностей – и люди, и государства готовы платить за него любую цену. Tako je prije bilo da otkrijete da plin nije dovoljno - i tada, i ispada da je ovaj proizvod više koristan i skuplji od bilo kojeg bisera - i ljudi i države su spremni platiti mu svaku cijenu.
И, кстати, попробуйте-ка кислород «изготовить» в серийных масштабах. I usput, samo pokušati kisika "napravi" u proizvodnom mjerilu. Как бы не оказалось, что процесс этот сложнее и затратнее огранки бриллианта. Bez obzira koliko se ispostavi da je taj proces je teško i skupo dijamant rez.
А воду делать из кислорода и водорода – тоже дорогостоящее дело! Ali voda od kisika i vodika - previše skup posao! Да и сколько раз уже в наше время приходилось наблюдать, как в условиях стихийных бедствий вода начинает продаваться почти по цене золота, если не брильянта. A koliko puta u našem vremenu su primijetili, kako u pogledu prirodnih katastrofa voda ne počne da se prodaje po cijeni od zlata je gotovo, ako ne i dijamant. Это уже не предельная полезность, а крайняя нужда! To nije marginalna korisnost, i prijekoj potrebi!
Предельные крайности фермера Боба Granične ekscesi farmer Bob