В банке или в банке? Banka ili banka?

«За 101-й километр» – успевшие пожить в советскую эпоху или достаточно много о ней читавшие знают, что означало это выражение: на таком расстоянии от Москвы – как минимум! "Za 101-og km" - koji je uspio ostati u sovjetske ere, odnosno koja je čitala puno o tome zna da je to značilo izraz na udaljenosti od Moskve - barem! – должны были селиться рецидивисты или неблагонадежные граждане. - Da je riješiti recidiva ili nepouzdane građane. Так вот, и в Англии долгие годы существовал свой «101-й километр», точнее, 65-я миля (что примерно одно и то же). Dakle, u Engleskoj dugi niz godina nije bilo "101-km", točnije, 65. km (što je o istoj stvari).

Туда, на такое расстояние от английской столицы, изгонялись частные банки, хотевшие печатать собственные деньги. Tu, na udaljenosti od britanske prijestolnice, protjerani privatnih banaka, koji su htjeli ispisati vlastiti novac. В 1844 году Банк Англии получил официальную монополию на эмиссию национальной валюты. U 1844, Bank of England je dobila službeni monopol na izdavanje valute. Но за теми частными банками, кто легально занимался эмиссией к тому моменту, оставили это право. Ali za one privatnih banaka, koji su zakonski bave emisija za vrijeme lijevo je desno. Правда, при условии, что они будут держать в Банке Англии 100-процентные (или около того) резервы. Međutim, pod uvjetom da će se zadržati u Bank of England, 100 posto (ili otprilike) rezerve. Что, конечно, делало их операции куда менее привлекательными – они не могли много выдавать кредитов. Koji, naravno, je napravio svoje poslovanje znatno manje atraktivna - nisu mogli dati mnogo kredit. Последний такой банк тем не менее закрылся в 30-х годах, а в Северной Ирландии и Шотландии они сохранились до сих пор. Najnovija banka ipak zatvorena u 30-ih godina, te u Sjevernoj Irskoj i Škotskoj, oni još uvijek postoje. Последователи достаточно мощного и уважаемого направления экономической мысли, кстати, доказывают преимущество автономной эмиссии нескольких респектабельных частных банков. Sljedbenici dovoljno snažan i cijenjen u smjeru ekonomske misli, usput, dokazujući se prednost nezavisnog emisije nekoliko uglednih privatnih banaka. Они, в теории, конкурировали бы между собой, и таким образом рынок своей невидимой рукой наводил бы порядок и в производстве такого специфического «товара», как деньги. Oni su, u teoriji bi natječu jedni s drugima, a time i tržište za svoje nevidljive ruke vodi postupak iu proizvodnji kao specifičan "dobra" kao novac. (Если слово «товар» все-таки к ним применимо.) (Ako je riječ "roba" i dalje se odnosi na njih.)

Монополизировав эмиссию денег, государства злоупотребляют этим правом определять количество денег в обществе, эксплуатируют веру людей в них, считают представители этой школы. Monopolističke pitanju novac, država zlostavljanje to pravo utvrditi iznos novca u društvu, iskorištavanju ljudi vjeru u njih, u skladu s predstavnicima škole.

Ну так эксперимента ради давайте представим себе некий небольшой городок, в котором правит, хоть и не царствует, некий автономный банк, сам себе голова и Центробанк. Pa, radi eksperimenta, zamislimo gradić u kojem su pravila, ali ne vladaju, stand-alone banka, njegovu glavu i središnja banka.

У банка есть (а может быть, и нет) некоторый золотой резерв. Banka je (ili možda ne) zlatna rezerva. Что важно, так это то, что население городка в общем-то более или менее уверено, что золото в банке имеется в достаточном количестве. Ono što je važno je činjenica da je broj stanovnika grada u cjelini je više ili manje siguran da je zlato u banci postoji u dovoljnoj količini. И вот банк печатает свои деньги и пускает их в обращение, выдает кредиты населению и компаниям. A banka ispisuje novac i stavlja ga u promet, daje kredite za pojedince i tvrtke. И вдруг настает момент, когда, по подсчетам банка, денег в общине становится слишком много – происходит инфляция, а значит, цены растут. I onda dolazi trenutak kada je, kako izračunati prema banci, novac u zajednici postaje previše - ne postoji inflacije, što znači da su cijene u porastu. Люди начинают все чаще заглядывать в банк и просить обменять свои бумажные деньги на золото. Ljudi su počeli sve više izgleda da banke i pitati za razmjenu svoj papirnati novac za zlato. Что делает банк? Što banka? Он печатает облигации (они же бонды) и предлагает населению их покупать. Ona ispisuje obveznice (također poznat kao obveznice) i nudi da ih kupe. Если вы их купите, то теперь уже банк будет ходить у вас в должниках и, естественно, будет платить вам каждый месяц процент от одолженной суммы – за право попользоваться вашими деньгами некоторое время. Ako ste kupiti, banka će vas sada hoda do dužnika i, naravno, će vam platiti svaki mjesec postotak iznosu posuđene - za pravo da posuditi novac za neko vrijeme. С другой стороны, банк продолжает свою кредитную деятельность, но с каждым выданным кредитом количество денег у населения, наоборот, становится больше. S druge strane, banka nastavila svoje kreditne aktivnosti, ali svaki zajam odobren iznos novca od javnosti, naprotiv, postaje više.

Итак, еще раз: когда вы берете в долг у банка – денег в общине больше. Dakle, još jednom, kada se uzme kredit od banke - novac u zajednici više. Вернули долг – их стало меньше. Vratio na dužnost - oni su postali manji. Банк одолжил у вас (продав вам облигацию) – денег в городе в обороте меньше. Banka vam posudila (prodano vam veza) - u novac u optjecaju je manje. Вернул вам банк одолженное – количество денег, циркулирующих среди горожан, опять увеличилось. Vratio se u banci ste posudili - iznos novca kruži među mještani, ponovno povećao. Продает банк облигации – как пылесосом, втягивает денежную массу. Bank prodaje obveznice - kao usisavač sranje ponude novca. Скупает – переключает пылесос в обратный режим, «выдувает» деньги в народ. Kupnja - ukljucivanja aparata u obrnutom načinu rada, "vrije" novac na ljude. Вдох-выдох, всос– выброс. Udisati, uzdisati, WES-release. Ну и кредит, выдаваемый банком, тоже работает или на увеличение, или на снижение денежной массы – в зависимости от направления движения. Pa, kreditna koju izdaje banka, također, radove ili povećati ili smanjiti ponudu novca - ovisno o smjeru kretanja. Таким образом, банк имеет возможность регулировать количество обращающихся денег и поддерживать стабильность цен. Dakle, banka ima sposobnost da reguliraju količinu novca u optjecaju i održavanje stabilnosti cijena. А золото? A zlato? А золото так, маячит где-то там, в глубине банковских сейфов, для психологического спокойствия. I zlato, pa se nazire negdje u dubini banaka sefovi za psihički mir. Если все будет идти хорошо, без катаклизмов, то в какой-то момент банк может понять, что оно, золото, и вообще не так уж нужно, без него можно и обойтись. Ako sve ide dobro, nema katastrofe, onda u nekom trenutku banke mogu razumjeti što je to, zlatna, i općenito nisu toliko potrebno, i bez njega se može učiniti.

Вот так я, в очень упрощенном виде, описал механизм работы центральных банков и их эволюцию. I tako, u vrlo pojednostavljenom obliku, opisuje mehanizam središnjih banaka i njihovu evoluciju. Есть там еще один вопрос – о проценте, который банк берет за свои кредиты, и как он соотносится с процентом другим – тем, что банк, наоборот, дает вам, если вы купите облигацию. Postoji još jedan problem - postotak koji banka preuzima svojih kredita, a kako se odnosi na postotak ostalih - činjenica da je banka, za razliku od vas daje, ako kupite obveznicu. И что происходит с этими облигациями, когда банк начинает процентами играть. A što se događa ovih obveznica, kada je banka počinje igrati postotaka. Поверьте, это настоящий триллер! Vjerujte mi, to je pravi triler! Но этот детективный сюжет требует отдельной главы. Ali to detektivska priča zahtijeva zasebno poglavlje.

В 1997 году Банк Англии получил независимость от правительства, завершив тем самым примечательный исторический процесс. Godine 1997, Bank of England stekla nezavisnost od vlade, koji je završio izuzetan povijesni proces. В 1694 он родился для того, чтобы обслуживать Соверена, правительство, добывать ему деньги на войны и так далее. U 1694, on je rođen služiti suverena, vlasti, dobili su mu novac za rat i tako dalje. В 1946-м его национализировали, то есть как будто бы еще более напрямую подчинили правительству. U 1946 je nacionalizirana, to jest, kao što je bilo još više izravno podređena vladi. Но вот теперь, в результате долгой и мучительной эволюции, он стал чем-то совершенно иным – могущественным институтом, призванным защищать интересы всего общества, в том числе и от правительства. Ali sada, kao rezultat duge i bolne evolucije, postalo je nešto sasvim drugo - moćne institucije namijenjene zaštiti interesa cijelog društva, uključujući i od Vlade. Правда, последнее по-прежнему имеет право устанавливать пределы допустимой инфляции, и банк, по идее, должен ими руководствоваться. Međutim, ovo posljednje još uvijek ima pravo određivati ​​granice prihvatljive inflacije i banke, u teoriji, treba biti vođena po njima. Но его Комитет монетарной политики совершенно свободен в своих решениях – поднимая или опуская учетную ставку кредитного процента. No, njegova monetarna politika odbor je potpuno slobodan u svojim odlukama - podizanje ili spuštanje kamatne stope kamate. Это довольно сильное оружие в его руках, хотя экономисты до сих пор никак не согласятся друг с другом – насколько эффективно может оно предотвращать кризисы и как, в долгосрочном плане, сказывается его использование на развитие экономики. To je prilično moćno oružje u rukama, iako ekonomisti još uvijek ne mogu složiti s drugima - kako to može biti učinkovit za sprečavanje krize, i kako, u dugom roku, njegova primjena utječe na gospodarski razvoj.

Есть одна точка зрения: единственный раз в истории, когда от Центробанка зависело очень многое – в начале 30-х годов, – этот институт полностью провалил экзамен, показал свою несостоятельность. Postoji jedna točka gledišta: jedini put u povijesti kada je središnja banka u mnogome ovisiti - u ranim 30-ih - ova institucija je u potpunosti flunked ispita, prikazan je da se nedjelotvornim. Другие на это отвечают: сам факт, что со времен Великой депрессии и всемирного кризиса ничего подобного не повторилось, свидетельствует о том, как неплохо центробанки со своей миссией справляются. Više o ovom odgovoru, činjenica da je od Velike depresije i Svjetska kriza ništa kao što se to dogodi opet, pokazuje koliko je dobro središnje banke da se nosi sa svojom misijom.

Ну вот, теперь, кажется, пришло время нового испытания. Pa, sada, čini se, vrijeme je za novo suđenje. Посмотрим, как они (и мы вместе с ними) выйдут из него на этот раз… Idemo vidjeti kako oni (i mi s njima) će doći iz nje ovaj put ...