Ах, заставить? Ó, hogy?

А кто будет заставлять? És ki kapja? Специальная полиция? Speciális rendőrség? Чрезвычайные комиссии? A sürgősségi jutalékot? Диктатор? A diktátor? Родительская фигура, которая накажет неразумных детей, заставит их «хорошо себя вести»? A szülő figura, aki azt büntetni a bolond gyerek, hogy azok "viselkedni"?

Но ведь все предыдущие попытки строительства моделей командной экономики заканчивались провалами. De minden korábbi kísérletek modelleket építeni a tervgazdaság véget ért kudarcokat. Почему нынешние лидеры движения за спасение планеты думают, что они справятся лучше с управлением чем-то, что в тысячи раз сложнее советской экономики 70-х и 80-х? Miért hiányoznak a jelenlegi vezetői a mozgalom számára a világ üdvösségéért gondolják, hogy jobban együttműködik a kezelése valamit, ami ezerszer keményebb gazdasága a szovjet 70. és a 80.?

Повторю в третий раз: не исключено, что что-то в этом духе в итоге станет неизбежным – в случае катастрофического развития событий. Ismét a harmadik alkalommal, lehetséges, hogy valami ilyesmi a végén elkerülhetetlen - ha egy katasztrofális forgatókönyv.

Но в таком случае не знаю даже, будет ли в этом храбром новом мире место деньгам. De ebben az esetben sem tudni, hogy ez a szép új világ, egy hely a pénzt. При том что, по словам Мартина Вульфа, они – самый «коллективистский», самый «социалистический» институт, который придумало человечество. Mivel szerint Martin Wolf, ők - a "kollektivista", a "szocialista" intézmény jött ki az emberiség. В смысле – объединяющий людей в общество. Abban az értelemben - emberek társadalmi integrációja.

Ну а в русском языке деньги происходят от слова «тенге», имеющего тюркские корни. Nos, az orosz pénz szóból származik "KZT" türk gyökerei vannak. А корень этот имеет несколько значений, в том числе «баланс», «выравнивание» и – «весы». És a gyökere ennek több jelentése van, többek között a "egyenleg", "igazítás" és - "egyensúly". То есть инструмент, устанавливающий истинную меру вещей и вносящий справедливость в их отношения друг с другом. Vagyis olyan eszköz, amely megállapítja az igazi mércéje a dolgok és bevezetése saját tőke a saját kapcsolatot egymással.