Галоши за рубли Kalucsni a dollár

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Én arra a következtetésre jutottam, hogy a Szovjetunió volt ítélve itt semmilyen körülmények között.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Munka közepén a 80-as tudósítója az egyik közel-keleti országok, hirtelen rájöttem, hogy az iroda jó lenne elköltözni egy másik kerületben. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. A legfontosabb - a helyi ATS aggastyán nem tudtak további sorok arra utalnak, telex szükséges. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Ezen kívül, már túl messzire vezetni a központ, mely terület a nagykövetségek, a Tájékoztatási Minisztérium. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Igen, és az épület régi volt, már a mennyezet és a falak vakolat összeomlani, és a hihetetlen méretű csótányok ugrott minden szögből, és a kutyát bevinni őket a napi csatát a halál.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Olyan közel az elnöki palotát a folyó partján, egy pálmaliget, találtam egy kis lízing, hanem egy teljesen új, csinos villa (nincs csótányok és egyéb kártevők ellen.) И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. És ami a legfontosabb - a térségben éppen üzembe helyezett új alközpont vonalak voltak, gazdag és kommunikáció minősége is lényegesen magasabb. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Amellett, hogy a napi utazások a központba tudtam menteni egy csomó időt és a benzin.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! De ez nem elég - a bérleti díj sokkal alacsonyabb volt, és ezért a natív kapott a szovjet állam, és jelentős megtakarítási ráta - akár 50 ezer dollárt egy évben!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. A villa nem szab egy hatalmas nappali fakorlátjának, amelyek elődeim az iroda a vendégek visszariad a képzeletet. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Reprezentatív területek itt már elég tisztességes, de jóval szerényebb - innen és megment. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Tehát a tulajdonos így is túlságosan szerény - felnőtt gazdag paraszt, még nem tanult meg tekerni a külföldiek túlzott áron. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. De itt a bökkenő - a második emeleten volt egy kis lakásban, nem hivatkozhat a rangot egy szoba. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Azt mondta, egyáltalán nem volt szükség -, de nem tudtam vágni, vagy öntsön betont valójában!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Eközben a nagykövetség által jóváhagyott megmutatta a Miniszterek Tanácsa érdekében, amellyel támaszkodtam a lakótérbe első titkára a nagykövetség. Но – ни квадратным сантиметром больше! De - nem egy négyzetcentimétert több! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Most, ha én álláspontom az volt egyenlő a tanácsadót, vagy még jobb - főtanácsos, vagy egy tanácsadó, messenger, majd még egy dolog ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Ha Ön megsérti a maximális életteret kell biztosítani, hogy majdnem fele már nem egy nagy fizetést. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! És az eltitkolás a tény meghaladja a tényleges területet a leválás volt, hogy Moszkvában, az elbocsátás és talán még börtönbe!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! De van fény a józan ész, gondoltam, és firkált feletteseinek a moszkvai egy részletes levelet, amelyben leírta a helyzetet részletesen - és igen, továbbá, hogy a munka hatékonyabb legyen, mert több és 50 ezer dollárt évente megtakarítás az alku! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Kedves kivételt tesz, hadd mint tanácsadó, az üzleti érdekek.

В ответ гробовое молчание. Válaszul a csend. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Telex kérő - kapott egy levelet. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Jön a válasz, igen, a levél megérkezett, de a kérés nem teljesíthető. И все – точка. És mindez - időszakban. Сухо и даже грубо. Száraz, sőt durva.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Hamarosan jött nyaralni, és jött a finanszírozáshoz vezető, mondván -, valamint tudom javasolni, hogy megtakarítás 50 000, és úgy néz rám szánakozva, mint a beteg, és azt mondja, de legalább 1 millió. Хоть десять миллионов. Legalább tíz millió. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Ezt az utasítást nem ismeri a kivételeket - ezek nem biztosítja a fő okok. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Hát, mondom, bocsánat, meg kell maradni, ahol enni. Без связи, но с тараканами. Nélkül a kommunikáció, de a csótányok. Постой, говорит начальник. Várjon, mondja a fejét. Ты же умный, кажется, парень? Te okos, gondolom, az ember? А если умный, говорит, то думай. És ha intelligens, beszél, azt hiszem. Понял? Megvan? Шевели мозгами. Brains.

Я думал-думал и придумал. Gondolkoztam és gondolkoztam, és arra gondolt. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Elmentem én visszatér a gazda, és azt mondják, egy házat nekem. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. De van egy feltétel - van egy szoba zárva egy gombot, és megtiltják nekem, hogy használni. И записать это в договор. És meg van írva a szerződés. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Itt a gazda nézett rám, mint egy beteg. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Még először azt akarta visszautasítani az alku - ez veszélyes foglalkozni a kóros. Но потом пожалел меня все-таки. De aztán szánom mindegy.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. És minél többet gondoltam mindezt, annál inkább rájöttem: nem, ez egy hosszú ideig nem lehet folytatni. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. De, természetesen, nem tudta elképzelni, hogy miután kakih nibud-hét év a Szovjetunió nem fogja, és a rubel indul egy új, teli kalandokkal és veszélyekkel élet.

И еще одно примечание в конце. És még egy megjegyzés a végére. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Ne feledje, a szovjet óvszer, becenevén a jól ismert minőségi "kalucsni"? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Ha nem emlékszik a boldogság!) Szóval, minden olyan országban, ahol működne normális, teljes értékű valutát, ez nem lenne lehetséges. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Az igazi pénz csak nem hagyja, hogy bármi hasonló létezik.