С тем же успехом могу попытаться воспользоваться этими самыми деривативами Az ugyanolyan sikerrel igyekszem kihasználni ezeket azonos származékok
Купить акции таких популярных компаний, как итальянская «Эни», «Бритиш Петролеум» или французская «Пежо» (так называемые «голубые фишки»), для мелкой рыбешки, непрофессионального инвестора крайне сложно. Buy részvényei olyan népszerű, mint az olasz vállalatok "ENI", "BP" vagy a francia "Peugeot" (az úgynevezett "blue chipek"), a kis halak, nem szakmai befektető rendkívül nehéz. Нет их в свободной продаже на бирже – дефицит! Egyik free sale a tőzsdén - hiány! В очередь надо вставать. Összességében azt kell felállni. Но деривативы дают возможность разделить судьбу компании, не покупая никаких акций. De származékok lehetővé teszi, hogy megosszák a sorsa a vállalat nem vásárol részvényeket. Ставишь на повышение курса «Эни», заключаешь соответствующий «фьючерсный контракт», и готово дело! Ön tesz a felértékelődése "Annie", írja be a megfelelő "határidős szerződés", és kész a munka!
Если у «Эни» будут хорошо идти дела (а это весьма вероятно), можешь прилично заработать. Ha az "Annie" jó lesz menni az esetben (és ez nagyon valószínű), akkor lehet keresni tisztességes. С другой стороны, если прибыли компании все же пойдут вниз, если упадут цены на газ или еще что-нибудь случится, то можешь остаться без штанов. Másrészt, ha a társaság nyeresége is lemegy, ha gázárak csökkenése, vagy valami történik, akkor mehetsz nadrág nélkül. Правда, есть способ подстраховаться на случай чего. Azonban van egy módja annak, hogy fedezni abban az esetben a dolgok. Купить опцион на падение тех же акций. Vásárlás egy lehetőséget, hogy csepp a részvények azonos. Но все это просто делать, когда в твоем распоряжении немереные средства, особенно чужие. De mindez csak a teendő, ha már rendelkezésre álló alapok nemerenoe, különösen idegenek. «Сосьетэ Женераль», например. "Societe Generale", pl.
И кстати об игре на понижение. És mellesleg a játék egy ősszel. Есть еще одна замечательная возможность – для убежденных пессимистов. Van egy nagy lehetőség - a vaskalapos pesszimisták. Можно ставить на снижение курсов акций не только отдельных компаний, но и целых фондовых рынков. Mérget vehet a hátránya nem csak az egyes vállalatok, hanem a teljes részvénypiacon. Если так уж уверен, что дела у всех идут плохо, то можешь получить двойное удовольствие! Ha olyan biztos, hogy rosszul mennek a dolgok egyáltalán, akkor lehet kapni dupla öröm! И позлорадствовать, наблюдая, как все эти холеные великие менеджеры и все эти надутые от важности инвесторы обливаются холодным потом, как летит в трамтарарам их хваленый великий бизнес, а ты – весь в шоколаде – на этом еще и зарабатываешь! És irigység miatt, nézni az összes ezeket a nagy vezetők ápolt és mindezek fontosságát növelte a befektetők öntött hideg verejték, mint a legyek a saját magasztalt tramtararam egy nagy üzlet, és akkor - minden a csokoládé - a pénzkeresést! Чем хуже у всех у них дела, тем лучше у тебя! A rosszabb az összes csinálnak, annál jobb! И кстати, в декабре 2007-го Жером Кервьель ставил именно на падение акций, на общую депрессуху фондовых рынков – и здорово выигрывал! És egyébként is, 2007 decemberében, Jerome Kerviel tedd őszén a részvények összesen depressuhu tőzsdék - és nyert nagy! Кажется, что-то около полутора миллиардов долларов в пользу своего банка нащелкал. Úgy tűnik, hogy valami hasonló félmilliárd dollárt a bank naschelkal. А потом что-то испугался, занервничал… «Остапа понесло»… És akkor valami ijedt, ideges ... "Ostap szenvedett ..."
С точки зрения экономистов, деривативы тем полезны, что помогают лучше представлять себе, четче прогнозировать динамику экономического развития. Szemszögéből közgazdászok, derivatívák hasznos annak érdekében, hogy segítsen jobban megérteni, pontosabban megjósolni a gazdasági fejlődés dinamikáját. Или, по крайней мере, понимать, во что рынки верят или не верят. Vagy legalább megérteni a piacok hisznek vagy nem hisznek. А ведь эта «вера-не-вера» очень часто сама по себе – важнейший движущий фактор экономики. De ez a "hit-nem-hit" gyakran önmagában - egyik fő hajtóereje a gazdaság. Недаром же британская газета «Файнэншл таймс», иллюстрируя тенденции развития в той или иной отрасли, все чаще печатает графики именно движения деривативов, а не самих «первородных», так сказать, активов. Nem hiába került a brit lap, a "Financial Times", amely szemlélteti a trendek egyes iparágakban egyre több grafikai nyomatokat mozgás származékos és nem az "eredeti", hogy úgy mondjam, az eszközök. Не акций, а, скажем, опционов на их покупку или продажу. Nincs raktáron, de, mondjuk, a saját lehetőségek vásárlásra vagy eladásra. Не цены на нефть, а представлений рынка о будущей цене на нефть. Ne olajárak, és a piaci nézeteit a jövőben az olaj ára. А теперь давайте вспомним, что цена вообще часто отражает не столько стоимость товара, сколько модное представление людей об этой стоимости, и окажется, что логика экономики все та же. Nos, emlékezzünk, hogy az ár gyakran tükrözi az általános áruk költségét nem annyira divatos, hogy hány ember ezt a gondolatot az érték, és kiderül, hogy a logika a gazdaság még mindig ugyanaz. Только поднялась на принципиально новый виток. Csak felállt egy alapvetően új szintre. С которого, кстати, рухнуть вниз гораздо больнее. Ahonnan egyébként sokkal nehezebb összeomlik le. Доверять прогнозам деривативов надо с оглядкой. Származékok várható bízni óvatosan. А играть в них на миллиарды – тем более. És rajtuk játszani milliárdokat - még inkább. Все хорошо в меру. Minden jó, csak mértékkel. А мера тут явно что-то нарушена. Egy intézkedés akkor egyértelmű, hogy valami elromlott.
Недаром президент Франции Николя Саркози обрушился с такой силой не на Кервьеля, а на мощные банковского типа организации, вошедшие в финансовый раж. Nem csoda, hogy a francia elnök, Nicolas Sarkozy esett, így nehéz nem Kerviel, erőteljes bank típusú szervezet, amely tartalmazza a pénzügyi düh. Он считает (как и многие), что за деревьями деривативов уже стало не видно леса настоящей экономики. Úgy véli, (mint sokan), hogy a fák a származékos vált nem látja az erdőt ennek gazdaságban.
«Наша финансовая система встала с ног на голову. "A pénzügyi rendszer kiállta a fején. Она утратила свою цель – предоставлять кредиты для реальной экономической активности, которая затем может давать прибыль… а не спекулировать на чужой деятельности, вызывая колоссальные колебания», – сказал в сердцах президент. Hogy elvesztette a célját - hogy hiteleket a valós gazdasági tevékenység, amely aztán, hogy a profit ... és nem spekulálni, hogy valaki másnak a munkáját, ami óriási hinta "- mondta az elnök szívét.
Вокруг цен на нефть и на металлы, вокруг урожая и, разумеется, вокруг фондовой биржи крутятся, взлетая и падая, могучие финансовые вихри. Körül az olaj ára és fémek körül a szüret, és természetesen, körül forog a tőzsdén, repülő és a csökkenő, a hatalmas pénzügyi forgószél. Большая часть этих «почти денег» существует лишь виртуально и недолго – эти производные «активы» гасят друг друга, как ветры, дующие в противоположные стороны, где-то глубоко в недрах (или высоко в небесах) финансового киберпространства. A legtöbb ilyen "közeli pénz" már csak virtuális, és nem sokáig - ezek a származékok "eszközök" kioltják egymást, ahogy szél fúj ellentétes irányban, valahol mélyen a gyomrában (vagy magasan az égen) pénzügyi kibertérben. Но время от времени столкновения этих потоков вдруг оборачиваются реальной бурей, они выпадают на первичный мир «нормальной» экономики ливнем или даже градом, неся нешуточные разрушения. De időről időre, az ütközés a gazdasági folyamatok hirtelen átváltozik egy igazi vihar, esik az elsődleges világ "normális" gazdaság, vagy akár egy jégeső zuhany, felvértezve komoly károkat. И кто-то опять же в этом процессе сказочно богатеет или разоряется. És ismét, hogy valaki ebben a folyamatban mesésen gazdag, vagy csődbe megy.
С деривативами надо обращаться осторожно – как с радиоактивными материалами. A származékok óvatosan kell kezelni - mint a radioaktív anyagok. У них есть такое свойство – многократно усиливать эффект. Nekik van egy ilyen ingatlan - megsokszorozza a hatást. Помните тот простой пример с обменом валюты по фиксированному курсу в будущем? Ne feledje, az egyszerű példa a pénzváltási fix kamattal a jövőben? Когда «Инвалюта сервис» предлагала внести только 10 процентов депозита. Amikor a "deviza szolgáltatás" felajánlotta, hogy csak 10 százalék betét. А остальное – потом, в момент обмена. És a többiek -, majd a csere ideje. Что-то в этом духе происходит и в «большом» финансовом мире – когда доходит дело до расчетов, то сумма может многократно, в десятки раз, возрасти. Valami ilyesmi történik a "nagy" pénzügyi világban - amikor a számításokat, az összeg sokszorosa lehet a tízszeresére növekszik. Да и депозит вносится за счет кредитных средств. Igen, és a betét által fizetett hitel. В некоторых случаях – хеджирования, страхования больших дефолтов – размер выплат может достигать колоссальных размеров, если дефолты все-таки происходят. Egyes esetekben - fedezeti, biztosítási, magas nemteljesítési ráták - a fizetendő összeg nagyságát is elérheti hatalmas méretű, ha az alapértelmezett továbbra is történnek. Вот так и получается, что один какой-нибудь Кервьель может наделать ставок, «создать позиций» на суммы, превышающие весь капитал компании! És így kiderül, hogy az egyik okozhat némi Kerviel fogadások, "a helyzet" meghaladja az összes tőke a cég! И новый Ник Лисон способен даже загубить целый банк – если там недостаточно строг контроль. És az új Nick Leeson is tönkreteheti az egész bankot - ha nincs elég szigorú ellenőrzése. А своих Кервьелей и Лисонов в каждом банке немало. De Kerviel és Leeson a bank minden nagyon.
Сын моего друга со всеми возможными отличиями закончил Оксфордский университет по специальности «квантовая физика». A fia barátom minden lehetséges kitüntetéssel az Oxford University, szakon a "kvantum fizika". С ним даже страшно разговаривать – такую он излучает интеллектуальную силу. Ezzel ez félelmetes beszélni - ő ilyen szellemi erő sugárzik. Но напрасно всякие там институты, академии и лаборатории предвкушали получение молодого подкрепления – уже задолго до окончания началась настоящая охота за ним банков и инвестиционных фондов. De hiába minden van intézetek, akadémiák és laboratóriumok várható megkapta a fiatal megerősítések - hosszú vége előtt megkezdődött a vadászat számára a bankok és befektetési alapok. Увы, фундаментальная наука никак не могла с ними конкурировать, не могла предложить даже трети того заработка, который сразу же, как молодому специалисту, был обеспечен юному дарованию в мире финансов. Sajnos, az alaptudományok nem tudott versenyezni velük, nem tudott még egy harmadik a nyereség, amely egyszerre, mint egy fiatal szakember, adta a fiatal tehetség a világ pénzügyi. А через несколько лет он зарабатывал уже такие суммы, которые и нобелевскому лауреату в области теоретической физики не снились. Néhány évvel később szerezte, hogy ilyen összegeket, és a Nobel-díjas elméleti fizika soha nem álmodott. Интересно, что молодой человек неохотно говорит о том, чем же конкретно он занимается. Érdekes, hogy a fiatalember vonakodva bár, de elmondja, hogy pontosan mit csinál. Не то чтобы это был большой секрет, но… Nem mintha ez egy nagy titok, de ...
Но в общем-то секрет, наверно. De általános, titkos, azt hiszem.