В банке или в банке? A bank vagy a bank?

«За 101-й километр» – успевшие пожить в советскую эпоху или достаточно много о ней читавшие знают, что означало это выражение: на таком расстоянии от Москвы – как минимум! "A 101-ik km" - ami sikerült, hogy maradjon a szovjet korszak, vagy inkább, aki sokat olvas róla, tudja, hogy ez azt jelentette, a kifejezés olyan távolságban Moszkva - legalább! – должны были селиться рецидивисты или неблагонадежные граждане. - Be kellett érnie visszaesők vagy megbízhatatlan polgárainak. Так вот, и в Англии долгие годы существовал свой «101-й километр», точнее, 65-я миля (что примерно одно и то же). Szóval, Angliában sok éve volt egy "101 km-es", pontosabban a 65. mérföldnél (ami kb ugyanaz).

Туда, на такое расстояние от английской столицы, изгонялись частные банки, хотевшие печатать собственные деньги. Ott, távol a brit fővárosban, kiutasították magánbankok, aki azt akarta, hogy saját pénzt nyomtatni. В 1844 году Банк Англии получил официальную монополию на эмиссию национальной валюты. 1844-ben, a Bank of England kapott hivatalos monopólium kibocsátása a valuta. Но за теми частными банками, кто легально занимался эмиссией к тому моменту, оставили это право. De azok számára, magánbankok, akik jogszerűen részt a kibocsátások által időm van igaza. Правда, при условии, что они будут держать в Банке Англии 100-процентные (или около того) резервы. Azonban azzal a feltétellel, hogy megtartja a Bank of England, 100 százalékos (vagy akörül) tartalékok. Что, конечно, делало их операции куда менее привлекательными – они не могли много выдавать кредитов. Ami, persze, tette működésük sokkal kevésbé vonzó - nem tudtak adni egy csomó hitel. Последний такой банк тем не менее закрылся в 30-х годах, а в Северной Ирландии и Шотландии они сохранились до сих пор. A legutóbbi bank ennek ellenére zárva a 30-as években, és Észak-Írország és Skócia, még mindig léteznek. Последователи достаточно мощного и уважаемого направления экономической мысли, кстати, доказывают преимущество автономной эмиссии нескольких респектабельных частных банков. Követői egy kellően erős és elismert az irányt a gazdasági gondolkodás, az úton, bizonyítva az előnye, hogy független-kibocsátás több neves magánbankok. Они, в теории, конкурировали бы между собой, и таким образом рынок своей невидимой рукой наводил бы порядок и в производстве такого специфического «товара», как деньги. Ezek elméletileg versenyezne egymással, és így a piacon a láthatatlan kéz vezet az eljárást, és a termelés egy ilyen "jó", mint a pénz. (Если слово «товар» все-таки к ним применимо.) (Ha az "áru" is vonatkozik rájuk.)

Монополизировав эмиссию денег, государства злоупотребляют этим правом определять количество денег в обществе, эксплуатируют веру людей в них, считают представители этой школы. Monopolizálja a kérdés a pénz, az állam visszaélés ezt a jogot, hogy az összeget a társadalomban, kihasználva az emberek hitét bennük szerint az iskola képviselői.

Ну так эксперимента ради давайте представим себе некий небольшой городок, в котором правит, хоть и не царствует, некий автономный банк, сам себе голова и Центробанк. Nos, a kísérlet kedvéért, képzeljünk el egy kisvárosban, ahol a szabályokat, de nem uralkodása, önálló bank, a saját feje és a központi bank.

У банка есть (а может быть, и нет) некоторый золотой резерв. A bank (vagy talán nem) egy arany tartalék. Что важно, так это то, что население городка в общем-то более или менее уверено, что золото в банке имеется в достаточном количестве. Ami fontos, az a tény, hogy a lakosság a város általában többé-kevésbé biztos, hogy az arany a bankban nincs elegendő mennyiségben. И вот банк печатает свои деньги и пускает их в обращение, выдает кредиты населению и компаниям. És a bank nyomtat pénzt, és mondja forgalomba ad kölcsön magánszemélyeknek és cégeknek. И вдруг настает момент, когда, по подсчетам банка, денег в общине становится слишком много – происходит инфляция, а значит, цены растут. És akkor jön a pillanat, amikor számított, a bank által, a pénz a közösségen túl sokat - van infláció, ami azt jelenti, hogy az árak emelkednek. Люди начинают все чаще заглядывать в банк и просить обменять свои бумажные деньги на золото. Az emberek kezdik egyre inkább a bankba, és kérje, hogy kicseréljék a papírpénzt aranyra. Что делает банк? Mit csinál a bank? Он печатает облигации (они же бонды) и предлагает населению их покупать. Ez kiírja a kötvény (más néven kötvények) és felkínálja a közönség vásárolni őket. Если вы их купите, то теперь уже банк будет ходить у вас в должниках и, естественно, будет платить вам каждый месяц процент от одолженной суммы – за право попользоваться вашими деньгами некоторое время. Ha vásárol, a bank most járni, hogy az adós és természetesen fizet neked havonta 1 százaléka kölcsönzött összeg - a jogot, hogy a pénzt kölcsön egy ideig. С другой стороны, банк продолжает свою кредитную деятельность, но с каждым выданным кредитом количество денег у населения, наоборот, становится больше. Másrészt, a bank hitelezési tevékenysége továbbra is, de mindegyik kölcsönt nyújtott összeget a nyilvánosság elől, épp ellenkezőleg, hosszabb lesz.

Итак, еще раз: когда вы берете в долг у банка – денег в общине больше. Tehát, még egyszer, ha hitelt vesz fel a banktól - pénzt a közösség több. Вернули долг – их стало меньше. Visszatért adó - lettek kisebbek. Банк одолжил у вас (продав вам облигацию) – денег в городе в обороте меньше. A bank kölcsönzött van (eladta Önnek a kötvény) - a forgalomban lévő pénz kevesebb. Вернул вам банк одолженное – количество денег, циркулирующих среди горожан, опять увеличилось. Vissza a bankhoz, akkor kölcsön - az összeget a városlakók körében keringő, ismét növekedett. Продает банк облигации – как пылесосом, втягивает денежную массу. Bank eladja kötvények - mint egy porszívó szar a pénzkínálat. Скупает – переключает пылесос в обратный режим, «выдувает» деньги в народ. Vásárlás - kapcsolja be a készüléket fordított üzemmódban "fúj" pénzt az embereknek. Вдох-выдох, всос– выброс. Belégzés, kilégzés, WES-release. Ну и кредит, выдаваемый банком, тоже работает или на увеличение, или на снижение денежной массы – в зависимости от направления движения. Nos, a hitel bank által kibocsátott is, építmény vagy növelje vagy csökkentse a pénzkínálat - attól függően, hogy a mozgás irányát. Таким образом, банк имеет возможность регулировать количество обращающихся денег и поддерживать стабильность цен. Így a bank képes szabályozni, mennyi pénz van forgalomban, és az árstabilitás fenntartása. А золото? És az arany? А золото так, маячит где-то там, в глубине банковских сейфов, для психологического спокойствия. És arany, így rajzolódik valahol a mélyben banki széfek lelki nyugalmat. Если все будет идти хорошо, без катаклизмов, то в какой-то момент банк может понять, что оно, золото, и вообще не так уж нужно, без него можно и обойтись. Ha minden jól megy, nincs katasztrófa, akkor egy bizonyos ponton a bank tudja megérteni, mi az arany, és általában nem annyira szükséges, és nélküle is meg tudod csinálni.

Вот так я, в очень упрощенном виде, описал механизм работы центральных банков и их эволюцию. Szóval, nagyon leegyszerűsített formában leírt mechanizmus a központi bankok és azok alakulását. Есть там еще один вопрос – о проценте, который банк берет за свои кредиты, и как он соотносится с процентом другим – тем, что банк, наоборот, дает вам, если вы купите облигацию. Van egy másik kérdés - a százalékos aránynak, amelyet a bank átveszi a hitelekkel, és hogyan kapcsolódik a többi százalékos - az a tény, hogy a bank, ezzel szemben, ad, ha veszel egy kötvény. И что происходит с этими облигациями, когда банк начинает процентами играть. És mi történik ezekkel a kötvények, amikor a bank elkezdi lejátszani a százalékokat. Поверьте, это настоящий триллер! Hidd el, ez egy igazi thriller! Но этот детективный сюжет требует отдельной главы. De ez a krimi egy külön fejezetet.

В 1997 году Банк Англии получил независимость от правительства, завершив тем самым примечательный исторический процесс. 1997-ben, a Bank of England nyerte el függetlenségét a kormánytól, véget vetve egy figyelemre méltó történelmi folyamat. В 1694 он родился для того, чтобы обслуживать Соверена, правительство, добывать ему деньги на войны и так далее. 1694-ben született szolgálja az uralkodó, a kormány, kapd el a pénzt a háború és így tovább. В 1946-м его национализировали, то есть как будто бы еще более напрямую подчинили правительству. 1946-ben államosították, vagyis mintha még közvetlenül alárendelt a kormánynak. Но вот теперь, в результате долгой и мучительной эволюции, он стал чем-то совершенно иным – могущественным институтом, призванным защищать интересы всего общества, в том числе и от правительства. De most, ennek eredményeként egy hosszú és fájdalmas fejlődés, ez valami teljesen más lett - az erős intézmények célja, hogy megvédje érdekeit az egész társadalom, beleértve a kormánytól. Правда, последнее по-прежнему имеет право устанавливать пределы допустимой инфляции, и банк, по идее, должен ими руководствоваться. Azonban az utóbbi még mindig joga van a határértékeket elfogadható infláció és a bank, elméletileg kell, hogy vezérelje őket. Но его Комитет монетарной политики совершенно свободен в своих решениях – поднимая или опуская учетную ставку кредитного процента. De a Monetáris Politikai Bizottság teljesen ingyenes határozatait - növelése vagy csökkentése kamatok hitelkamat. Это довольно сильное оружие в его руках, хотя экономисты до сих пор никак не согласятся друг с другом – насколько эффективно может оно предотвращать кризисы и как, в долгосрочном плане, сказывается его использование на развитие экономики. Ez egy elég erős fegyver a kezében, bár a közgazdászok továbbra sem ért egyet egymással - mennyire hatékony lehet az, hogy a válságok megelőzése, és hogyan, hosszú távon, annak használata hatással van a gazdasági fejlődésre.

Есть одна точка зрения: единственный раз в истории, когда от Центробанка зависело очень многое – в начале 30-х годов, – этот институт полностью провалил экзамен, показал свою несостоятельность. Van még egy szempontból: az egyetlen alkalom a történelemben, amikor a jegybank nagymértékben függ - a korai 30-as, - ez az intézmény teljesen flunked a vizsga, bizonyítottan hatástalan. Другие на это отвечают: сам факт, что со времен Великой депрессии и всемирного кризиса ничего подобного не повторилось, свидетельствует о том, как неплохо центробанки со своей миссией справляются. Többet erről a választ az a tény, hogy mivel a nagy gazdasági világválság és a világgazdasági válság nem olyan, mint ez történik újra, jól mutatja, hogy a központi bankok számára, hogy megbirkózzon küldetését.

Ну вот, теперь, кажется, пришло время нового испытания. Nos, úgy tűnik, itt az ideje egy új tárgyalás. Посмотрим, как они (и мы вместе с ними) выйдут из него на этот раз… Lássuk, hogyan (és mi velük) ki fog jönni ez alkalommal ...