Что и требовалось доказать QED

Вместо послесловия Daripada epilog

И всё-таки… Неужели вас никогда не посещало это абсурдное, но жгучее и острое желание – уединиться в ванной с красивой, розовой, бархатной на ощупь пятидесятифунтовой бумажкой или, в крайнем случае, зеленой стодолларовой. Namun ... Apakah Anda belum pernah mengunjungi masuk akal, tapi pembakaran dan keinginan membakar - untuk pensiun dalam kamar mandi dengan beludru, yang indah merah muda, ke bagian pyatidesyatifuntovoy sentuhan kertas atau, dalam kasus yang ekstrim, hijau ratus dolar. Если удастся добыть банкноту в пять тысяч рублей, то и она подойдет. Jika kita bisa mendapatkan tagihan dari lima ribu rubel, dan akan melakukan. Взять бумажку за уголок, чиркнуть спичкой… Держать ее нежно и смотреть, не отрываясь, в зеркало, как она горит. Ambil selembar kertas di pojok, menyalakan korek api ... Pegang dengan lembut dan menonton, tidak melihat di cermin saat terbakar. Любоваться тем, как пылает, сверкает золотом пламя маленького костра, превращая цветную бумагу в черную золу. Mengagumi cara membakar, api bersinar keemasan api kecil, mengubah kertas berwarna abu hitam.

И никогда никому потом об этом не рассказывать. Dan tidak pernah memberitahu siapa pun tentang ini maka jangan katakan.

Глоссарий Glosarium

Ажио – величина надбавки по отношению к номинальной стоимости ценной бумаги или курсу денежного знака (см. также Дизажио ). Agio - nilai tunjangan dalam kaitannya dengan nilai nominal bursa efek atau uang kertas (lihat juga disagio). Отсюда французское слово «ажиотаж». Oleh karena itu kata "hype" Prancis.

Активы – совокупность имущества, денежных средств, ценных бумаг, принадлежащих компании или частному лицу. Aset - satu set aset, kas, surat berharga yang dimiliki oleh perusahaan atau individu.

Акция – ценная бумага, дающая право на владение долей компании, участие в управлении ею и получение прибыли в виде дивидендов. Aksi - keamanan yang memberikan hak untuk memiliki saham dari perusahaan yang terlibat dalam mengelola dan menghasilkan keuntungan sebagai dividen. Акции, как правило, продаются и покупаются на фондовой бирже, курс акций устанавливается при этом механизмом спроса и предложения. Saham umumnya diperdagangkan di bursa saham, harga saham ditetapkan pada saat yang sama mekanisme penawaran dan permintaan.

Бартер – то же, что и натуральный обмен, при котором товары и услуги напрямую обмениваются между собой без посредничества денег. Barter - sama dengan barter di mana barang dan jasa secara langsung berkomunikasi satu sama lain tanpa perantaraan uang. Количество теоретически необходимых «курсов» многостороннего обмена вычисляется по формуле: Jumlah teoritis diperlukan "kursus" multilateral pertukaran dihitung dengan rumus:

x = n ( n – 1) – 2, x = n (n - 1) - 2

где x – число обменных курсов, n – число участвующих в обмене товаров. di mana x - jumlah nilai tukar, n - jumlah berpartisipasi dalam pertukaran barang.

Бреттон-вудская система – международная финансовая система, принятая в 1944 году на конференции в американском курортном городке Бреттон-Вудс. Sistem Bretton Woods - sistem keuangan internasional, yang diadopsi pada 1944 di sebuah konferensi di kota wisata Amerika Bretton Woods. Привязала курсы валют основных индустриальных стран мира к доллару США, а тот – теоретически – к золоту. Nilai tukar dipatok negara industri utama terhadap dolar AS, dan yang - secara teori - untuk emas. Считается переходным этапом от золотого стандарта и жестких курсовых привязок к эпохе плавающих курсов и фиатных денег . Hal ini dianggap sebagai tahap transisi dari jangkar standar pertukaran emas dan kaku tingkat ke era nilai tukar mengambang dan uang fiatnyh. Б.-в. B.-W. c. c. существовала вплоть до начала 70-х годов и положила начало Международному валютному фонду и Всемирному банку. ada sampai awal 70-an, dan menandai awal dari Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia.

Валовой внутренний продукт – совокупная стоимость всех товаров и услуг, произведенных на территории страны за определенный период – один из важнейших статистических показателей, позволяющий измерять состояние экономики. Produk domestik bruto - total nilai semua barang dan jasa yang diproduksi di dalam negeri untuk jangka waktu tertentu - salah satu indikator statistik yang paling penting yang mampu mengukur keadaan perekonomian.

Вашингтонский консенсус – 10 заповедей современного либерального капитализма (минимизация государственного вмешательства в экономику, свобода финансовых рынков, международной торговли и инвестиций, снижение дефицитов госбюджетов и налоговых ставок и так далее). Konsensus Washington - 10 Perintah kapitalisme liberal modern (minimalisasi intervensi negara dalam ekonomi, kebebasan pasar keuangan, perdagangan internasional dan investasi, mengurangi defisit anggaran dan pajak, dan sebagainya). Сформулированы американским экономистом Джоном Уильямсоном в 1989 году. Dirumuskan oleh ekonom Amerika John Williamson pada tahun 1989. Восходят к принципу «Laissez-faire» и перекликаются с идеологией так нызваемой «рейганомики». Kembali ke prinsip «Laissez-faire» dan beresonansi dengan ideologi apa yang nyzvaemoy "Reaganomics."

Вексель – ценная бумага, удостоверяющая безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель) или его распоряжение третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы в указанный срок. Bill - keamanan sertifikasi kewajiban tanpa syarat dari entitas menerbitkan (promissory note) atau pembuangan pihak ketiga (tagihan) untuk membayar jumlah tersebut dalam jangka waktu tertentu.

Второй закон термодинамики – точнее, «второй принцип термодинамики» – положение, определяющее, как считается, неизбежность возрастания хаоса. Hukum kedua termodinamika - lebih tepatnya, "hukum kedua termodinamika" - sebuah posisi yang bagaimana adalah keniscayaan kekacauan meningkat.

«Голландская болезнь » – в 60-х годах ХХ века зависимость экономики Нидерландов от экспорта газа достигла таких масштабов, что вся структура инвестиций оказалась искажена, а курс гульдена значительно завышен, с долгосрочными печальными последствиями для экономики. "Penyakit Belanda" - di 60s abad kedua puluh, ketergantungan ekonomi Belanda pada ekspor gas telah mencapai proporsi yang seluruh struktur investasi terdistorsi, dan tingkat rupiah Belanda jauh terlalu tinggi, dengan konsekuensi yang menyedihkan panjang bagi perekonomian. Некоторые экономисты считают, что Россия сегодня находится в схожем положении. Beberapa ekonom percaya bahwa Rusia sekarang dalam posisi yang sama.

Гривна – денежная единица Древней Руси (и современной Украины). Ukrania - unit moneter dari Rusia kuno (dan kini Ukraina).

Гришема закон – состоявший на службе у королевы Елизаветы I сэр Томас Гришем в письме к монарху отметил (в 1558 году), что «плохие и хорошие монеты не могут циркулировать вместе». Grisham hukum - dalam pelayanan Ratu Elizabeth I, Sir Thomas Grisha, dalam sebuah surat kepada raja menunjukkan (tahun 1558) bahwa "koin baik dan buruk tidak dapat bersirkulasi bersama." Однако справедливее было бы назвать этот закон именем Николая Коперника, почти на 40 лет раньше написавшего, что подвергшиеся дебейзменту монеты «вытесняют из обращения хорошие». Namun, akan lebih adil untuk menyebut hukum nama Nicolaus Copernicus, hampir 40 tahun sebelumnya telah menulis yang telah mengalami debeyzmentu koin "yang terjepit dari pengobatan yang baik."

Дебейзмент – порча, снижение содержания драгоценных металлов в монете и другие изменения, ведущие к уменьшению ее реальной, физической стоимости при сохранении прежнего номинала. Debeyzment - kerusakan, pengurangan logam mulia di koin, dan perubahan lain, yang menyebabkan penurunan secara real nilainya, fisik tetap menjaga nilai yang sama.

Денежная масса – совокупность наличных и безналичных платежных средств, измеряется так называемыми денежными агрегатами (М0, М1, М2), показывающими количество наличных денег, средств на банковских счетах и выданных кредитов. Uang beredar - satu set kas dan cara pembayaran cashless diukur oleh apa yang disebut agregat moneter (M0, M1, M2), menunjukkan jumlah uang tunai, dana di rekening bank dan pinjaman. Агрегаты позволяют правительствам и центробанкам следить за состоянием денежной массы и – теоретически – предотвращать угрозу инфляции или дефляции. Unit-unit memungkinkan pemerintah dan bank sentral untuk memonitor keadaan uang dan - secara teori - untuk mencegah ancaman inflasi atau deflasi.

Депрессия – глубокий экономический кризис, ведущий к широкомасштабному спаду производства, массовой безработице и банкротствам. Depresi - sebuah krisis ekonomi yang dalam, yang menyebabkan skala besar penurunan produksi pengangguran, dan kebangkrutan massal. Великая депрессия 1929–1933 годов сопровождалась в США 30-процентной дефляцией. Depresi Besar 1929-1933 didampingi ke Amerika Serikat 30 persen deflasi.

Деривативы – финансовые инструменты – производные от базовых активов (акций, облигаций, рынка долга и так далее). Derivatif - instrumen keuangan - turunan dari aset (saham, obligasi, pasar utang, dan sebagainya). Примеры Д. – фьючерсные контракты, опционы и свопы . Contoh D. - berjangka, opsi dan swap. Используются, с одной стороны, для страхования рисков, с другой – для извлечения спекулятивной прибыли. Digunakan dengan satu tangan, asuransi risiko, di sisi lain - untuk mengambil keuntungan spekulatif.

Дефляция – процесс, противоположный инфляции , сокращение денежной массы в обращении, сопровождающееся снижением цен и заработных плат. Deflasi - sebuah proses kebalikan dari inflasi, penurunan jumlah uang beredar, disertai dengan penurunan harga dan upah. При выходе из-под контроля может иметь катастрофические последствия для экономики (см. Депрессия ). Ketika Anda keluar dari kontrol dapat memiliki konsekuensi bencana bagi perekonomian (lihat Depresi).

Дефолт – неспособность должника осуществлять выплаты по полученным займам или кредитам в определенные соглашением сроки и в определенных суммах. Default - kegagalan debitur untuk melakukan pembayaran atas pinjaman atau kredit untuk istilah tertentu dari perjanjian tersebut, dan dalam jumlah tertentu.

Дефолтный своп – деривативный контракт, согласно которому одна сторона обязуется выплатить другой компенсационную сумму в случае Credit default swap - kontrak derivatif di mana satu pihak setuju untuk membayar jumlah yang berbeda dari kompensasi dalam hal
дефолта третьей стороны (или другого «кредитного события»). default dari pihak ketiga (atau lainnya "Acara kredit"). Взамен вторая сторона выплачивает первой вознаграждение – так называемую «премию». Sebaliknya, pihak kedua membayar penghargaan pertama - yang disebut "premi".

Дивиденды – выплаты владельцам акций из прибыли компании. Dividen - pembayaran kepada pemegang saham dari laba perusahaan.

Дизажио – величина скидки, с которой ценные бумаги могут продаваться по сравнению с их номинальной стоимостью; противоположное – ажио . Disagio - nilai diskon di mana efek dapat dijual dibandingkan dengan nilai nominalnya, sebaliknya - premi.

Золотой стандарт – монетарная система, при которой денежная единица привязывается к золоту и по первому требованию может быть обменена на определенное количество этого драгоценного металла. Standar emas - sistem moneter di mana mata uang terkait dengan emas pada permintaan dan bisa ditukar untuk sejumlah logam mulia ini. В международных расчетах при этом используется фиксированный обменный курс валют по отношению к золоту. Dalam transaksi internasional menggunakan nilai tukar tetap dalam kaitannya dengan emas. З. с. Z. hal. сущестовал в странах рыночной экономики с конца XIX века и до Второй мировой войны. suschestoval dalam ekonomi pasar sejak akhir abad XIX dan sebelum Perang Dunia II. Окончательно от привязки к золоту отказались, впрочем, только в начале 70-х годов прошлого столетия, когда была отменена так называемая Бреттон-вудская система . Akhirnya, dengan mengikat emas menurun, namun hanya di awal 70-an abad lalu, ketika dibatalkan oleh sistem yang disebut Bretton Woods.

Игра на повышение – спекулятивная игра на бирже, когда игроки скупают ценные бумаги (или товар) в расчете на значительное повышение их курса. Banteng - pasar permainan saham spekulatif dimana pemain membeli sekuritas (atau barang), berdasarkan peningkatan yang signifikan dalam tarif mereka.

Игра на понижение – продажа без покрытия или «короткая позиция» – спекулятивная игра на бирже, участники которой продают активы , которыми не владеют, надеясь получить их позднее по сниженной цене. Bermain pada penurunan - untuk dijual tanpa pelapisan, atau "short position" - spekulasi di bursa saham, yang anggotanya menjual aset yang tidak sendiri, berharap untuk mendapatkan mereka kembali nanti dengan harga.

Индоссамент – передаточная надпись на векселе, чеке или другом финансовом документе, удостоверяющая переход прав требования по нему к другому физическому или юридическому лицу. Suatu dukungan - dukungan pada tagihan, penerimaan atau surat pernyataan keuangan transfer klaim di atasnya untuk orang atau entitas lain.

Инфляция – снижение стоимости денег и общее повышение цен, как правило, связанные с ростом денежной массы. Гиперинфляция Inflasi -. Penurunan nilai uang dan kenaikan umum harga, biasanya berhubungan dengan peningkatan uang beredar Hiperinflasi
– резкое, катастрофическое обесценивание денег, считается что Г. наступает при росте уровня цен, превышающем 50 % в месяц. - Sebuah penyusutan dramatis dan bencana uang, dianggap bahwa H. datang dengan peningkatan tingkat harga lebih dari 50% per bulan.

Ипотечный кредит – кредит, выданный под залог имущества, чаще всего, недвижимого. Mortgage pinjaman - pinjaman yang dikeluarkan untuk keamanan properti, yang terpenting, nyata. Как правило, такой кредит берется для покупки жилья, причем само жилье и служит залогом – оно переходит в собственность кредитора в случае невыплаты долга в срок. Biasanya, seperti pinjaman diambil untuk membeli rumah, dan perumahan sangat dan berfungsi sebagai jaminan - itu menjadi milik pemberi pinjaman dalam hal non-pembayaran utang di periode.

Капитал – одна из главных функций денег, когда они направляются на приобретение ресурсов, необходимых для производства товаров и услуг. Modal - salah satu fungsi utama uang ketika mereka akan memperoleh sumber daya yang dibutuhkan untuk memproduksi barang dan jasa. В классической политэкономии термин применяется в более широком смысле слова, обозначая один из трех главных факторов производства, наряду с землей и наемным трудом. Dalam ilmu ekonomi klasik istilah ini digunakan dalam arti lebih luas, yang menunjukkan salah satu dari tiga faktor utama produksi, bersama dengan tanah dan tenaga kerja dipekerjakan. То есть под определение «К.» подпадают все товары, машины, оборудование, инструменты и так далее, используемые в производстве. Itulah definisi "C." mencakup semua produk, mesin, perlengkapan, peralatan, dll, yang digunakan dalam produksi.

Кредит – предоставление в долг денежных средств или других материальных ценностей на определенный срок. Kredit - memberikan pinjaman uang atau properti lainnya untuk jangka waktu tertentu. Выдается, как правило, под согласованный процент, фиксированный или привязанный к учетной ставке. Dikeluarkan, biasanya dengan persentase yang disepakati, tetap, atau melekat pada tingkat diskonto. К. – настоящий двигатель и торговли и производства, без него не было бы и капитала. K - mesin nyata dan perdagangan dan produksi, tanpa itu akan ada modal.

«Laissez-faire» – принцип невмешательства или минимального государственного вмешательства в функционирование рынка. «Laissez-faire» - prinsip non-intervensi dan intervensi pemerintah yang minimal dalam fungsi pasar. Восходит к высказыванию лидера группы французских предпринимателей XVII века некоего Ле Жандра, который в ответ на вопрос министра финансов Кольбера, как государство могло бы помочь бизнесу, ответил: «Laissez-nous faire», то есть «оставьте нас в покое, дайте нам делать то, что мы делаем». Kembali dengan mengatakan pemimpin sekelompok pengusaha Perancis Gendre abad XVII Le tertentu yang, dalam menanggapi pertanyaan dari menteri keuangan Colbert, negara bisa membantu bisnis itu, mengatakan: «Laissez-nous faire», yaitu, "Jangan ganggu kami, marilah kita melakukan apa yang kita lakukan. " Та же мысль была на философском уровне сформулирована на столетие позже Адамом Смитом, писавшим о «невидимой руке рынка», которому не должно мешать государство. Ide yang sama telah dirumuskan pada tingkat filosofis, satu abad kemudian, Adam Smith, yang menulis tentang "tangan tak terlihat dari pasar", yang seharusnya tidak mengganggu negara.

Ликвидность – способность быстрого превращения активов (ценных бумаг, товаров, недвижимости, оборудования и так далее) в «живые» деньги, а также наличие необходимого количества средств для покрытия текущих обязательств банка или компании. Likuiditas - kemampuan untuk cepat berubah aset (surat berharga, komoditas, real estate, peralatan dan sebagainya) pada uang "nyata", serta ketersediaan jumlah yang diperlukan dana untuk memenuhi kewajiban saat ini bank atau perusahaan.

Маржинализм – субъективная теория стоимости, согласно которой цена товара или услуги определяется не трудовыми или капитальными затратами и даже не практической пользой, а их предельной полезностью . Marginalisme - teori subjektif nilai, menurut yang harga barang atau jasa tidak ditentukan oleh biaya tenaga kerja atau modal, dan bahkan tidak manfaat praktis, dan utilitas marjinal mereka. То есть бриллианты или жемчуг дороже воды потому, что они редки и их предельная полезность с точки зрения потребителей высока. Artinya, berlian atau mutiara lebih mahal dari air karena mereka jarang dan utilitas marjinal mereka dari perspektif konsumen adalah tinggi.

Маржинальная торговля – спекулятивная торговая операция, при которой покупатель вносит лишь небольшую часть общей цены (маржу) в качестве залога за будущую покупку (как правило, в качестве залога выступают ценные бумаги); М. т. позволяет играть на понижение, причем с большим «плечом», то есть значительным увеличением эффекта и при выигрыше и проигрыше. Margin trading - perdagangan operasi spekulatif di mana pembeli membuat hanya sebagian kecil dari harga total (margin) sebagai jaminan untuk pembelian masa depan (biasanya berfungsi sebagai jaminan surat berharga); MT memungkinkan Anda untuk bermain menurun, dan dengan besar " bahu ", yaitu peningkatan yang signifikan dalam efek dan ketika menang dan kalah.

Монетарная политика – набор мер, с помощью которых правительства и центральные банки могут поддерживать стабильность валюты, что в свою очередь помогает обеспечивать равномерный рост экономики и не допускать высокой инфляции или дефляции. Kebijakan moneter - satu set langkah-langkah untuk membantu pemerintah dan bank sentral dapat menjaga stabilitas mata uang, yang pada gilirannya membantu untuk memastikan pertumbuhan seragam ekonomi dan untuk menghindari inflasi atau deflasi. Основывается на соотношениях между процентом банковского кредита, объемом денежной массы в обращении и обменным курсом по отношению к другим валютам. Berdasarkan hubungan antara persentase kredit bank, volume uang yang beredar dan nilai tukar terhadap mata uang lainnya.

Монопсония – монополия покупателя, ситуация на рынке товаров и услуг, когда имеется только один покупатель и много продавцов. Monopsoni - pembeli monopoli, pasar untuk barang dan jasa ketika hanya ada satu pembeli dan banyak penjual.

Облигация – ценная бумага, удостоверяющая долг и право покупателя на возвращение в обозначенный срок ее номинальной стоимости, а также на получение дохода от вложенной суммы в виде процента от номинала на протяжении всего срока действия О. Существуют также дисконтные О., которые изначально продаются по цене ниже номинала – со скидкой (дисконтом), заменяющей процент. Obligasi - keamanan sertifikasi kewajiban dan hak pembeli untuk kembali ke masa yang ditetapkan dari nilai nominal, serta untuk menerima pendapatan dari jumlah deposit sebagai persentase dari nominal sepanjang umur O. Ada juga diskon O., yang semula dijual dengan harga bawah nilai nominal - dengan diskon (discount), menggantikan persentase.

Опцион – деривативный контракт, дающий право (но не обязанность) либо купить (колл), либо продать (пут) некий товар или ценную бумагу по определенной цене. Opsi - kontrak derivatif yang memberikan hak (bukan kewajiban) baik untuk membeli (call) atau menjual (put) komoditi atau keamanan pada harga tertentu.

Потлатч – обычай обмена подарками у североамериканских индейцев. Potlatch - kebiasaan bertukar hadiah di Amerika Utara India. Принимал социально и экономически крайние формы. Dia memiliki bentuk ekstrem sosial dan ekonomi. Иногда сопровождался даже полным разорением дарящего. Kadang-kadang disertai dengan kehancuran lengkap bahkan si pemberi.

Предельная полезность – понятие в маржинальной теории стоимости (см. Маржинализм ), означающее степень полезности наименее полезной (маржинальной) единицы блага. Utilitas marjinal - konsep teori nilai marjinal (lihat marginalisme), menunjukkan kegunaan unit (marjinal) paling berguna dari yang baik. Вычисляется при прибавлении или отнимании этой, достаточно условной, единицы. Dihitung dengan penambahan atau meraih satu ini, agak bersyarat, persatuan. Теоретически – в условиях идеальной конкуренции – определяет рыночную цену. Secara teori - dalam persaingan sempurna - menentukan harga pasar.

Предложение – в формуле «спрос и предложение» под последним обычно подразумевается производство товаров и услуг, предлагаемых на рынке. Usulan - dalam formula "penawaran dan permintaan" di bawah yang kedua biasanya berarti produksi barang dan jasa yang ditawarkan di pasar. Взаимоотношения спроса и П. являются центральным вопросом экономики. Hubungan antara permintaan dan PA adalah pusat untuk perekonomian. Иногда он формулируется следующим образом: потому ли ныряльщики рискуют жизнью, что цены на жемчуг высоки или же, наоборот, жемчуг стоит так дорого, потому что его трудно и опасно добывать? Kadang-kadang dinyatakan sebagai berikut: karena jika penyelam mempertaruhkan hidup mereka, bahwa harga mutiara tinggi atau, sebaliknya, mutiara sangat mahal karena sulit dan berbahaya untuk saya? В принципе, этот вопрос – из той же серии, что и спор о первичности яйца или курицы. Pada prinsipnya, pertanyaan ini - seri yang sama dengan sengketa tentang keutamaan telur atau ayam. Однако в конкретных, особенно кризисных, ситуациях может требовать однозначного ответа для определения макроэкономической и монетарной политики (см. Спрос ). Namun, dalam beton, khususnya krisis, situasi mungkin memerlukan jawaban sederhana untuk penentuan kebijakan makroekonomi dan moneter (lihat permintaan).

Процент – плата за пользование деньгами, взимаемая кредитором с должника пропорционально одолженной сумме. Persentase - biaya untuk penggunaan uang yang dibebankan oleh pemberi pinjaman kepada debitur secara proporsional dengan jumlah yang dipinjam. Когда вы кладете деньги на срочный счет в банк, он становится вашим должником и платит вам П.; когда вы берете ссуду в банке, вы меняетесь с ним ролями. Ketika Anda memasukkan uang ke dalam tetap jangka rekening bank, menjadi debitur Anda membayar Anda, dan PS, ketika Anda mengambil pinjaman dari bank, Anda mengubah dengan peran. Различают П. номинальный и реальный, так как он должен компенсировать инфляцию, прежде чем кредитор получит какую-либо прибыль. P. Ada nominal dan riil, karena harus mengimbangi inflasi, sebelum kreditur akan menerima keuntungan. Мировые религии традиционно не одобряли или даже запрещали ростовщичество, которое практикуется с 1500 года до нашей эры. Agama-agama dunia secara tradisional tidak berkecil hati atau bahkan dilarang riba, yang telah dipraktekkan sejak 1500 SM.

Резана – денежная единица Древней Руси, 1/50 гривны. Reza - unit moneter dari Rusia kuno, 1/50 hryvnia tersebut.

Рецессия – спад в экономике, при котором валовой внутренний продукт не растет или сокращается два квартала подряд. Resesi - penurunan dalam ekonomi, di mana produk domestik bruto tumbuh atau menurun dua kuartal berturut-turut. Таким образом, о наступлении Р. становится известно только через полгода после ее начала. Dengan demikian, onset RA diketahui hanya enam bulan setelah itu dimulai.

Своп – вид деривативного контракта, по которому две стороны договариваются «поменяться» позициями (денежными потоками) в случае того или иного события. Swap - jenis kontrak derivatif dimana dua pihak sepakat untuk "menukar" posisi (cash flow) dalam kasus dari suatu peristiwa.

Свопцион – разновидность свопа, дающая право (но не обязанность) обмена позициями в будущем. Swaption - jenis swap yang memberikan hak (bukan kewajiban) untuk bertukar posisi di masa depan. Используется в основном крупными игроками – банками и корпорациями, стремящимися застраховать свои риски на финансовом рынке. Digunakan terutama oleh pemain besar - bank dan perusahaan berusaha untuk membatasi risiko di pasar keuangan.

Спрос – потребность рынка в том или ином товаре или услуге; в качестве важного экономического индикатора применяются категория так называемого совокупного С. и его функция (или зависимость) от уровня цен. Demand - Kebutuhan pasar dalam produk atau jasa tertentu, sebagai indikator ekonomi penting yang digunakan disebut kategori C dan fungsi agregat (atau ketergantungan) dari tingkat harga.

Стагнация – экономический застой, низкий рост или его полное отсутствие. Stagnasi - stagnasi ekonomi, pertumbuhan rendah atau tidak ada.

Стагфляция – характерная для 70-х годов XX века ситуация в развитых капиталистических странах, когда высокий уровень инфляции сочетался с низким экономическим ростом. Stagflasi - khas 70-an abad XX situasi di negara-negara kapitalis maju, dimana inflasi yang tinggi dikombinasikan dengan pertumbuhan ekonomi yang rendah. Считалась поначалу парадоксом, поскольку ранее экономисты считали подобное сочетание невозможным. Awalnya dianggap paradoks karena ekonom sebelumnya dianggap tidak mungkin untuk kombinasi tersebut.

Стоимость – ценность товара или услуги по отошению к другим товарам и услугам. Nilai - nilai dari barang atau jasa otosheniyu untuk barang dan jasa. В классической политэкономии определяется как количество общественного труда, истраченного на производство; в субъективных теориях (см. Маржинализм ) – субъективной полезностью. Dalam ekonomi politik klasik didefinisikan sebagai jumlah kerja sosial dihabiskan untuk produksi, dalam teori subjektif (lihat marginalisme) - utilitas subyektif. В конечном итоге проявляется в рыночной цене, образующейся через механизм спроса и предложения (см.). Pada akhirnya, diwujudkan dalam harga pasar terbentuk melalui mekanisme penawaran dan permintaan (lihat).

Стоимость денег с учетом фактора времени – или так называемая временная ценность денег – теория, согласно которой рационально мыслящий человек всегда предпочтет, при прочих равных условиях, получить деньги немедленно, чем ту же сумму в будущем. Nilai untuk uang mempertimbangkan faktor waktu - atau yang disebut nilai waktu uang - teori bahwa orang yang rasional akan selalu suka, hal lain dianggap sama, menerima uang segera, dari jumlah yang sama di masa depan. Или, говоря иначе, сумма, полученная сегодня, больше той же суммы, полученной завтра. Atau, dengan kata lain, jumlah yang diterima hari ini, lebih dari jumlah yang sama diterima besok. Если через год 1000 долларов, положенная в банк, увеличится до 1100 долларов, то значит ли это, что Стоимость денег во времени составляет 100 долларов? Jika setelah satu tahun di 1000 dolar, ketentuan bank akan meningkat menjadi $ 1.100, maka apakah itu berarti bahwa nilai waktu uang adalah $ 100? Не обязательно, потому что должны быть учтены также вероятные риски и инфляция. Belum tentu, karena harus dipertimbangkan karena risiko kemungkinan dan inflasi. Вообще соотношение деньги-риски-время есть самый глубинный и центральный вопрос финансовых рынков; начиная с XIII века математики пытаются предложить формулы для вычисления на этой основе оптимального кредитного процента. Secara umum, rasio risiko-waktu uang-sangat mendalam, dan pertanyaan sentral dari pasar keuangan, mulai dari abad ke XIII, ahli matematika berusaha untuk menawarkan formula untuk menghitung atas dasar ini, bunga pinjaman yang optimal. Но если существует формула, по которой высчитывается процент, исходя из суммы и времени жизни кредита, то справедливо и обратное: зная величину отданной в долг суммы и процент, можно высчитать и время, необходимое для получения оптимальной стоимости с учетом рисков. Tapi jika ada formula yang dihitung persentase, berdasarkan jumlah dan masa pinjaman, yang sebaliknya juga benar: mengetahui pemain dalam jumlah utang dan bunga dapat dihitung dan waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan nilai optimal dari risiko.

Тэлли – деревянная палочка с насечками, вплоть до XVIII века использовавшаяся английским казначейством в качестве денежно-учетного документа и своего рода дисконтной облигации (см.). Talley - tongkat kayu dengan takik, sampai abad XVIII oleh Departemen Keuangan untuk menggunakan bahasa Inggris sebagai catatan moneter, dan beberapa jenis diskonto obligasi (lihat). Имела широкое хождение в качестве «квазиденег». Secara luas diterima sebagai "uang kuasi."

Убывающей доходности закон – если один килограмм посеянного зерна дает тонну урожая, это не значит, что два килограмма на том же участке принесут две тонны. Hukum hasil yang menurun - jika satu kilogram hasil panen gandum ditabur per ton, ini tidak berarti bahwa dua kilogram di wilayah yang sama akan membawa dua ton. Скорее всего, при всех неизменных условиях, каждая добавленная единица вложений будет все менее эффективной. Sebaliknya, semua kata konstan, setiap unit tambahan investasi akan kurang efektif. Перекликается с законом убывающей полезности – каждый выращенный вами дополнительно мешок зерна будет чуть менее полезным для вас, чем предыдущий (см. Маржинализм ). Gema hukum utilitas berkurang - masing-masing tumbuh Anda tas ekstra gabah akan sedikit kurang berguna bagi Anda dari yang sebelumnya (lihat marginalisme).

Учетная ставка – процент, под который Центробанк представляет краткосрочный кредит коммерческим банкам. Tingkat diskonto - persentase dimana bank sentral menyediakan kredit jangka pendek bagi bank umum. Чем выше У. с., тем более высокий процент взимают затем с клиентов коммерческие банки. Semakin tinggi U. s., Semakin tinggi persentase biaya kepada pelanggan dan kemudian bank-bank komersial. В российской практике называется «ставкой рефинансирования». Dalam prakteknya Rusia disebut "refinancing rate". Термин «У. The "istilah W. с.» имеет и ряд других значений в применении к векселям и другим ценным бумагам. dengan. "memiliki arti lain ketika diaplikasikan pada beberapa surat sanggup dan surat berharga lainnya.

Федеральная резервная система – Центробанк США, состоит из 12 региональных резервных банков. Federal Reserve System - Bank Sentral Amerika Serikat, terdiri dari 12 bank cadangan daerah.

Фиатные (или декретные) «принудительные» деньги – деньги, вводимые декретом (законом) государства, не имеющие иного обеспечения и обязательные к приему в качестве платежного средства. Fiatnye (atau fiat) "dipaksa" uang - uang, memasuki sebuah dekrit (hukum) menyatakan bahwa tidak memiliki ketentuan wajib dan menerima sebagai pembayaran. Название происходит от латинского выражения «Fiat!» – «Да будет так!». Nama ini berasal dari ekspresi Latin «Fiat!» - «Jadilah".

Фондовый рынок – рынок торговли акциями компаний, а также их производными – деривативами. Pasar saham - sebuah perdagangan pasar saham perusahaan, dan turunannya - derivatif. Торговля эта осуществляется как на специально отведенных для этого биржах, так и вне их. Dagang, ini adalah sebagai pertukaran khusus yang ditunjuk, dan seterusnya.

Фьючерсный контракт – дериватив , в отличие от опциона Kontrak berjangka - derivatif, sebagai lawan dari opsi
означает принятие обязательства купить или продать некий товар или другой актив по определенной цене и в определенный момент времени. berarti komitmen untuk membeli atau menjual suatu komoditi atau aset lainnya dengan harga tertentu dan pada titik tertentu dalam waktu.

Хеджирование – финансовая стратегия, призванная уменьшить инвестиционные риски (см. также Деривативы ). Hedging - strategi keuangan untuk mengurangi risiko investasi (lihat juga Derivatif). Например, вложив средства в акции компании в расчете на их рост, инвестор может также занять «короткую позицию», то есть сыграть на понижение, застраховавшись от резкого падения курса тех же акций. Misalnya, investasi dalam saham perusahaan berdasarkan pertumbuhan mereka, investor juga dapat mengambil "posisi pendek", yaitu bermain pada slide, diasuransikan oleh depresiasi tajam dari saham yang sama.

Центробанк – учреждение, определяющее монетарную политику в той или иной стране или группе стран. Bank Sentral - lembaga yang menentukan kebijakan moneter di negara tertentu atau kelompok negara. Главная задача Ц. – поддерживать стабильность национальной валюты, регулировать денежную массу. Para Ts tugas utama - untuk menjaga stabilitas mata uang nasional, untuk mengatur jumlah uang beredar.

Частичное резервирование – практика, при которой банк выдает коммерческие кредиты на суммы, превышающие (часто в несколько раз) имеющиеся у него депозиты и высоколиквидные активы. Sebagian redundansi - praktik dimana bank memberikan pinjaman usaha lebih dari (sering beberapa kali) deposito dan aset yang sangat likuid. Ведет к наращиванию денежной массы , неся угрозу инфляции. Menghasilkan kapasitas jumlah uang beredar, membawa ancaman inflasi. Такая практика также чревата кризисами ликвидности, подобными тому, что разразился в банковском секторе США и других западных стран в конце 2007 – начале 2008 года. Praktek ini juga penuh dengan krisis likuiditas, mirip dengan yang meledak di sektor perbankan di AS dan negara Barat lainnya pada akhir 2007 - awal 2008. С другой стороны, защитники этой системы утверждают, что без нее кредит был бы менее доступен для бизнеса и, следовательно, темпы экономического развития значительно снизились.