Что умели тугрики Apa yang bisa Tug

Но фантазии фантазиями, но надо разобраться, какие функции денег мог все-таки выполнять рубль? Tapi fantasi fantasi, tetapi kita perlu memahami apa fungsi uang masih bisa melakukan rubel? А также и валюты других стран победившего социализма. Dan juga mata uang negara lain sosialisme menang. Среди социалистических денег тоже, кстати, существовала своего рода иерархия. Di antara uang sosialis, juga, by the way, ada semacam hirarki. На чешские кроны, марки ГДР или венгерские форинты можно было купить гораздо больше всякого ценного для простого человека, чем за болгарские левы, те же рубли или монгольские тугрики. Dalam mahkota Ceko, kelas, atau Forint GDR bisa membeli lebih banyak nilai apapun kepada orang-orang biasa daripada untuk Lev Bulgaria, yang rubel sama, atau Mongolia Tugrik. Но все они были «поражены в правах», не могли конвертироваться в мировые валюты, были отделены, отчуждены и от собственной экономики. Tapi mereka "disambar hak 'tidak dapat dikonversi ke mata uang dunia, dipisahkan, dan terasing dari ekonomi mereka sendiri.

Итак, функции. Dengan demikian, fungsi.

Первая – единицы счета – да, не проблема, но это наименее важная, самая примитивная функция. Yang pertama - sebuah unit rekening - ya, tidak masalah, tapi itu yang paling tidak penting, fungsi paling primitif. Средство платежа – да, ставим галочку, точно, рублями мы все и платили (правда, сколь ни поразительно, и в этой области существовали ограничения – иногда не только произвести, но и получить платеж нельзя было без специального разрешения контролирующих инстанций). Alat pembayaran - ya, menempatkan tanda centang, tepatnya, kita berada dalam rubel dan dibayar (meskipun tidak peduli seberapa luar biasa, dan di daerah ini ada batas - kadang-kadang tidak hanya memproduksi, tetapi tidak mungkin untuk memperoleh pembayaran tanpa izin khusus dari pihak berwenang).

Ну, и на этом галочки кончаются. Nah, kutu ini berakhir. Средство товарного обмена? Sarana pertukaran komoditi? Нет, только в крайне ограниченной форме. Tidak, hanya dalam bentuk yang sangat terbatas. Всеобщий эквивалент? Setara universal? Ни в коем случае. Dalam hal apapun. Средство накопления? Toko A? Очень относительно, копили-то рубли копили, но если могли, то предпочитали другие ценности и валюты, поскольку покупательная – даже не способность, а возможность Ini adalah relatif, maka Euro-ditimbun ditimbun, tetapi jika Anda bisa, maka mata uang pilihan dan barang berharga lainnya, seperti pembelian - bahkan kemampuan dan kesempatan untuk
рубля все время падала. rubel jatuh sepanjang waktu. (Приходится искать новые термины – может быть, даже надо говорить: покупательная «разрешенность» или «дозволенность»? – рублю ведь должны были «дозволить» покупку!) Короче говоря, рубль реально мог покупать все меньше и меньше. (Anda harus mencari hal baru - bahkan mungkin harus mengatakan, membeli "diijinkan" atau "diperbolehkan" - karena rubel harus "diizinkan" beli) Singkatnya, rubel benar-benar bisa membeli lebih sedikit dan kurang.

Функцию ценообразования советский рубль не мог толком выполнять по определению. Fungsi harga rubel Soviet tidak bisa benar-benar melakukan definisi. Капитала – в очень странном виде, только как приложение к «лимитам» и «фондам». Modal - dalam bentuk yang sangat aneh, hanya sebagai suplemen untuk "batas" dan "dana".

Важнейший вывод, который из этого следует: если деньги лишены главных функций – измерителя стоимости, инструмента товарного обмена и ценообразования, то и остальные функции либо не реализуются, либо существуют в ослабленном, искаженном виде. Kesimpulan paling penting yang mengikuti dari hal ini bahwa jika kehilangan fungsi utama uang - ukuran nilai, alat dan harga komoditas uang, maka fungsi lainnya yang baik tidak dilaksanakan atau dalam bentuk yang lemah terdistorsi. Отмирают, как мышцы без употребления. Die, otot-otot tanpa menggunakan. Такая «валюта» никак не способна выполнять и самую, может быть, важнейшую современную функцию – информационную, направляющую экономическое развитие. Ini "mata uang" sama sekali tidak mampu melakukan dan paling, mungkin, fungsi kontemporer yang paling penting - informasi untuk memandu pembangunan ekonomi. И мерилом социального успеха советский рубль не был – членство в райкоме, обкоме, ЦК, принадлежность к престижным идеологическим органам или КГБ, армии – все это было куда более весомым признаком удавшейся карьеры. Dan ukuran keberhasilan sosial dari rubel Soviet tidak - keanggotaan dalam komite daerah, komite regional, Komite Sentral, keanggotaan dalam tubuh bergengsi tentara, ideologis atau KGB - itu tanda yang jauh lebih signifikan dari karir sukses. И измерителем труда такой рубль служить никак не мог. Dan ukuran tenaga kerja untuk melayani rubel tidak bisa. И качества жизни сам по себе не определял. Dan kualitas hidup itu sendiri tidak didefinisikan. Или определял в незначительной степени. Atau ditentukan untuk sebagian kecil.

Значит ли все вышесказанное, что отсутствие полноценных денег автоматически делает людей несчастными? Apakah semua hal di atas, bahwa tidak adanya penuh uang secara otomatis membuat orang bahagia? Лишает общество перспектив динамичного развития, модернизации, существенного повышения уровня жизни – без сомнения. Menghalangi masyarakat dari prospek yang cepat, modernisasi pembangunan, sebuah peningkatan yang substansial dari standar hidup - tidak diragukan lagi. Но – в деньгах ли счастье? Tapi - uang itu adalah kebahagiaan? Я еще вернусь к этой теме в применении к рыночной экономике. Saya akan kembali ke subjek ini sebagai diterapkan ke ekonomi pasar. Но советская командная система – дело совершенно особенное. Tapi sistem Soviet perintah - kasus yang sangat khusus.

Мой учитель и ментор, замечательный арабист и социолог Владимир Сегаль, любил говорить: посмотрите, насколько легче стать счастливым человеком при социализме: вот побывал я в командировке в Ливане, купил себе там на рынке часы «Сейко». Guru saya dan mentor, sebuah Arabist beredar dan sosiolog Vladimir Segal, suka mengatakan: melihat, betapa lebih mudah untuk menjadi manusia bahagia di bawah sosialisme: ". Seiko" Saya mengunjungi sini dalam perjalanan bisnis di Libanon, membeli sana di pasar menonton И вот уже десятый день не могу на них налюбоваться, под любым предлогом смотрю на них, веду занятие, а сам все отворачиваю ненароком рукав. Dan sekarang hari kesepuluh aku tidak bisa berhenti melihat mereka, dengan dalih apapun, melihat mereka, yang menyebabkan pekerjaan, dan dia terus memberikan cara sengaja lengan. И удивительное ощущение счастья, собственного успеха, состоявшейся жизни переполняет меня! Dan perasaan yang indah kebahagiaan, kesuksesan sendiri, kehidupan diadakan menguasai saya! А жил бы я при гнилом капитализме, где не только выездные доценты, но буквально любой работяга, да что там – любой безработный! Dan saya tinggal dengan kapitalisme busuk, di mana tidak hanya mengunjungi dosen, tapi secara harfiah pun pekerja keras, tapi apa yang ada - pengangguran semua! – может в любой момент такие же часы себе купить на любом углу – за небольшую часть пособия! - Semoga setiap saat jam yang sama mampu untuk membeli pada setiap sudut - bagian kecil dari manfaat! – и не было бы у меня там никакой причины для эйфории. - Dan tidak akan punya saya tidak ada alasan untuk euforia.

В каждой шутке есть доля шутки. Dalam lelucon setiap ada lelucon. Сегаль, конечно, смеялся – и над обществом, и над своими студентами, и над самим собой. Segal, tentu saja, tertawa - dan masyarakat, dan murid-muridnya atas dan di atas dirinya sendiri. (Ведь на часы и на самом деле то и дело поглядывал!) Но что правда, то правда: в ситуации всеобщего дефицита легче доставить себе материальные радости, чем при «заевшемся капитализме». (! Setelah semua, jam dan bahkan setiap sekarang dan kemudian melihat) Tapi apa kebenaran: dalam situasi kekurangan umum materi lebih mudah untuk memberikan diri Anda kesenangan dari "kapitalisme zaevshemsya." Советское общество, конечно же, было по многим, не только материальным, позициям инфантильным, что не удивительно, учитывая патерналистский характер социалистического государства, обращавшегося со своими гражданами как с детьми. Masyarakat Soviet, tentu saja, dalam banyak hal, bukan hanya yang material, posisi infantil yang tidak mengherankan, mengingat negara sosialis paternalistik memperlakukan warganya seperti anak-anak. Но разве не правда, что наивный ребенок гораздо счастливее умудренного циничного взрослого? Tapi apakah itu tidak benar bahwa anak naif jauh lebih bahagia dewasa sinis bijaksana? По принципу – меньше знаешь, лучше спишь. Menurut prinsip - sedikit Anda tahu, tidur yang lebih baik. Или по Екклесиасту: «Во многой мудрости много и печали; и кто умножает познания, умножает скорбь». Atau Pengkhotbah: "Dalam banyak hikmat ada banyak kesedihan banyak, dan, dan siapa memperbanyak pengetahuan, memperbanyak kesedihan memperbanyak."

Каждый раз, когда моя жена обнаруживает в свежей почте какие-то сложные счета и финансовые требования, она с тоской вспоминает Советский Союз. Setiap kali istri saya tahu di rekening segar-mail dan beberapa persyaratan keuangan yang kompleks, dia sedih mengingat Uni Soviet. Вот же жили – не тужили, ни о чем не думали, а здесь надо самому делать выбор, принимать трудные решения, ломая голову над тем, что происходит с ценами на недвижимость, с накоплениями, с курсом акций на бирже, и так далее, и тому подобное. Berikut ini hidup - jangan repot-repot, berpikir apa-apa, dan di sini kita harus membuat pilihan sendiri, untuk membuat keputusan sulit, bingung memikirkan apa yang terjadi pada harga properti, dengan penghematan, dengan tingkat di bursa saham, dan sebagainya, dan sejenisnya.

Недавно появившаяся в нашей семье маленькая девочка и та уже играет на фондовой бирже, представляете! Baru ini muncul dalam keluarga kami seorang gadis kecil dan dia sudah bermain pasar saham, dapat Anda bayangkan! Ей не было еще и года, а она уже получила письмо от инвестиционного фонда, в котором говорилось: Дорогая Амира Роберта Мариам! Dia bahkan tidak satu tahun dan ia telah menerima surat dari Reksa Dana, yang mengatakan: Dear Amir, Robert Miriam! Совокупная стоимость вашего пакета акций составляет на сегодняшний день… такую-то и такую-то сумму. Total nilai saham Anda adalah up to date ... jumlah tersebut dan semacamnya.

Британское государство выделяет каждому новорожденному 250 фунтов для инвестирования на бирже, ну и родичи имеют возможность дополнить этот первоначальный капитал – до 1200 фунтов в год. Pemerintah Inggris mengalokasikan £ 250 untuk setiap bayi baru lahir untuk berinvestasi di bursa saham, dan keluarga terdekat memiliki kesempatan untuk melengkapi modal awal - sampai 1.200 pound per tahun. А потом «пакет» акций может расти или съеживаться, в зависимости от того, что будет происходить на бирже. Dan kemudian "paket" saham akan naik atau menyusut, tergantung pada apa yang terjadi di bursa saham. До восемнадцати лет нам предстоит решать за нее, в какой фонд вложены ее деньги, чтобы к совершеннолетию образовалась приличная сумма на образование или покупку первого жилья… То есть приходится не только за себя, но и за будущее ребенка брать на себя ответственность! Untuk delapan belas tahun, kita harus memecahkan untuk itu, dalam apa dana tersebut menginvestasikan uang dalam rangka untuk dewasa membentuk jumlah yang layak untuk pendidikan atau pembelian rumah pertama ... Hal ini diperlukan tidak hanya untuk diri mereka sendiri tetapi juga untuk masa depan anak untuk bertanggung jawab!

И еще моя жена с тоской вспоминает, как в голодные времена поздних 80-х и ранних 90-х случайно «подхалтуренные» где-то 10–15 долларов давали возможность прикупить в магазине «Садко» на Кутузовском пачку ветчины, немного сыра, йогурта и какую-нибудь чудесную швейцарскую шоколадку с орехами. Dan istri saya sedih ingat bagaimana pada saat kelaparan, akhir '80-an dan awal 90-an oleh kecelakaan "podhalturennye" sekitar 10-15 dolar memungkinkan untuk membeli di toko "Sadko" pada Kutuzov pak ham, keju, yogurt dan beberapa cokelat Swiss yang indah dengan kacang. Вот это было счастье так счастье! Yang begitu senang senang! Мы целую неделю всё это смаковали, честно делили на всех. Kami memiliki seminggu penuh semua menikmati, jujur ​​bersama sama sekali. Не то что сейчас – глаза бы на этот холестерин, на эти вредные сласти не смотрели… Bukan berarti sekarang - mata akan pada kolesterol ini, permen ini tidak jelek ...

Что же касается советского рубля, то он к тому времени совсем уже утратил свои и прежде не очень могучие покупательные способности-возможности. Adapun rubel Soviet, maka pada saat ia telah kehilangan kemampuan daya beli yang pertama, dan tidak begitu kuat. Иерархическая система начала уже рассыпаться в пыль, полки магазинов опустели. Sistem hirarki sudah mulai hancur menjadi debu, rak-rak toko kosong. К тому моменту он стал, по меткому выражению Николая Петракова, чем-то вроде лотерейного билета. Pada saat ia menjadi, dalam ekspresi yang tepat dari Nicholas Petrakova, sesuatu seperti tiket lotere. Окажешься с ним в нужном месте в нужный час – сможешь «отоварить» чем-нибудь, нет – так ходи голодным… Ну, или полуголодным. Temukan diri Anda dengan dia di tempat yang tepat pada waktu yang tepat - Anda bisa "otovaritsya" sesuatu, ada - jadi lapar ... Nah, atau setengah kelaparan.

Но какое это было опять же несравненное счастье, если вдруг везло, если что-то удавалось «оторвать»! Tapi apa itu sekali lagi kebahagiaan tiada tara, ketika tiba-tiba beruntung jika sesuatu bisa "merobek"!

Но счастье – это такая эфемерная категория… А в объективной реальности у развала СССР было много причин. Tapi kebahagiaan - itu adalah sebuah kategori fana ... Dan dalam realitas objektif dari runtuhnya Uni Soviet telah memiliki banyak alasan. Но импотенция рубля была, безусловно, одной из главных. Tapi impotensi rubel itu tentu salah satu kepala sekolah. Недаром же, обретя независимость, все республики, кроме Беларуси, поспешили заменить название национальной валюты. Bukan tanpa alasan, setelah diperoleh kemerdekaan, semua republik kecuali Belarus, cepat-cepat mengganti nama mata uang. Между тем, гордая своей независимостью от южного соседа Канада не брезгует словом «доллар». Sementara itu, bangga dengan kemerdekaannya dari tetangga selatannya, Kanada tidak mual tentang kata "dolar." (Свои доллары имеют также Австралия, Новая Зеландия и несколько других государств.) Освободившись от британского владычества не отказались от слова «фунт» ни Ирландия, ни Кипр. (Dolar mereka juga Australia, Selandia Baru dan beberapa negara bagian lain.) Dibebaskan dari kekuasaan Inggris tidak menyerah kata "pon" atau Irlandia, atau Siprus. Не отрекалась от исторического названия своей валюты и ГДР. Jangan meninggalkan nama sejarah dari mata uang dan GDR. Но вот с рублем, видимо, ничего хорошего не ассоциировалось. Tapi dengan rubel, tampaknya, tidak ada yang baik tidak berhubungan.