Галоши за рубли Sepatu karet untuk Dollar

Я же пришел к выводу, что СССР обречен вот при каких обстоятельствах. Saya sampai pada kesimpulan bahwa USSR ditakdirkan sini dalam keadaan apapun.

Работая в середине 80-х корреспондентом в одной из ближневосточных стран, я вдруг осознал, что корпункту неплохо было бы переехать в другой район. Bekerja di koresponden pertengahan-80 di salah satu negara Timur Tengah, saya tiba-tiba menyadari bahwa biro akan menyenangkan untuk pindah ke kabupaten lain. Главное – местные допотопные АТС не в состоянии были предложить необходимых дополнительных линий для телексной связи. Yang paling penting - lokal kuno ATS tidak dapat menunjukkan garis tambahan yang dibutuhkan untuk teleks. Кроме того, далековато было ездить в центр, в район посольств, в министерство информации. Selain itu, terlalu jauh untuk pergi ke pusat, area kedutaan, Departemen Informasi. Да и здание было древнее, уже штукатурка с потолка и стен сыпалась, и невероятных размеров тараканы выпрыгивали из всех углов, и наша собака вступала с ними в ежедневный смертный бой. Ya, dan gedung sudah tua, sudah dengan langit-langit plester dan dinding runtuh, dan kecoak ukuran yang luar biasa melompat dari semua sudut, dan anjing kami masuk dengan mereka ke dalam pertempuran sehari-hari sampai mati.

И вот поблизости от президентского дворца, на берегу реки, в пальмовой роще я обнаружил сдававшуюся в наем небольшую, но совершенно новую, чистенькую виллу (никаких тараканов и прочих гадов). Begitu dekat dengan istana presiden di tepi sungai, di sebuah kebun sawit, saya menemukan penyewaan dari kecil, tapi, benar-benar baru villa rapi (tidak ada kecoa dan hama lainnya). И главное – в том районе только что вступила в строй новая АТС, линий было сколько угодно и качество связи гораздо выше. Dan yang paling penting - di daerah tersebut baru saja dioperasikan PBX baru garis yang banyak dan kualitas komunikasi jauh lebih tinggi. Вдобавок на ежедневных поездках в центр я мог бы экономить массу времени и бензина. Selain harian perjalanan ke pusat saya bisa menghemat banyak waktu dan bensin.

Но этого мало – арендная плата была гораздо меньше, а значит, родное Советское государство получало еще и немалую экономию валюты – до 50 тысяч долларов в год! Tapi itu tidak cukup - sewa jauh lebih rendah dan karena itu, asli telah menerima negara Soviet, dan tingkat tabungan yang cukup besar - hingga 50 ribu dolar setahun!

На этой вилле не было огромной импозантной гостиной с деревянным баром, которой мои предшественники в корпункте поражали воображение гостей. Villa ini tidak memaksakan ruang tamu besar dengan bar kayu, yang pendahulu saya di biro tamu merusakkan imajinasi. Представительские помещения здесь были вполне достойными, но гораздо более скромными – отсюда и экономия. Perwakilan daerah sini telah cukup layak, tetapi jauh lebih sederhana - dari sini dan simpan. Ну и хозяин попался тоже скромный – разбогатевший крестьянин, не научившийся еще заламывать с иностранцев втридорога. Jadi pemilik menjadi terlalu sederhana - petani kaya dewasa, belum belajar peras dari orang asing dengan harga selangit. Но вот беда – на втором, жилом этаже была одна небольшая, не полагавшаяся мне по рангу комната. Tapi inilah menggosok - dalam hunian lantai kedua adalah kecil, saya tidak bergantung pada pangkat ruangan. Она мне была совершенно не нужна – но не мог же я ее вырезать или залить бетоном, в самом-то деле! Dia bilang benar-benar tidak perlu - tapi aku tidak bisa memotongnya, atau menuangkan beton pada kenyataannya sebenarnya!

Между тем в посольстве мне показали утвержденную Совмином разнарядку, по которой мне полагалась жилая площадь как первому секретарю посольства. Sementara itu, kedutaan menunjukkan disetujui oleh Dewan Menteri dengan urutan yang saya mengandalkan ruang tamu sebagai sekretaris pertama kedutaan. Но – ни квадратным сантиметром больше! Tapi - tidak satu sentimeter persegi lagi! Вот если бы моя должность приравнивалась к советнику, а еще лучше – старшему советнику или советнику-посланнику, тогда другое дело… Sekarang, jika posisi saya adalah sama dengan konselor, atau bahkan lebih baik - penasihat senior atau penasihat, utusan, maka hal lain ...

При нарушении максимального размера жилой площади надо было отдавать чуть ли не половину и без того не великой зарплаты. Jika Anda melanggar jumlah maksimum ruang hidup harus diberikan kepada hampir setengah dari gaji sudah tidak besar. А за сокрытие факта превышения площади полагалось откомандирование в Москву, увольнение и даже, возможно, тюрьма! Dan untuk penyembunyian fakta melebihi bidang detasemen seharusnya Moskow, pemecatan dan bahkan mungkin penjara!

Но есть же на свете здравый смысл, подумал я и настрочил в Москву начальству подробное письмо, в котором в деталях обрисовал ситуацию – так и так, мало того, что работа будет продуктивнее, так еще и 50 тысяч баксов в год экономии в придачу! Tapi ada cahaya di akal sehat, saya berpikir, dan menulis atasannya di Moskow surat rinci di mana dia menjelaskan situasi secara rinci - dan begitu, apalagi, bahwa pekerjaan akan lebih produktif, karena dolar lebih dan 50 ribu tabungan tahun dalam tawar-menawar! Будьте любезны, сделайте исключение, приравняйте меня как бы к советнику, ради интересов дела. Mohon membuat pengecualian, saya sebagai konselor, untuk kepentingan bisnis.

В ответ гробовое молчание. Menanggapi diam. Запрашиваю телексом – получили ли письмо. Telex meminta - mendapat surat. Приходит ответ, да, письмо получили, но ваша просьба удовлетворена быть не может. Datang jawabannya, ya, surat itu diterima, tapi permintaan Anda tidak dapat dipenuhi. И все – точка. Dan semua - periode. Сухо и даже грубо. Kering dan bahkan kasar.

Приехал я вскоре в отпуск, пришел к финансовому начальнику, говорю – как же так, я же вам 50 тысяч экономии предлагаю, а тот смотрит на меня с сожалением, как на больного, и говорит: да хоть миллион. Saya segera datang berlibur dan datang untuk membiayai kepala, dengan mengatakan - dan juga saya mengusulkan Anda untuk menyimpan 50 000, dan dia menatapku dengan kasihan, sebagai pasien, dan berkata, tapi setidaknya satu juta. Хоть десять миллионов. Setidaknya sepuluh juta. Эта инструкция не знает исключений – они не предусмотрены, по принципиальным причинам. Instruksi ini tidak mengenal pengecualian - mereka tidak disediakan oleh alasan utama. Ну ладно, говорю, жаль, придется оставаться там, где есть. Yah, aku berkata, maaf, harus tinggal di mana untuk makan. Без связи, но с тараканами. Tanpa komunikasi, tetapi dengan kecoak. Постой, говорит начальник. Tunggu, kata kepala. Ты же умный, кажется, парень? Anda cerdas, berpikir, manusia? А если умный, говорит, то думай. Dan jika cerdas, berbicara, saya pikir. Понял? Got it? Шевели мозгами. Otak.

Я думал-думал и придумал. Saya berpikir dan berpikir dan berpikir. Пошел по возвращении к моему крестьянину и говорю: дом мне подходит. Aku melanjutkan saya kembali ke petani dan mengatakan, sebuah rumah bagi saya. Но есть условие – вы должны одну комнату запереть на ключ и запретить мне ею пользоваться. Tapi ada kondisi - Anda memiliki ruang terkunci dengan kunci, dan melarang saya untuk menggunakannya. И записать это в договор. Dan ditulis ke dalam kontrak. Тут уже крестьянин стал смотреть на меня, как на больного. Berikut ini petani memandang saya sebagai pasien. Даже хотел сначала отказаться от сделки – опасно иметь дело с ненормальными. Bahkan pertama ingin menolak kesepakatan itu - itu berbahaya untuk menangani abnormal. Но потом пожалел меня все-таки. Tapi kemudian aku sayang semua sama.

И чем больше я обо всем этом думал, тем больше понимал: нет, долго это продолжаться не может. Dan semakin saya berpikir tentang semua ini, semakin saya menyadari: tidak, itu lama tidak dapat dilanjutkan. Но, конечно, и представить себе не мог, что через каких-нибудь лет семь Советского Союза не будет, а рубль начнет новую, полную приключений и опасностей жизнь. Tapi, tentu saja, tidak bisa membayangkan bahwa setelah kakih-nibud tujuh tahun dari Uni Soviet tidak akan, dan rubel akan memulai yang baru, penuh petualangan dan bahaya kehidupan.

И еще одно примечание в конце. Dan satu catatan yang lebih di akhir. Помните советские презервативы, прозванные за известные качества «галошами»? Ingat kondom Soviet, yang dijuluki untuk terkenal "sepatu karet" kualitas? (Если не помните, ваше счастье!) Так вот, ни в одной стране, где действовала бы нормальная, полноценная валюта, это не было бы возможно. (Jika Anda tidak ingat kebahagiaan Anda!) Jadi, di negara manapun, di mana akan bertindak normal, penuh mata uang, tidak akan mungkin. Настоящие деньги просто не позволили бы ничему подобному существовать. Uang yang nyata hanya tidak akan membiarkan sesuatu yang serupa ada.